(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 80 : Amazon Khoa học khảo sát
Sau khi xuất viện, dù bị Lily cấm lái xe, nhưng khác với những đứa trẻ khác, Trương Lê Sinh có thể danh chính ngôn thuận ở lại nhà để tu hành, điều này đối với hắn lại là một việc vô cùng mong ước.
Đáng tiếc tiệc vui chóng tàn, chỉ sau hai ngày, khi Trương Lê Sinh đang miệt mài tu hành trong sự buồn chán, cậu nhận được điện thoại từ Tina: "Lê Sinh, cậu có thời gian rảnh không? Tôi có chuyện muốn nói với cậu."
"Được thôi, bây giờ cậu đang ở đâu?"
"Ngay ngoài cửa nhà cậu, trên đường. Tôi vừa mới thấy mẹ cậu lái xe đi ra ngoài."
"Đợi tôi chút." Trương Lê Sinh nói xong cúp điện thoại, chạy ra khỏi nhà.
Ngoài trời nắng to, nhưng vẫn có gió lạnh thổi se se. Cậu ôm vai đứng ở đầu đường, nhìn đông nhìn tây. Một chiếc Lincoln khởi động từ xa, rồi dừng lại bên cạnh Trương Lê Sinh.
Cửa kính xe hạ xuống, Tina vẫy tay từ ghế lái: "Lê Sinh, lên xe đi."
Trương Lê Sinh mở cửa xe, ngồi vào ghế phụ, nhìn quanh rồi cười nói: "Xe đẹp đấy. Không gian còn lớn hơn nhiều so với chiếc Ford Explorer bảy chỗ của tôi. Mua một chiếc như vậy mất bao nhiêu tiền?"
"Đây là dòng Lincoln Navigator bản trục cơ sở dài, cần đặt hàng trước, cấu hình cơ bản khoảng hai mươi vạn đô la."
"Ồ, vậy tôi vẫn nên mua thêm lò mổ thứ hai trước, rồi mới tính đến chuyện đổi xe tốt hơn."
Tina cười cười: "Được rồi Lê Sinh, tiền đồ của cậu rộng mở, sớm muộn gì cũng mua nổi cả máy bay. Chẳng qua nếu cậu thực s��� đang cần tiền gấp, thì ở đây tôi có một "việc vặt" thù lao hậu hĩnh có thể giao cho cậu."
"Chỉ cần không phải cùng một đám công tử tiểu thư nhà giàu, những kẻ làm ngơ trước sự thật tàn khốc, đi Amazon chịu chết, thì tôi rất sẵn lòng nghe xem đó là "việc vặt" gì?"
Nghe Trương Lê Sinh nói vậy, Tina ngẩn người, trầm mặc một hồi rồi nói: "Lê Sinh, mới vài ngày không gặp, cậu ăn nói chua ngoa hẳn ra đấy."
"Tôi còn có những câu nói chua ngoa hơn thế nữa, cậu có muốn nghe không? Tina, có một số việc không phải có tiền là giải quyết được đâu. Cậu cần phải hiểu rõ điều này. Ở trong rừng Tứ Xuyên, cậu cho dù có đem kho vàng của Ngân hàng Hoa Kỳ đưa cho con báo đó, nó cũng sẽ không bỏ qua miếng thịt béo bở đã đến miệng đâu..."
"Lê Sinh, thôi đi, cậu làm tôi sợ đấy!" Tựa hồ những lời nói ấy gợi lại trong lòng Tina những ký ức không mấy tốt đẹp, cô che lỗ tai, kêu lên.
Trương Lê Sinh im lặng, trầm mặc không nói.
Tina cũng trầm mặc một lúc rồi cố gắng giải thích: "Cậu đã hiểu lầm rồi Lê Sinh. Chúng tôi thực sự định đi Amazon, nhưng tuyệt đối không phải để vào rừng tìm Henry, mà là muốn ở một nơi gần anh ta để chờ tin tức."
"Cậu nói vậy liệu chính cậu có tin không? Hiện giờ thông tin thuận tiện như vậy, cho dù ở Bắc Cực..."
"Thôi được rồi Lê Sinh, cậu đừng nói nữa. Cậu không muốn giúp tôi, tôi cũng không muốn miễn cưỡng, sự lo lắng của cậu cũng là điều dễ hiểu." Tina bực bội khoát khoát tay, rồi từ hộc đựng đồ trên xe lấy ra một tập tài liệu, ném cho Trương Lê Sinh: "Về cái cách cậu muốn tiếp tục mua thêm lò mổ, tôi đã suy nghĩ kỹ, thấy nó không hợp lý lắm. Cậu phải làm là phát triển lò mổ của mình thành một doanh nghiệp cực lớn. Bây giờ tôi không có tâm trạng để giải thích cặn kẽ, cậu có thể xem bản thiết kế này..."
