(Đã dịch) Cự Tử - Chương 182 : Nhân Tâm (Trung)
Ầm ầm...
Trên bầu trời vang lên một trận sấm rền, mây đen giăng đầy.
Vương Ngục ngồi trong xe, nhìn ra bầu trời qua cửa sổ, khẽ mấp máy môi.
Thật là thời tiết quái lạ.
Bầu trời vốn dĩ trong xanh không một gợn mây, bỗng chốc mây đen giăng đầy, tiếng sấm rền vang liên hồi không ngớt.
Một trận mưa to sắp sửa càn quét Giang Thành.
Dù mưa to hay không, vào những ngày bình thường, Vương Ngục cũng không quan tâm. Nhưng nếu lúc này mà có một trận mưa to, vậy thì thật sự không đúng lúc chút nào.
Vương Ngục liếc nhìn màn hình máy tính, phía trên đang hiển thị hình ảnh quay từ trên không do máy bay không người lái truyền về.
Từ sau trận sấm rền đó, hình ảnh do máy bay không người lái truyền về bắt đầu trở nên kém ổn định và không còn rõ nét nữa. Dù hiện tại vẫn còn nhìn rõ, nhưng khi dông bão ập đến, tín hiệu của máy bay không người lái chắc chắn sẽ bị nhiễu loạn nghiêm trọng hơn.
Rắc rắc!
Trong mây đen, một tia sét uốn lượn xé toạc màn mây, chiếu sáng cả bầu trời mây đen trong chớp mắt.
Trên màn hình máy tính, hình ảnh mà máy bay không người lái quay được cũng vì tia sét sáng lên mà trở nên mơ hồ, vặn vẹo, cuối cùng chỉ còn lại một mảng đen kịt.
Vương Ngục thở dài một hơi, khép máy tính lại.
Chiếc máy bay không người lái chuyên dùng để quay trên không, vì sấm sét mà chức năng quay đã hỏng hoàn toàn. Nếu xui xẻo hơn một chút, chiếc máy bay không người lái cũng sẽ hư hại theo.
Liếc nhìn bầu trời xa xăm một lát, Vương Ngục thở dài một hơi, thao tác máy bay không người lái theo trí nhớ.
Nếu máy bay không người lái hỏng, rơi xuống, thì đành chịu; nếu máy bay không người lái không hỏng, vẫn có thể bay được, thì với thao tác này, Vương Ngục có thể khiến nó, dù đã mất khả năng quan sát vị trí của mình, rơi xuống một nơi xa.
Cứ như vậy, mọi người đang nói chuyện trong kho cũng sẽ không bị máy bay không người lái rơi từ trên trời xuống làm mất hứng.
Nếu máy bay không người lái rơi vào bên ngoài cửa kho, lại vừa vặn lọt vào mắt những người trong kho, và được họ nhặt lên nghiên cứu một hồi, thì... vậy chỉ có thể coi là Chu Nghị tự mình xui xẻo mà thôi.
Công bằng mà nói, Vương Ngục thật sự không muốn Chu Nghị rơi vào kết cục bị bọn buôn ma túy tiêu diệt.
Bất luận là thân là một người trong ngành luật pháp hay thân là một cảnh sát, kiểu chết này của Chu Nghị đều không thể khiến Vương Ngục hài lòng chút nào.
Thu hồi máy tính xách tay, Vương Ngục móc từ trong người ra một khẩu súng. Hắn lấy tất cả đạn ra, kiểm tra một lượt, sau đó từng viên một nạp những viên đạn vàng óng ánh vào hộp đạn.
Hơi suy nghĩ, Vương Ngục khẽ cúi người, lại từ hộc đựng đồ phía trước ghế phụ lấy ra ba hộp đạn, nhét vào túi.
Súng lục và đạn dược đều không phải là trang bị tiêu chuẩn của Vương Ngục. Hắn có thủ đoạn riêng, có thể tự trang bị những thứ cần thiết để xử lý loại "chuyện riêng" này.
Kiểm tra lại toàn bộ trang bị, Vương Ngục nâng cổ tay liếc nhìn đồng hồ.
Từ lúc Chu Nghị và những người kia chạm mặt, đã qua hai mươi phút.
Từ đây lái xe đi đến bên ngoài nhà kho mà Chu Nghị đi vào, mất khoảng năm phút.
Mười phút.
Vương Ngục liếc nhìn đồng hồ, trong lòng đã có quyết định.
