(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 64: George chủ ý cùi bắp
Người đàn ông trung niên đứng sững một lúc lâu, trơ mắt nhìn theo chiếc SUV từ từ lăn bánh khỏi bãi đỗ xe. Bỗng ông ta kích động đuổi theo và hét lớn: "Khoan đã, ngài... ngài thanh niên, ngài còn chưa nói mã số bán hàng của tôi cho người quản lý bán xe."
"Ngài không cần tốn thêm một xu nào đâu, thực sự không cần tốn một xu nào của ngài hết! Chỉ cần ngài nói cho họ biết mã số của tôi thôi mà, làm ơn, làm ơn, hãy nói giúp tôi với..."
"Ôi trời ơi, khỉ thật, tôi đúng là đồ ngu, ngu không thể tả! Đến tiền mua gà tây cho đêm Giáng sinh còn không có, vậy mà lại để mất không bốn ngàn đô la như thế này..."
Trong khi người đàn ông trung niên đang thở hổn hển than vãn ầm ĩ bên đường thì Trương Lê Sinh, người đã bị ông ta bỏ lại phía sau, đã lái chiếc Thám Hiểm Giả bon bon trên con đường Dolby sầm uất của New York.
Với tốc độ chầm chậm, đi một vòng lớn, cậu phải mất cả một lúc mới lái xe về đến nhà.
Vài phút sau, khi Lily, người đang háo hức chờ xem cậu con trai tự lập của mình sẽ mua chiếc xe nào, nhìn thấy chiếc Thám Hiểm Giả thì liền kinh ngạc đến há hốc mồm: "Bảo bối, con, con lại mua một chiếc SUV bảy chỗ mới tinh ư!"
"Lần trước con nói trong tài khoản chỉ còn năm mươi ngàn đô la thôi mà, phải không? Chẳng lẽ chiếc xe này chỉ có giá vài ngàn đô la thôi sao?"
"Mẹ ơi, đây không phải xe mới, mà là xe đã qua sử dụng khoảng hai năm. Đương nhiên vài ngàn đô la thì không thể mua được một chiếc xe như thế này đâu. Có điều gần đây vì sắp đến lễ Giáng sinh nên nghề mổ thịt cực kỳ hái ra tiền, con có thêm hơn ba vạn đô la tiền nhàn rỗi trong tay, cho nên..."
"Con nói con đã bỏ ra một trăm ngàn đô la Mỹ để mua lò sát sinh, và chỉ trong vòng chưa đầy một tháng đã kiếm lời cho con hơn ba vạn đô la sao?"
"Đúng vậy, con đã thay đổi mô hình kinh doanh, cải thiện đáng kể năng suất. Hiện tại Liên hiệp hội Nông trường thị trấn Khải Tây Lan đang muốn thuê con làm quản sự đó." Trương Lê Sinh thản nhiên nói.
Mà trên thực tế, nếu không có vu trùng nuốt hết nội tạng và máu của những con vật đó thì chỉ riêng tiền xử lý chất thải sinh học thôi cũng đã ngốn hết hơn tám phần lợi nhuận của cậu ta rồi.
Lily há hốc mồm kinh ngạc một lúc: "Oa, con làm mẹ phải ngỡ ngàng, mẹ thực sự không biết nói gì hơn nữa. Mẹ tự hào về con lắm, con yêu."
"Nhưng chiếc xe này khó mà vừa cái ga ra của chúng ta được..."
"Không sao đâu mẹ, con đã sớm thuê một chỗ đậu xe cố định ở bãi đỗ xe sau phố rồi. Mẹ biết đấy, đi bộ đến đó chỉ mất năm phút, hầu như tiện lợi như đỗ xe trong nhà vậy."
"À, mẹ đã quá quen với việc con tính toán trước mọi chuyện rồi, bảo bối. Giờ thì con lái xe ra bãi đỗ đi."