"Bản thiết kế này để về rồi xem vậy. Tina, rừng rậm Amazon đối với tôi mà nói giống như Thiên Đường. Tôi không đi nguyên nhân là vì nơi đó đối với loại công tử, tiểu thư nhà giàu ở New York, những kẻ không biết trời cao đất rộng như mấy người, lại là địa ngục. Có điều nếu cô thực sự khư khư cố chấp, không chịu tiếp thu bài học, thì tôi nguyện ý cùng cô đi đến 'một nơi gần Henry để chờ tin tức', với một cái giá là cô phải giúp tôi xử lý "rác thải sinh thái" của lò mổ khi tôi không có mặt ở New York. Và tìm người đăng một bài viết kêu gọi những người cùng chí hướng tham gia đoàn khảo sát khoa học ở Amazon vào kỳ nghỉ Giáng sinh trên một trang web khoa học chính thống."
"Ồ, Lê Sinh, cảm ơn cậu!" Tina kinh hỉ liên tục gật đầu nói.
"Khi nào khởi hành?"
"Ngày mai tám giờ, chúng ta đáp máy bay của Hãng hàng không Hoa Kỳ, bay thẳng đến Tháp Đặc Đồ Đồ, một tiểu quốc giáp ranh rừng Amazon. Ở đó có thể nhập cảnh không cần visa. Henry cùng cái tên chết tiệt Cáp Thụy Khắc chính là từ nơi đó xuất phát đấy. Đúng rồi, lần này ngoài tôi, Tracey và Shelley ra, còn có Hồng và Valter..."
"Không cần nói cho tôi biết còn ai đi cùng. Tôi chỉ đảm bảo an toàn cho cô thôi. Ngày mai khởi hành thì đến đón tôi." Trương Lê Sinh nói xong đẩy cửa đi xuống xe.
Trên đường về nhà, cậu gọi điện cho Lily.
"Mẹ ơi, con mới thấy trên mạng có một nhóm người yêu thích sinh vật học nghiệp dư tổ chức đoàn đi khảo sát khoa học ở khu vực biên gi��i Amazon, con thấy rất thú vị nên định tham gia."
"Ồ, đi Amazon khảo sát khoa học nghe có vẻ hay đấy, nhưng mà con yêu, ở đó xa xôi lắm, hơn nữa lại là rừng nhiệt đới nguyên sinh..."
"Mẹ ơi, con đã 16 năm sống trong núi lớn Tứ Xuyên, làm sao có thể sợ rừng nhiệt đới nguyên sinh được chứ, lại còn ở khu vực biên giới. Huống chi con còn có, mẹ biết đấy, cái thiên phú đặc biệt của con, khả năng giao tiếp và tương tác hài hòa với động vật ấy mà. Con sẽ rất an toàn thôi. Vả lại đã có chí hướng trở thành nhà sinh vật học, thì sao có thể sợ việc vào rừng sâu nghiên cứu khoa học được."
"Nói thế thì đúng là không sai, nhưng chuyện này quá đột ngột. Con có thể đợi mẹ về nhà rồi chúng ta bàn bạc kỹ hơn được không?"
"Họ ngày mai sẽ khởi hành, giờ họ đang đặt vé máy bay rồi. Đúng rồi, trong đoàn nghiên cứu khoa học này còn có Tina nữa, mẹ còn nhớ Tina không?"
"Tina Douglas Lâm Á, con bé sẽ đi Amazon nghiên cứu sinh vật học ư!" Lily kinh ngạc kêu lên. Từ lần trước ở bệnh viện của Michelle, nghe Radi nói về thân phận của Tina, bà đã cố ý tìm hiểu về cô tiểu thư nhà giàu nổi tiếng ở New York này và rất rõ cô bé là người như thế nào. "Ồ, con yêu, mẹ hiểu rồi. Ừm, được thôi, con có thể đi Amazon khảo sát khoa học, nhưng nhớ kỹ mình mới 16 tuổi, vẫn còn là trẻ con, nên tuyệt đối không được, con biết đấy, quá... quá..."
"Cảm ơn mẹ, con sẽ chú ý ạ." Trương Lê Sinh nói xong hài lòng cúp điện thoại, khóe môi bất giác cong lên nụ cười, rồi đi trở về nhà.
Bữa tối lúc, cả nhà sum vầy bên nhau. Cô em gái cùng mẹ khác cha Cát Nhi đang ăn khoai tây nướng, phàn nàn rằng bạn thân Khả Y ỷ lại vào Iceland mà không chịu về New York, thì Lily tuyên bố tin tức Trương Lê Sinh sắp đi Amazon khảo sát sinh vật học.
"Amazon, đi Amazon thật! Tại sao con muốn đến Disney Amazon chơi trò 'Dũng tiến dòng nước xiết' cũng không được, mà Lê Sinh lại có thể đi Amazon thật?" Tin tức này tự nhiên khiến những đứa trẻ đang buồn chán và sốt ruột trong nhà nhất loạt ngưỡng mộ, nhất là Radi.