Mười phút. Sau mười phút, nếu xe của Chu Nghị vẫn chưa thể lái ra khỏi khu kho hàng, hắn sẽ đi vào.
Lúc trước hắn và Chu Nghị đã hẹn thời gian nửa tiếng, Vương Ngục tin tưởng với năng lực của Chu Nghị có thể trong vòng nửa tiếng kết thúc mọi chuyện, sau đó thoát thân rời đi. Cho dù gặp một số vấn đề nho nhỏ, Chu Nghị hẳn cũng đủ năng lực để thoát khỏi cảnh khốn khó.
Cho nên, Chu Nghị, biết Vương Ngục sẽ tiến vào khu kho hàng sau nửa tiếng, nhất định sẽ rời khỏi đó đúng giờ.
Nếu Chu Nghị không thể xuất hiện đúng giờ, vậy hắn chín phần mười là đã gặp phải vấn đề khiến anh ta không thể thoát thân.
Ào ào...
Mưa như trút nước trút xuống giữa tiếng sấm và ánh chớp, khiến cả đất trời chìm trong màn mưa trắng xóa.
Vương Ngục kiểm tra đạn dược, súng ống, lại liếc nhìn thời gian.
Còn chín phút.
"Tống Tử Hiếu... là người của ta."
Sau khi nói ra câu này, Cao Nhất Trù nở nụ cười nhàn nhạt trên môi, nhìn về phía Chu Nghị.
Chu Nghị vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc, hút thuốc, tiện tay dùng một tay khác gãi gãi tai.
Thấy Cao Nhất Trù không nói gì thêm, Chu Nghị khẽ liếc hắn một cách khó hiểu, "A? Rồi sao nữa?"
Lần này đến lượt Cao Nhất Trù có chút nghi hoặc: "Ngươi cũng không ngoài ý muốn?"
"Ngạc nhiên cái quái gì..." Chu Nghị bực bội nói: "Ai mà biết mấy lời ngươi nói là thật hay giả... Ngươi người này, thích vòng vo, ta không dám tin bừa những gì ngươi nói."
"Ha ha... Hiểu lầm rồi, Chu tiên sinh." Cao Nhất Trù cười nói: "Ta hiện tại đang bày tỏ thái độ và thành ý hợp tác của ta với ngươi, làm sao có thể lừa ngươi được chứ..."
Nói rồi, Cao Nhất Trù quay sang bên cạnh, hỏi: "Tiểu Khả, đem điện thoại tới đây."
Trong số vài người đang đứng yên lặng một bên, có một nữ nhân khẽ đáp một tiếng, xoay người bước vào chiếc xe tải lớn kia. Không lâu sau, nàng xoay người đi ra khỏi xe tải, trên tay đã có thêm một chiếc điện thoại.
Tiếp nhận điện thoại, Cao Nhất Trù hướng Chu Nghị giơ điện thoại lên, cười nói: "Chu tiên sinh, ngươi không ngại ta gọi một cuộc điện thoại chứ?"
"A a, ngươi gọi ngươi gọi..."
Chu Nghị cố gắng rời mắt khỏi người nữ nhân đang chậm rãi bước đến, cười nhìn về phía Cao Nhất Trù, "Đây là tẩu tử?"
"A..." Cao Nhất Trù ngớ người ra, nhìn Chu Nghị một cái, rồi lại nhìn nữ nhân mà hắn gọi là "Tiểu Khả", lúc này mới hiểu ra Chu Nghị đang nói gì.
"Tẩu tử nào chứ..." Cao Nhất Trù cười lắc đầu, "Tiểu Khả là trợ thủ đắc lực của ta, không phải người phụ nữ của ta."
"Ồ, không phải người phụ nữ của ngươi à..." Chu Nghị gật đầu, lần nữa nhìn về phía Tiểu Khả đang đứng vững một bên, trong mắt hiện rõ sự nóng bỏng không hề che giấu, "Vậy thì..."
Chu Nghị nhìn về phía Cao Nhất Trù, chẳng hề bận tâm giọng nói của mình sẽ bị những người khác nghe thấy: "... Nàng liền có thể là người phụ nữ của ta rồi, đúng không?"
"Cái này..." Cao Nhất Trù quay đầu lại, nhìn nữ nhân mà hắn gọi là Tiểu Khả, rồi lại nhìn Chu Nghị, cười nói: "Chuyện này ngươi phải hỏi nàng ấy, không thể hỏi ta. Tiểu Khả là người giúp việc của ta, không phải vật sở hữu của ta, ta đâu thể nói tặng là tặng cho ngươi được."