"Mặc dù mẹ biết con sẽ không làm điều gì tẻ nhạt như thế, nhưng mẹ vẫn muốn nhắc con một chút là tuyệt đối đừng khoe khoang chiếc xe này trước mặt Radi, nếu không nó sẽ ghen tỵ đến phát điên mất." Lily thở dài, nhìn đứa con trai ngày càng trở nên xa lạ của mình nói.
Nàng không biết rằng, tính cách độc lập tự cường này mới chính là tính cách thật sự mà Trương Lê Sinh đã hình thành sau hơn mười năm ở thôn Quát Oa.
Cái đứa con trai dịu dàng, ngoan ngoãn mà bà vẫn thấy trước kia, chỉ là vẻ ngoài ngoan ngoãn, thuận theo giả tạo khi Trương Lê Sinh bất ngờ gặp biến cố lớn và lần đầu gặp lại mẹ mình mà thôi.
Trương Lê Sinh gật đầu cười, quay người bước vào chiếc Thám Hiểm Giả, khởi động xe và lái nhanh về phía bãi đỗ xe.
Trên đường đi, chiếc điện thoại trên xe Thám Hiểm Giả kết nối Bluetooth đột nhiên vang lên tiếng "Tút tút...".
Trương Lê Sinh thuận tay bắt máy, từ loa điện thoại trên xe, tiếng George hớn hở vang lên: "Bạn hiền, tớ vừa tan ca xong, xe của cậu mua thế nào rồi?"
"Mua xong rồi."
"Ồ, thế thì đúng là quá kịp lúc rồi, nhanh thật đấy chứ!"
"Mua xe nhãn hiệu gì thế?" George hưng phấn hỏi.
"Ford Thám Hiểm Giả."
"Ôi chao, cậu biết không Lê Sinh, đặc điểm lớn nhất của cậu là chưa bao giờ làm người ta bất ngờ. Lái xe Ford, uống bia Lam Mang, xem bóng rổ, lấy quà Giáng sinh từ trong tất lớn, đấy là những chuyện mà chỉ mấy ông già mới làm thôi. Là người trẻ tuổi mà, chẳng lẽ cậu không nghĩ chúng ta nên tận hưởng những điều đặc biệt hơn một chút sao?"
"Mà thôi cũng được, có xe còn hơn không. Đến cửa hàng thịt Đỗ Trạch ở đây đón tớ đi, tớ đã sắp xếp một buổi hẹn hò cho chúng ta rồi."
"George, 'tớ đã sắp xếp một buổi hẹn hò cho chúng ta' là sao?"
"Là tớ hẹn hai cô gái, cậu một người, tớ một người. Không cần cảm ơn tớ đâu bạn hiền, là người bạn duy nhất của một thiếu niên lập dị như cậu, đây là điều tớ nên làm."
"George, hôm nay tớ dự định là mua xe; cùng mẹ ăn một bữa cơm trưa; buổi chiều đi dạo các cửa hàng thú cưng trong nội thành New York, chọn một con thú cưng; sau đó đi thị trấn Khải Tây Lan xem một lò sát sinh..."
"Nghe này bạn, tớ biết cậu là một học sinh cấp 3 bí ẩn, đặc biệt. Nhưng cho dù là một học sinh cấp 3 bí ẩn, đặc biệt đến mấy đi chăng nữa, nếu đứng lẻ loi một mình không có bạn nhảy ở vũ hội cuối năm thì cũng sẽ trở thành kẻ đáng thương bị người ta khinh thường trong trường thôi. Ngay cả khi mẹ cậu là người phụ trách ở trường đi nữa, thì vẫn sẽ có người không kiềm chế được muốn bắt nạt, chế giễu cậu thôi. Đây là truyền thống ở mọi trường trung học Mỹ."
"Chẳng lẽ cậu định tất cả mọi chuyện đều dựa dẫm vào người nhà, hoặc là sẽ... cậu biết đấy, 'giải quyết' tất cả những bạn học bình thường trêu chọc cậu theo cách của cậu sao?"
