Căn nhà gỗ bên trong mang đậm phong cách kiến trúc nông thôn Mỹ, không gian tuy không lớn nhưng đầy đủ tiện nghi cần thiết: phòng khách, phòng bếp, nhà kho, tầng hầm...

Khi Thomas lôi kéo Trương Lê Sinh xông vào nhà, một người đàn ông cao lớn vạm vỡ với những đốm đồi mồi đã xuất hiện trên mặt đang ngồi trong phòng ăn kiểu mở của phòng khách, nhâm nhi cà phê và dùng bữa sáng.

Thấy có người đột nhập, ông ta điềm tĩnh nhích gọng kính trên sống mũi, chau mày nói: "Thomas, con còn nhớ ta đã dặn bao nhiêu lần rồi không? Sau khi chuyển ra khỏi căn phòng này, con phải gõ cửa trước khi vào nhà, đúng không?"

"Muôn ngàn lần rồi chứ gì, nhưng lần này con thật sự có chuyện quan trọng hơn muốn nói với ba nên mới quên gõ cửa. Ba ơi, lão già Lục Đạo Kỳ đã bán lò sát sinh rồi, lần này là bán thật đấy, bán cho vị trẻ tuổi đứng cạnh con đây. Mà cậu ấy vẫn còn đang học cấp ba ở nội thành New York, nên có ý định đưa lò sát sinh này gia nhập 'Hội Liên hiệp Nông trường', áp dụng hình thức tự vận hành thuê mướn. Con thấy ý này rất hay nên lập tức đưa cậu ấy đến gặp ba."

"Lục Đạo Kỳ bán lò sát sinh ư!" Ông lão kinh ngạc tột độ, rồi cười khẩy một tiếng: "Thật ra, việc ông ta đột nhiên bán lò sát sinh tôi chẳng thấy có gì lạ cả. Nếu ông ta giao dịch một cách đường hoàng, rồi sắp xếp ổn thỏa lối thoát cho hai vợ chồng Willy và Đề Fenner, những người đã giúp việc cho ông ta hơn hai mươi năm, thì lúc đó tôi mới thực sự sửng sốt vô cùng. Tôi dám cá là bây giờ ông ta đã ôm tiền lén lút ngồi trên chuyến xe buýt cà tàng quay về Texas, hoặc đang sung sướng mua vé máy bay khoang hạng nhất để đến Hawaii đón một Giáng Sinh ấm áp, rồi về Texas thong thả chờ chết."

"Ôi, hình như tôi nói hơi nhiều rồi, xin lỗi vị khách trẻ tuổi, tôi nên chào hỏi cậu trước đã. Tôi là Howard Millet, trưởng trấn của thị trấn Khải Tây Lan, đồng thời cũng là quản lý trưởng của 'Hội Liên hiệp Nông trường' tại thị trấn. Mặc dù luật pháp không cho phép hai chức vụ này do một người đảm nhiệm, nhưng dù sao thì đây cũng chỉ là một thị trấn nhỏ thôi."

"Chào ngài, Howard, rất vui được làm quen với ngài, tôi là Trương Lê Sinh." Trương Lê Sinh tiến đến bên cạnh ông lão, lấy ra bản thỏa thuận và hợp đồng rồi đưa tới, nói: "Tôi đã mua lò sát sinh của ông Lục Đạo Kỳ. Tôi muốn thảo luận với ngài về việc làm sao để lò sát sinh có thể phục vụ tốt nhất cho thị trấn Khải Tây Lan."

Ông lão nhận lấy bản thỏa thuận và hợp đồng, nhích gọng kính và cẩn thận xem xét, vừa xem vừa nói mà không ngẩng đầu lên: "Đúng vậy, đây chính là nét chữ Hán xấu xí mà lại tỏ vẻ hoa mỹ của Lục Đạo Kỳ. Được rồi, Trương Lê Sinh tiên sinh, qua lời con trai tôi, tôi đã biết ý định chân thành muốn gia nhập 'Hội Liên hiệp Nông trường' của thị trấn Khải Tây Lan của cậu. Với tư cách là quản lý trưởng của hội liên hiệp, tôi rất vui mừng được tiếp nhận một chủ lò sát sinh gia nhập. Vậy cậu có thể nói chi tiết hơn về phương thức kinh doanh 'tự vận hành thuê mướn' đó, thực tế định triển khai như thế nào không?"