"Chết tiệt... Mất hứng rồi." Chu Nghị ngay lập tức mất hứng thú với người phụ nữ kia, lắc đầu, "Thế thì hết hứng rồi... Hết hứng thật!"
"Sao lại hết hứng rồi?" Cao Nhất Trù cúi đầu bấm số điện thoại, ngẩng đầu nhìn Chu Nghị.
"Tốn công lắm, ngươi hiểu không?" Chu Nghị liếc nhìn người phụ nữ không xa, liếm môi một cái, sau đó lại lắc đầu: "Loại chuyện này, đúng không, một bước là xong xuôi được rồi. Về phương diện nữ nhân, ta chỉ vui vẻ động eo, không vui vẻ động não hay nói lời vô nghĩa... Quá tốn công sức, phiền phức."
"Ha..." Cao Nhất Trù lắc đầu khẽ cười, không nói nữa, bấm gọi điện thoại, còn tiện tay bật loa ngoài lên.
"Cao lão bản, có chuyện gì không?"
Bên kia điện thoại, vang lên một giọng nói mà Chu Nghị nghe khá quen thuộc.
"Tống đại thiếu, gần đây vẫn ổn chứ?" Cao Nhất Trù liếc Chu Nghị một cái, cười nói về phía đầu dây bên kia.
"Ổn cái quái gì." Giọng nói của Tống Tử Hiếu tràn đầy vẻ bực bội: "Thằng nhóc Chu Nghị kia... làm không ít chuyện! Ta không ổn... Ta bây giờ ngày nào cũng rụng tóc, phiền phức muốn chết."
"Ha ha ha ha..." Cao Nhất Trù vừa cười, vừa liếc nhìn Chu Nghị, rồi tiếp lời với đầu dây bên kia: "Sao, ta giúp ngươi tiêu diệt hắn?"
"Tuyệt đối đừng." Tống Tử Hiếu thở dài, "Tuyệt đối đừng... Mẹ nó, hắn trước đó bị người mai phục, ai nấy đều nhìn chằm chằm vào ta, nghĩ là ta làm. Hai ngày nay, bạn bè của hắn lại bị người ta chém, đúng không? Vẫn có người cảm thấy chuyện này là ta làm, là đang uy hiếp, thị uy với hắn... Mọi chuyện đã đủ rối rồi, ta đau đầu muốn chết, ngươi tuyệt đối đừng gây thêm rắc rối cho ta nữa."
"Ha... Không ngờ, Tống nhị thiếu gia ngươi lại nhát gan đến vậy?" Cao Nhất Trù cười nói.
"Đã ở vị trí này rồi, ta chỉ có thể cẩn thận làm việc." Trong giọng nói của Tống Tử Hiếu thấm đượm vẻ khổ sở. Hắn đổi giọng, lại hỏi: "Nhân tiện hỏi... mấy chuyện này không phải do ngươi làm đấy chứ? Ta vẫn chưa từng hỏi ngươi."
"Ha ha... Ngươi cảm thấy thế nào?" Cao Nhất Trù không đáp lại mà hỏi ngược lại.
Tống Tử Hiếu hơi giận: "Tại sao lại làm như vậy? Ngươi đây chính là khiến những người khác đều nghi ngờ ta!"
Cao Nhất Trù thản nhiên nói: "Ta thấy ngươi làm việc hơi chậm, nên muốn giúp một tay... Phải nhanh tay nhanh chân hơn một chút chứ, Tống nhị thiếu gia, nếu không thì chuyện làm ăn của chúng ta biết bao giờ mới bắt đầu được?"
Giọng nói của Tống Tử Hiếu đột nhiên tăng cao mấy phần: "Ta làm việc ta tự có tính toán trong lòng, khi nào nên làm gì ta tự biết rõ, không cần ngươi giúp ta!"
Hơi thả lỏng một hơi, giọng nói của Tống Tử Hiếu bình thản hơn mấy phần, trầm giọng nói: "Đến đây là kết thúc, Cao lão bản... Mọi hành động của bên ngươi nhằm vào hắn, từ nay chấm dứt! Ta hiện tại đủ chuyện phiền phức rồi, ngươi đừng thêm rắc rối cho ta nữa."
"Dù Chu Nghị thế nào đi nữa, cũng chỉ là một người ngoài mà thôi, ta mới là con trai của Tống gia. Tống gia, sớm muộn gì cũng là của ta, căn bản không cần phải vội. Ngươi làm loạn chuyện gì, mới thật sự khiến ta phiền phức."