Một người có bí mật, nếu tỏ ra quá khó hòa nhập trong cuộc sống thì cũng không hay chút nào. Trương Lê Sinh trầm mặc một lúc, bực bội nói: "Ở Trung Quốc đi học thì đâu có phiền phức nhiều như thế."
"Nhưng giờ cậu đang ở Mỹ mà. Nhanh lên đi, hai cô gái tớ hẹn đều là hot girl cả đấy! Nếu không phải trường cấp 3 Lạc Bỉ Kỳ là một ngôi trường mới được thành lập, thì tuyệt đối sẽ không có kiểu mỹ nữ chỉ muốn hẹn hò với đàn anh như thế mà lại đồng ý hẹn với chúng ta đâu. Nhớ lái chiếc 'xe mới' của cậu ra nhé, tớ đã nói với họ là cậu có xe rồi. Hôm nay chúng ta sẽ được đi chơi, tha hồ mà vui vẻ nhé..."
"George, muốn đi hóng gió bằng xe dưới nhiệt độ âm bảy độ à? Cậu thà đưa họ thẳng vào kho lạnh của cửa hàng thịt Đỗ Trạch còn hơn ấy..."
"Có điều, thôi được rồi, chờ tớ một lát nhé." Trương Lê Sinh cúp máy, rồi gọi cho Lily để nói về chuyện hẹn hò.
"Đây là chuyện tốt đấy con yêu. Mỗi nam sinh cấp 3 đều có bạn nhảy để dự vũ hội cuối năm, mẹ đương nhiên cũng muốn con như vậy. Xem ra con thật sự đã kết bạn được một người bạn biết quan tâm đến con rồi. Đi hẹn hò vui vẻ nhé, chỉ nhớ là tuyệt đối không được đụng vào bất kỳ đồ uống có cồn nào."
"Con biết rồi mẹ." Trương Lê Sinh ngồi trên ghế lái, nói to vào điện thoại trên xe. Cậu chậm rãi quay đầu, từ từ nhích từng chút một trong dòng xe cộ, rồi đến được cửa hàng thịt Đỗ Trạch.
Bên ngoài quán thịt, trong gió lạnh, George đang đội trên đầu chiếc mũ len bông trông rất quê mùa, không chớp mắt đứng bên đường, nhìn những chiếc xe qua lại.
Trương Lê Sinh đỗ xe vào ô trống bên cạnh George. Khi hạ kính xe xuống, George cứ như thể hoàn toàn không để ý đến chiếc SUV bảy chỗ hầm hố này cũng như người bạn gầy gò quen thuộc đang ngồi trên ghế lái, mà cứ liên tục nhìn ngang ngó dọc.
Cho đến khi Trương Lê Sinh gọi lớn tiếng: "George, cậu đang nhìn gì đấy, không mau lên xe đi?", cậu ta mới đột nhiên phát hiện ra Trương Lê Sinh vậy mà đang ở ngay trong chiếc xe đậu cách đó không xa.
George sửng sốt một chút, ban đầu thì mặt đầy kinh ngạc thích thú, cẩn thận đánh giá chiếc 'Thám Hiểm Giả' vài lượt, rồi thoăn thoắt chui vào xe, ngồi ở ghế phụ êm ái chẳng khác gì ghế máy bay. Cậu ta nhẹ nhàng vuốt ve màn hình lớn của bảng điều khiển trung tâm tỏa ra vẻ sang trọng ngay trước mặt, và kinh ngạc thốt lên: "Ôi, ôi, lạy Chúa, Lê Sinh, đây không phải chiếc Ford cũ mà cậu mua đấy chứ!"
"Đúng vậy, khác với những gì cậu nghĩ đúng không? Tớ nhớ là đã nói với cậu là định mua một chiếc xe to mà?"
"'Xe to' hả? Khỉ thật! Thường thì học sinh cấp 3 mười sáu tuổi muốn mua một chiếc xe to thì chỉ là muốn mua một chiếc Ford Gia Niên Hoa cũ to hơn một chút so với chiếc Beetle của bà vợ thôi, chứ không phải là một chiếc SUV bảy chỗ còn to hơn cả xe buýt thế này!"