"Tôi định sẽ áp dụng hình thức khách hàng đăng ký trước trên mạng, trả trước phí thuê và thống nhất sắp xếp thời gian mổ xẻ..." Trương Lê Sinh nói rất chi tiết về kế hoạch của mình.

"Mức giá thuê cậu đưa ra rất hợp lý. Có điều, tôi thấy rằng quyền sắp xếp quy trình mổ xẻ sẽ tốt hơn nếu giao cho 'Hội Liên hiệp Nông trường' thực hiện."

"Dạ, không vấn đề gì đâu, Howard tiên sinh. Mọi việc cứ theo như ngài sắp xếp."

"Ngoài ra, vợ chồng Willy và Đề Fenner vẫn luôn giúp việc cho Lục Đạo Kỳ ở thị trấn. Tôi hy vọng cậu có thể tiếp tục thuê họ, tiền lương tổng cộng hàng năm của hai vợ chồng chỉ khoảng hơn hai vạn đô la. Willy là một thợ mổ giỏi, kiêm kỹ sư điện và thợ máy, còn Đề Fenner thì có tay nghề cừ khôi trong việc dọn dẹp và làm bánh thịt. Cậu sẽ cần đến họ đấy."

Yêu cầu của ông lão nghe có vẻ hơi quá đáng, xét trong bối cảnh Trương Lê Sinh định áp dụng mô hình kinh doanh 'tự mổ xẻ', nhưng Trương Lê Sinh vẫn không chút do dự đáp lời: "Vâng, Howard tiên sinh."

Nghe lời này, ông lão cuối cùng cũng hài lòng gật đầu nhẹ, lần đầu tiên mỉm cười nhìn Trương Lê Sinh và vươn tay ra: "Chàng trai trẻ tuyệt vời, cậu đã thể hiện sự tôn trọng đối với tôi, vậy tôi cũng sẽ thể hiện thiện chí của mình. Cứ theo thỏa thuận chúng ta vừa thống nhất, còn lại mọi việc cứ giao cho tôi lo liệu. Chỉ cần cậu dọn dẹp đúng hạn chất thải từ việc mổ xẻ gia súc, không gặp rắc rối với EPA (Cục Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ), tôi cam đoan tài sản và lợi nhuận của cậu ở thị trấn Khải Tây Lan sẽ được bảo vệ thỏa đáng nhất."

"Cảm ơn ngài, Howard tiên sinh." Trương Lê Sinh mỉm cười, bắt tay ông lão.

Sau khi hai người thỏa thuận xong, Howard lập tức gọi điện thoại cho luật sư của 'Hội Liên hiệp Nông trường' thị trấn Khải Tây Lan. Khi luật sư đến thị trấn, ông ta liền triệu tập một cuộc họp khẩn cấp của 'Hội Liên hiệp Nông trường' tại trụ sở ủy ban thị trấn.

Chẳng bao lâu sau khi hội nghị được tổ chức, các chủ nông trường trong thị trấn đã thông qua đề nghị chấp nhận Trương Lê Sinh cùng lò sát sinh của cậu gia nhập 'Hội Liên hiệp Nông trường' thị trấn Khải Tây Lan. Vậy nên, sau khi Trương Lê Sinh ký kết một bản thỏa thuận, Lục Đạo Kỳ, người đã sống ở thị trấn hơn bốn mươi năm, bỗng chốc đã trở thành quá khứ. Chiều hôm đó, các hộ nông dân bắt đầu tự mổ xẻ gia súc của mình tại lò sát sinh 'LS' mới, theo quy định mới.

Đứng trong lò sát sinh, vui vẻ nhìn các nông dân bận rộn làm việc suốt buổi tối, Trương Lê Sinh thấy tài khoản ngân hàng của mình đã tăng thêm một ngàn chín trăm hai mươi đô la; thùng chứa ngầm dưới lò sát sinh cũng đã chứa thêm hàng tấn nội tạng và máu tươi mới.