"A, a... Được được được, ta đúng là hảo tâm nhưng lại làm hỏng việc rồi." Cao Nhất Trù lắc đầu, liếc nhìn Chu Nghị, nói với đầu dây bên kia: "Ngươi mau chóng làm đi, ta còn đang đợi ngươi nắm giữ Tống gia xong, chúng ta mới có thể làm ăn tốt được chứ... Ta còn nhiều hàng hóa bị đọng ở đó như vậy, đó đều là tiền cả đấy... Ngươi nên để tâm hơn một chút."
"Không cần ngươi nhắc nhở ta, ta còn vội vàng hơn ngươi." Tống Tử Hiếu nói: "Không có chuyện gì nữa chứ? Cứ như vậy?"
"Cứ như vậy."
Cao Nhất Trù cười cúp điện thoại, nhìn Chu Nghị, "Chu tiên sinh, giọng nói của Tống nhị thiếu gia Tống Tử Hiếu, ngươi không nhận ra giọng của cậu ta sao?"
"Ừm..." Chu Nghị gật đầu, "Nghe ra kha khá."
"Bây giờ, Chu huynh đệ có thể tin ta được rồi chứ?" Cao Nhất Trù cười nhìn Chu Nghị: "Ta đối với Chu huynh đệ ngươi luôn luôn thẳng thắn. Lúc trước là như vậy, bây giờ cũng là như vậy."
"Tin rồi, tin rồi..." Chu Nghị châm một điếu thuốc, lắc đầu, "Ta thật sự không ngờ đấy, Tống Tử Hiếu lá gan thật lớn. Cha ruột hắn ra lệnh cấm đoán rõ ràng, không thể dính vào chuyện làm ăn này, hắn ngược lại cứ mặc kệ không quan tâm, đúng là một kẻ có tố chất làm chuyện lớn..."
Liếc nhìn Cao Nhất Trù, Chu Nghị cười lạnh, "Cao lão đại, Tống gia nhị thiếu gia đều là người của ngươi rồi, chiếm lấy Tống gia dễ như trở bàn tay, ngươi còn tìm người khác hợp tác làm gì nữa?"
"Ha ha ha ha..."
Cao Nhất Trù cười khan vài tiếng, gãi đầu: "Chuyện này nên nói thế nào đây... ha ha ha..."
Nhìn Chu Nghị, Cao Nhất Trù nói: "Chu huynh đệ, đạo lý danh không chính ngôn không thuận, ngươi hẳn đã từng nghe qua rồi chứ?"
"Nghe qua rồi." Chu Nghị chớp chớp mắt, "Con trai của Tống Như Hối tiếp quản vị trí của Tống Như Hối, danh chính ngôn thuận, thì có vấn đề gì chứ? Ngươi cảm thấy Tống Tử Hiếu không đủ danh chính ngôn thuận, những người khác lại danh chính ngôn thuận hơn ư? Óc bị rút gân rồi sao Cao lão đại?"
"Hắn tiếp quản vị trí này, đương nhiên là danh chính ngôn thuận." Cao Nhất Trù cười: "Tiếp quản vị trí, danh chính ngôn thuận. Nhưng nếu muốn làm ăn, hắn sẽ không còn danh chính ngôn thuận như vậy nữa."
Liếc nhìn Chu Nghị một cái, Cao Nhất Trù cười nói: "Huynh đệ, ngươi hiểu chưa?"
"Đã hiểu." Chu Nghị gật đầu, cũng cười: "Cha hắn không làm chuyện làm ăn này, hắn lên nắm quyền rồi lại làm chuyện làm ăn này, vậy thì thật sự là danh không chính ngôn không thuận rồi, ngay cả những người dưới trướng hắn cũng chưa chắc đã hoàn toàn ủng hộ hắn. Chi bằng đổi một người không thuộc Tống gia đến, khi làm chuyện làm ăn này dù cũng không danh chính ngôn thuận, nhưng dù sao vẫn dễ dàng hơn Tống Tử Hiếu làm."
Nhìn Cao Nhất Trù, Chu Nghị giơ ngón tay cái lên: "Cao lão đại... thật là cao tay."
"Ha ha!" Cao Nhất Trù cười rồi khoát tay, "Bình thường thôi, bình thường thôi... Ta là người làm ăn, đây chẳng phải là vì chuyện làm ăn cả sao."
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.