"Sớm biết cậu lái loại xe này đến, tớ đã chẳng cần phải tốn công tốn sức thuyết phục Lena và Hannah làm gì nữa, mà đã trực tiếp..."
"Có điều như vậy cũng tốt, Lê Sinh, 'vũ khí' của cậu vượt xa mong đợi của tớ rồi, có lẽ hôm nay chúng ta sẽ có những bất ngờ ngoài mong đợi. Xuất phát thôi, mục tiêu là trường trung học Lạc Bỉ Kỳ! Hai cô gái hẹn hò với chúng ta cần hoàn thành hoạt động câu lạc bộ vào ngày nghỉ của họ, rồi sẽ thuộc về chúng ta thôi..."
Trong những lời nói ồn ào đầy phấn khích của George, Trương Lê Sinh đạp chân ga, lái nhanh về phía trường trung học Lạc Bỉ Kỳ.
Lúc này cậu đã có chút hối hận, tự trách mình đã không nên để George dụ dỗ bằng vài câu nói, lãng phí thời gian nghỉ ngơi quý báu của ngày thứ Bảy để hẹn hò với một cô gái chưa từng gặp mặt.
Có điều tình hình đã thế này, thì việc đuổi George xuống xe cũng là điều không thể. Tất cả chỉ có thể lấy đó mà làm gương, lần sau tuyệt đối không tái phạm nữa. Còn buổi 'hẹn hò' hôm nay đành phải tiếp tục mà thôi.
Trong khi George không biết đã thốt lên lời ca thán về chiếc 'Thám Hiểm Giả' lần thứ mấy, Trương Lê Sinh đã lái xe đến bên ngoài trường trung học Lạc Bỉ Kỳ.
Cậu vừa mới dừng xe bên đường, George liền vội vàng nói: "Ở đây chờ tớ nhé, tớ đi tìm mấy cô gái đây!", rồi mở cửa xe nhảy xuống, chạy vào khuôn viên trường học mở.
Trương Lê Sinh một mình ngồi trong xe, cau mày suy nghĩ một cách phiền muộn. Cậu mở chiếc máy tính trên bảng điều khiển trung tâm của 'Thám Hiểm Giả' – thứ không hề chỉ để làm cảnh – bắt đầu tìm kiếm trên mạng vị trí của các cửa hàng thú cưng nổi tiếng ở New York, cùng với các loại côn trùng mà chúng bán làm thú cưng.
Tắc kè hoa, thằn lằn, thạch sùng, rắn, nhện, cóc... Cậu chăm chú xem xét một lúc, không tìm thấy mục tiêu ưng ý, lại bắt đầu tìm kiếm trên mạng 'thú cưng đặt làm riêng'.
Sau đó, Trương Lê Sinh phát hiện các cửa hàng tự quảng cáo rầm rộ là 'cửa hàng thú cưng lớn nhất New York' trên mạng đều ghi rõ có dịch vụ 'đặt hàng thú cưng'. Vì vậy, cậu tùy tiện chọn số điện thoại của một cửa hàng thú cưng có trang web thiết kế hoa lệ nhất rồi gọi thử.
"Xin chào, đây là Kim Hoàng Quán Thú Cưng, xin hỏi tôi có thể giúp gì cho quý khách ạ?"
"Xin chào, tôi cần dịch vụ đặt làm thú cưng. Xin hỏi chỗ các cô có cung cấp dịch vụ đặt hàng rắn độc, côn trùng cực độc, hoặc loài bò sát hung dữ không?"
Nghe yêu cầu của Trương Lê Sinh, giọng nữ vốn dịu dàng liền trở nên cục cằn. Cô ta lạnh lùng nói một câu: "Đương nhiên rồi, có điều tốt nhất anh nên gọi cho sở thú hoặc bệnh viện tâm thần thì hơn." rồi cúp máy.
Văn bản này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.