Bảy giờ đóng cửa, tiếng ồn ào nhanh chóng lắng xuống. Trong khu vực rộng lớn của lò sát sinh chỉ còn lại Trương Lê Sinh cùng vợ chồng Willy và Đề Fenner, những người anh đã thuê theo đề nghị của trưởng trấn Howard.

Willy, luôn mặc chiếc yếm bò cũ kỹ và chiếc áo lao động xanh bẩn thỉu, là m��t người đàn ông có cơ bắp phát triển bất thường nhưng tư duy lại có vẻ hơi đơn giản. Người đàn ông trung niên vạm vỡ khoảng bốn mươi tuổi này rõ ràng rất cảm kích việc Trương Lê Sinh sẵn lòng tiếp tục thuê mình và vợ làm việc tại lò sát sinh. Mặc dù anh ta chỉ lẩm bẩm vài tiếng "Cảm ơn", nhưng qua cách anh ta làm việc đầy nhiệt huyết, không hề tiếc sức, điều đó thể hiện rõ hơn vạn lời nói.

Hơn nữa, dù đã mệt mỏi đến thở không ra hơi sau khi hoàn thành công việc, anh ta vẫn cùng vợ không ngừng dùng cây lau nhà lớn, lau chùi sàn lò sát sinh một cách cật lực.

Thấy Willy làm việc hăng say, Trương Lê Sinh nói: "Willy, anh không cần lau nữa đâu, ở đây đã rất sạch sẽ rồi. Mau về nhà với Đề Fenner đi. Còn nữa, sau này khi khách hàng đến mổ xẻ gia súc, anh không cần phải hỗ trợ như vậy. Chúng ta bây giờ áp dụng hình thức tự mổ xẻ, anh không có nghĩa vụ phải phục vụ họ như trước đây. Công việc của anh và Đề Fenner bây giờ là giúp tôi kiểm tra, sửa chữa máy móc, mạch điện, sau khi lò sát sinh đóng cửa thì dọn dẹp vệ sinh một chút, và thỉnh thoảng đến trông coi ban đêm, ngoài ra thì không cần làm gì cả."

"Không sao đâu, tiên sinh, tôi còn nhiều sức lắm." Willy cười chất phác. Anh ta không hề vì tuổi tác của Trương Lê Sinh mà tỏ ra khinh thường ông chủ trẻ này, giọng điệu đầy tôn trọng.

Đề Fenner đứng cạnh chồng, với vẻ mặt cảm kích nói: "Willy và tôi đều rất cảm kích ngài đã tiếp tục thuê mướn chúng tôi, tiên sinh. Ngoài làm việc ở đây, ở thị trấn này, chúng tôi chỉ có thể kiếm được mấy việc vặt vãnh thôi."

Trương Lê Sinh lại kiên trì: "Đề Fenner, công việc chăm chỉ của hai người đã hoàn toàn xứng đáng với số tiền tôi trả rồi. Huống chi Willy còn sửa xong cánh cửa chiếc SUV của bạn tôi, lại còn hứa ngày mai sẽ giúp tôi lái xe đến trường cấp ba Phủ Thản Lợi để trả lại cho bạn tôi nữa. Ở đây thật sự không cần dọn dẹp nữa đâu, hai người mau về nhà đi. Trời đã muộn rồi, chờ taxi đến là tôi cũng phải đi rồi."

"Vậy ngài có cần tôi mang bữa tối cho ngài không, tiên sinh?"

"Cảm ơn cô, Đề Fenner, không cần đâu. Mẹ tôi sẽ ở nhà làm bữa tối xong và vẫn đang chờ tôi về."

"Vậy được rồi, tiên sinh, chúng tôi xin phép về trước, gặp lại sau." Đề Fenner gật đầu, cùng chồng ra khỏi lò sát sinh.

