Ngày hôm sau đến trường, Trương Lê Sinh vừa đỗ xe bên đường đã thấy George phóng xe đạp về phía mình. Sau khi chào hỏi vài câu, George bắt đầu càu nhàu Trương Lê Sinh, đồng thời tuyên bố thẳng thừng rằng chuyện tìm bạn nhảy cho hắn đi dự vũ hội năm mới đã đổ bể hoàn toàn. "Tớ cũng là trong tình huống tình cờ không thể tình cờ hơn mới quen được Lena và Hách Na, hai cô gái xinh đẹp đó. Kết quả là cậu lại cho người ta leo cây ngay lúc hẹn hò. Đương nhiên, với cá nhân tớ thì bữa tiệc tôm hùm ở Hilton vẫn rất tuyệt, đủ để thể hiện sự áy náy của cậu, nhưng trong mắt các cô gái thì cậu quá..." "Thôi nào George, tớ hoàn toàn không có hứng thú tham gia cái vũ hội năm mới nào cả, nếu cần thì tớ cũng có thể tự tìm bạn nhảy." "Tự tìm bạn nhảy! Ối, Lê Sinh à, có vẻ cậu vẫn chưa hiểu." "Là cậu mới không hiểu. Tối qua tớ nghe Radi nói, vũ hội năm mới có thể thoải mái dẫn bạn gái ngoài trường tới. Hai ngày cuối tuần này tớ đã kiếm được mười chín nghìn đô la, làm sao có thể không thuê nổi một cô gái chứ." Trong khuôn viên trường học rộng mở, Trương Lê Sinh liếc nhìn George rồi nói. George cứng họng, sững sờ hồi lâu, rồi hung hăng chửi bới: "Mẹ kiếp, đây đúng là cái quốc gia xấu xí trọng tiền tài mà! Trương Lê Sinh, nhìn cái vẻ mặt tư bản trơ trẽn của cậu kìa, chẳng lẽ cậu không thấy việc dùng tiền bạc đổi lấy bạn gái là một chuyện thật đáng buồn và đáng xấu hổ sao?" "Có lẽ v���y, nhưng lãng phí thời gian còn đáng buồn và đáng xấu hổ hơn." Trương Lê Sinh nói xong, bỏ lại George đang uể oải rồi đi vào tòa nhà dạy học.

Sau ba tiết học và hoàn thành hai bài kiểm tra cuối kỳ, đồng hồ đã điểm bốn giờ chiều. Tan học, anh và gia đình cùng nhau mang theo đồ trang trí, đến bệnh viện Queen để trang hoàng phòng bệnh đón Giáng sinh. Khoảng thời gian gần đây là giai đoạn then chốt để Michelle hồi phục tứ chi, cô bé tuyệt đối không được di chuyển dù chỉ một chút. Vì vậy, cả nhà quyết định sẽ đón Giáng sinh cùng cô bé trong phòng bệnh.

Vừa bước vào bệnh viện Queen, Lily và Zorro đi đầu, bọn trẻ cũng tay xách nách mang đủ thứ đồ trang trí Giáng sinh lớn nhỏ, vừa cười vừa nói, không ngừng xin lỗi những người qua lại trong dòng người đông đúc ở bệnh viện. Trương Lê Sinh ôm theo dây đèn màu, đi cuối cùng đoàn người. Ngay trước khi đến cửa phòng bệnh của Michelle, từ xa anh đã thấy một bóng người quen thuộc. Hai người nhìn nhau đều hơi sững sờ. "Chào cô Tina." Trương Lê Sinh là người đầu tiên hoàn hồn, anh khẽ mấp máy môi, im lặng chào hỏi từ xa rồi đi theo người nhà vào phòng bệnh.

Phòng bệnh riêng của bệnh viện công không rộng rãi lắm, bên trong chỉ kê đơn giản một chiếc giường bệnh, một tủ đầu giường bệnh nhân, một chiếc giường gấp cho người nhà và hai cái ghế đẩu. Michelle nằm trên giường bệnh, trông gầy đi nhiều, xương gò má cũng đã dần hằn rõ. Tứ chi của cô bé bị cố định chặt chẽ bởi những sợi dây thép treo từ bốn góc giường lên không. Cách làm này giúp xương gãy không bị lệch trong quá trình lành lại dù bệnh nhân có cử động, nhưng đồng thời cũng gây ra nỗi đau lớn hơn cho người bệnh. Khi cả nhà bước vào phòng, trước giường Michelle đã có ba cô gái xinh đẹp đang đứng. Vừa thấy họ, Lily lập tức kêu lên: "Fenner, Ngải Húc Lệ, Đường, các cháu đến thăm Michelle à, các cháu thật tốt quá!" "Dì Lily ơi, chúng cháu là bạn thân của Michelle mà, đương nhiên phải thường xuyên đến thăm cô ấy rồi." Ba cô gái ôm Lily một cái. Trong số đó, Ngải Húc Lệ, cô gái cao nhất, dáng người mảnh mai, tóc dài xõa vai, ngũ quan tinh xảo, nói. Phòng bệnh vốn đã chật chội, nay một lúc chen thêm mười người càng trở nên đông đúc. Lily gật đầu, gấp chiếc giường phụ sát tường lại, rồi xếp ghế lên trên: "Bác sĩ nói vết thương của Michelle đã bắt đầu khép miệng rồi. Chẳng mấy chốc con bé sẽ có thể cử động được, có lẽ không lâu nữa các cháu lại có thể cùng nhau đi mua sắm rồi." "Thật tuyệt vời!" Ba cô gái đồng thanh reo lên.