Zorro bóc vỏ khoai tây, thuận miệng trả lời: "Rất đơn giản, bởi vì Lê Sinh có lý do chính đáng, hơn nữa cậu ấy dùng số tiền tự kiếm được để chi trả tất cả chi phí cho chuyến đi này. Nếu con muốn đi tham gia buổi tập huấn bóng bầu dục cấp ba ở Tennessee, ba cũng sẽ đồng ý, còn sẽ giúp con trả tiền."
"Kỳ nghỉ Giáng sinh mà còn phải đi cùng một đám 'trâu điên' lao vào nhau, con đâu có điên... Được rồi, con thừa nhận mình là một đứa hư, không phải là ba với dì Lily không công bằng." Radi thở dài thườn thượt, nhìn Trương Lê Sinh: "Này, anh bạn, chúc anh chơi vui vẻ ở Amazon nhé."
Trương Lê Sinh cười cười không nói gì.
Lúc này Zorro do dự một chút, vẻ mặt trở nên cực kỳ nghiêm túc, rồi nói thêm: "Bác sĩ Xương đã xuất hiện trở lại. Lần này người bị hại là một nữ y tá ở Bệnh viện Nữ Hoàng. Buổi trưa hôm nay chúng ta phát hiện cô ấy trong căn hộ cho thuê ở khu dân cư Manhattan, lúc đó cô ấy đã chết vài ngày, đã sưng phồng lên như một chiếc hamburger khổng lồ..."
"Ối ba ơi, chúng con đang ăn cơm."
"Ba biết các con đang ăn cơm, nên nói như vậy mới khiến các con nhớ mãi. Nghe này, từ tối nay trở đi, không ai trong số các con được ra ngoài nữa, chỉ có thể ở nhà, cho đến khi kỳ nghỉ Giáng sinh kết thúc. Với lại bây giờ bạn bè của các con cũng không còn ai ở New York cả..."
"Ôi không, cho dù New York chỉ còn lại mỗi con là đàn ông, con cũng có thể đi ra ngoài tìm được niềm vui..." Radi lớn tiếng kêu lên.
"Đừng có mặc cả. Con cũng có thể tìm được niềm vui trong nhà. Hiện giờ New York thực sự rất nguy hiểm, ở đâu cũng không an toàn. Hãy nghĩ đến Michelle đang nằm viện đi, con sẽ hiểu cách ba làm thôi. Hãy làm gương cho các em con nhé, con trai." Zorro nhìn Radi nghiêm túc nói.
Radi bất đắc dĩ thở dài, nhẹ gật đầu.
Ăn cơm tối xong, Lily vừa sắp xếp quần áo, vừa lẩm bẩm nhét đầy một chiếc túi du lịch lớn cho Trương Lê Sinh.
Sau khi thu xếp hành lý xong, bà ôm lấy Trương Lê Sinh: "Con yêu, mẹ thật không nỡ con đi." Nước mắt từ từ chảy xuống.
"Ba tuần nữa con sẽ về, mẹ ạ."
"Con còn chưa đi mà mẹ đã nhớ con rồi." Lily thì thầm nói, nhìn gương mặt gầy gò của con trai, ánh mắt tràn ngập yêu thương.
Sáng sớm hôm sau, trời vừa hửng sáng, Lily liền rời giường làm bữa sáng đầy đủ gồm bánh nhân thịt bò và nước táo tươi ép cho Trương Lê Sinh.
Trương Lê Sinh ăn ngấu nghiến no căng bụng, uống xong ngụm nước trái cây cuối cùng, lau sạch miệng, thì chuông điện thoại réo lên "Ríu ríu ríu...".
Bắt máy, giọng Tina vang lên: "Lê Sinh, cậu chuẩn bị xong chưa, tôi đã đợi bên ngoài nhà cậu rồi."
"Chuẩn bị xong rồi, con ra ngay đây." Trương Lê Sinh nói xong cõng ba lô, kéo vali hành lý rồi chào Lily: "Mẹ ơi, Tina gọi, con phải đi đây."
"Vai con vẫn chưa lành hẳn mà, mẹ tiễn con ra xe." Lily tay chân nhanh nhẹn dùng túi giấy gói vội mấy chiếc bánh nhân thịt bò vừa nướng chín còn nóng hổi, cùng với cốc nước trái cây. Bà còn giật lấy tay cầm vali hành lý từ tay Trương Lê Sinh: "Bánh và nước trái cây con có thể đưa cho cô Tina ăn. Dậy sớm thế này chắc cô bé chưa kịp ăn sáng đâu. Là một người đàn ông, phải biết quan tâm đến những cô gái bên cạnh mình."
Truyện này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.