Khác với vẻ tươi vui giả tạo của những người bạn bên cạnh, Michelle trên giường bệnh mặt không biểu cảm nói: "Đừng an ủi cháu nữa dì Lily. Cháu biết mình có lẽ sẽ phải nằm trên giường suốt đời." Không khí trong phòng bệnh bỗng chốc đóng băng vì những lời đó. Ngay cả Radi, người vừa vào đã bắt đầu cười đùa trêu chọc Fenner, giờ đây nét mặt cũng cứng lại. "Không đời nào đâu con yêu." Lily đến bên Michelle, vuốt ve khuôn mặt cô bé, khó khăn nói. "Dù có thể xuống giường thì cũng chỉ có thể đi khập khiễng thôi, thà rằng cháu nằm lì trên giường cả đời còn hơn." Michelle nói với đôi mắt đục ngầu đỏ hoe. Người thân, bạn bè trong phòng bệnh nhao nhao an ủi cô bé bị thương. Ngay cả Trương Lê Sinh, người hiếm khi chủ động nói chuyện khi nhìn Michelle, cũng hòa vào tiếng người mà cất lời: "Yên tâm đi Michelle, đợi khi vết thương của em lành lại, tủy xương bắt đầu tái tạo, anh sẽ dùng dược thiện điều trị cho em. Đảm bảo chân của em sẽ không để lại bất kỳ tàn tật nào." Michelle dường như đặc biệt nhạy cảm với Trương Lê Sinh. Nghe anh nói vậy, cô bé phức tạp đưa mắt nhìn lướt qua khuôn mặt anh, rồi khẽ gật đầu. Kể từ đêm hôm đó được Trương Lê Sinh cứu khỏi tay vị bác sĩ "lột xương", thần sắc của cô bé mỗi khi đối mặt anh chàng thiếu niên này luôn có chút kỳ lạ. Thấy thần sắc Michelle thả lỏng đôi chút, mọi người trong lòng đều thầm thở phào nhẹ nhõm. Đúng lúc này, cửa phòng bệnh bỗng bị gõ nhẹ, sau đó một cô gái mặc quần đỏ, đi bốt tuyết cổ cao bước vào.

Nhìn về phía cô gái, trong chốc lát, tất cả bọn trẻ khác trong phòng bệnh, trừ Trương Lê Sinh, đều sững sờ, rồi gần như đồng thanh kinh ngạc thốt lên: "Tina Douglas Lâm Á..." "Chào các vị. Chào bà Lily, Lê Sinh, chúng ta lại gặp nhau rồi." "Chào cô Tina." Nhận ra khuôn mặt cô gái, Lily nhớ ra điều gì đó, rồi đỏ vành mắt cười nói. Trương Lê Sinh hỏi từ bên cạnh: "Tina, cô cũng đến thăm bệnh à?" "Đúng vậy, mẹ của Tracey bị đau tim vào giữa trưa ở gần đây, được đưa đến bệnh viện Queen cấp cứu. Tớ và Shelley Á sau khi biết tin thì vẫn ở bệnh viện với Tracey. Còn cậu thì sao, cũng đến thăm người bệnh à?" "Chị gái tớ, Michelle, bị thương do tai nạn, đã ở bệnh viện một thời gian rồi." "À." Tina gật đầu, nhìn Michelle trên giường bệnh, an ủi: "Tiểu thư Michelle, hãy thả lỏng tâm trạng, cô sẽ sớm khỏe lại thôi." "Cảm ơn." Trước mặt "kẻ thù chung" của tất cả nữ sinh trường trung học Lạc Bỉ Kỳ, Michelle thay đổi vẻ uể oải vừa rồi, lễ phép đáp. Tina lại gật đầu với Michelle, sau đó nhìn Trương Lê Sinh nói: "Lê Sinh, ông ngoại tớ là giáo sư Khoa Giải phẫu thần kinh của Viện Y học Harvard. Nếu có cần gì thì cứ nói với tớ. Tớ về bên Tracey trước đây. Tạm biệt mọi người." "Khoan đã Tina, tớ cũng đi cùng cậu thăm Tracey một chút nhé." Trương Lê Sinh do dự, quay đầu nhìn Lily: "Mẹ ơi..." "Ôi, đi đi con yêu, việc trang hoàng phòng bệnh cứ để mẹ lo." Lily nói rồi đẩy Trương Lê Sinh ra khỏi phòng bệnh. Bà vốn mong con trai mình, vốn tính cách lập dị, hướng nội, có thể tiếp xúc nhiều hơn với các cô gái. Nhìn bóng lưng Tina và Trương Lê Sinh khuất dần khỏi phòng bệnh, Radi như sực tỉnh, ngơ ngác hỏi: "Kia đúng là Tina Douglas Lâm Á sao? Lạy Chúa, người vừa nói chuyện với Lê Sinh chính là Tina Douglas Lâm Á thật! Hơn nữa, nghe nói Lê Sinh, cái tên lúc nào cũng ngốc nghếch trước mặt con gái, lại rất quen thuộc với cô ấy. Không chỉ vậy, hắn hình như còn quen cả Tracey Steger nữa! Không, đây không phải sự thật! Lavin, véo tớ một cái đi, nhanh lên, tớ chắc chắn đang mơ." Lavin đứng bên cạnh nghe vậy, cười quỷ dị, nói: "Anh trai thân yêu, anh chắc chắn chứ?" Mặc dù là lời hỏi, nhưng tay cậu ta đã giơ cao, hung hăng véo vào mặt Radi. Trong phòng bệnh vang lên tiếng "Á!" thảm thiết, dường như để chứng minh Radi không hề nằm mơ. Mà sự thật đúng là như vậy, Trương Lê Sinh không chỉ quen biết Tina từ trước, hơn nữa hiện tại hai người còn muốn nối lại tình bạn.

"Công việc ở lò mổ của cậu thế nào rồi?" Trong lúc im lặng đi dọc hành lang bệnh viện, Tina chợt hỏi. "Tốt đến khó tin, đặc biệt là mấy ngày gần Giáng sinh này." "Vậy chắc cậu vui lắm, đúng là khiến người ta phải ghen tị. Dạo gần đây tớ cứ gặp ác m��ng, ác mộng về 'côn trùng ăn thịt người'." Tina nói giọng trầm thấp, đầy ẩn ý. "Nhưng chắc "côn trùng" trong mơ của cậu sẽ không làm hại người tốt, càng không làm hại cậu đâu nhỉ? Cậu biết không Tina, côn trùng thật ra là loài vật đơn giản và trực tiếp nhất trên thế giới. Ví dụ như ong mật, cậu vô cớ quấy rầy nó, nó sẽ liều chết chích cậu một nhát. Còn nếu cậu đối xử tử tế với nó, nó sẽ làm mật cho cậu ăn." "Cậu nói đúng lắm Lê Sinh. Tớ cuối cùng đã nghĩ thông suốt rồi, thật ra côn trùng cũng không đáng sợ, dù chúng trông có vẻ hơi ghê tởm." Nghe Trương Lê Sinh ví von quỷ quái, Tina không nhịn được cười: "Nhưng tớ chưa từng nghĩ sẽ có con ong mật to lớn như cậu." "Đó chỉ là ví von thôi, tớ đâu phải ong mật mà làm mật cho cậu ăn. Đúng rồi Tina, sao mẹ của Tracey lại đột ngột lên cơn đau tim vậy?" "Còn không phải vì cái tên Cáp Thụy Khắc đáng ghét đó..." "Bạn trai của cậu, 'ông Gò Đất' ấy hả?" "Lê Sinh, tớ từ trước đến giờ chưa từng thừa nhận tên ngốc đó là bạn trai tớ, hắn chỉ có thể được gọi là... là... là bạn trai cũ của tớ thôi." Nghe Tina nói vậy, Trương Lê Sinh không khỏi "hắc hắc" bật cười. "Đừng cười nữa Lê Sinh," Tina bực bội nói: "Cái 'ông Gò Đất' đó gây ra rắc rối lớn rồi. Sau khi tớ nhìn thấu hắn là cái tên 'thích khoác lác', hắn chỉ còn cách đi lừa gạt những đứa trẻ nhỏ hơn. Em trai của Tracey, Henry, chính là nạn nhân. Hắn lại dụ dỗ Henry để lại một lời hứa muốn trở thành 'người đàn ông thực thụ', rồi cùng hắn đi bộ xuyên rừng Amazon vào kỳ nghỉ đông. Đến khi bố mẹ Tracey phát hiện tờ ghi chép, vội vàng liên lạc với họ thì lại phát hiện cả hai và người dẫn đường đã mất tích trong rừng rậm suốt hai mươi tư giờ." "Đi bộ xuyên rừng Amazon sao?" Trương Lê Sinh ngớ người, bật thốt: "Là Amazon của Disney à?" "Đương nhiên không phải, là Amazon thật sự."

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.