Nhìn hai người lái xe rời đi, Trương Lê Sinh lập tức dùng bộ điều khiển từ xa đóng lại cánh cửa sắt của lò sát sinh, rồi bước nhanh đến cửa sau nhà ở của công nhân. Dưới ánh đèn lờ mờ, anh thấy trên mặt đất có một nắp sắt khổng lồ rỉ sét loang lổ. Anh cởi ba lô, lấy Thiềm Thừ Núi ra đặt cạnh nắp sắt, rồi niệm chú thuật.

Trong khoảnh khắc, Thiềm Thừ Núi gào thét hút không khí, khiến cơ thể phình to hơn hai mét, rồi thè chiếc lưỡi khổng lồ ra, bám chặt vào tấm sắt, từ từ kéo chiếc nắp sắt lên.

Trong gió lạnh, một luồng mùi máu tanh nồng nặc đến chóng mặt bay ra. Ngửi thấy mùi hôi thối khác thường này, Trương Lê Sinh lại vui vẻ cười, rồi khiến Thiềm Thừ Núi nhả ra khí tức trong bụng, thu nhỏ cơ thể lại. Anh nhảy xuống dưới nắp sắt, xuống cái hố ngầm đầy nội tạng gia súc và máu đen.

Vu trùng trong hố ngầm lại lần nữa biến lớn, mở miệng khổng lồ nuốt chửng huyết thực, chẳng mấy chốc đã nuốt sạch tất cả.

Dùng đèn pin rọi vào nhìn cái hố ngầm trống trơn, Trương Lê Sinh niệm chú thuật, khiến Thiềm Thừ Núi nhảy ra ngoài, lên mặt đất.

Sau đó, anh lại khiến vu trùng dùng chiếc lưỡi khổng lồ bám chặt vào tấm sắt, đậy kín chiếc nắp sắt lại như cũ, sau đó thu nhỏ lại và nhảy vào trong ba lô.

"Thật không ngờ mọi chuyện lại thuận lợi đến thế, chỉ mất có một ngày mà lò sát sinh đã đi vào hoạt động ổn định. Vậy là một việc cấp bách đã được giải quyết, tiếp theo là học lái xe và tìm thêm một loại độc trùng phù hợp để luyện hóa thành vu trùng rồi." Trương Lê Sinh khẽ thở phào, mặt đầy ý cười lẩm bẩm nói.

Sau đó, anh vừa gọi điện cho hãng taxi, vừa nhẹ nhàng bước ra khỏi lò sát sinh, dọc đường đi thẳng về phía trước. Gặp taxi rồi, anh về thẳng thành phố New York mà không gặp trở ngại nào.

Việc đi đi về về thị trấn Khải Tây Lan ở quận Brooklyn, với chi phí taxi khứ hồi lên đến vài trăm đô la, là một gánh nặng không thực tế về lâu dài.

Đúng như câu 'Mài rìu sắc bén để đốn củi dễ dàng', trong một tháng sau đó, Trương Lê Sinh theo đúng ý định ban đầu của mình, đã xác định nhiệm vụ sắp tới là phải lấy được bằng lái xe.

Là một quốc gia mà phương tiện di chuyển chủ yếu là xe hơi, hầu hết công dân Mỹ từ mười sáu tuổi trở lên đều có bằng lái xe, và việc thi lấy bằng lái xe cũng khá đơn giản, chỉ gồm hai bước.

Bước đầu tiên là đến chi nhánh của DMV (Cơ quan Quản lý Phương tiện Giao thông) tại New York, cung cấp giấy tờ tùy thân, nộp phí đăng ký hơn mười đô la, điền đơn và thực hiện bài kiểm tra luật giao thông.

Sau khi vượt qua bài kiểm tra luật giao thông và kiểm tra thị lực, bạn sẽ nhận được 'Giấy phép học lái xe'.

Sau đó bạn thực hành lái xe dưới sự giám sát một thời gian, và khi cảm thấy kỹ năng lái xe đã thuần thục, thì tiếp tục bước thứ hai: làm bài kiểm tra thực hành lái xe trên đường.

Vượt qua bài kiểm tra thực hành này, bạn sẽ có thể lấy được bằng lái xe ở Mỹ.

Bạn đang đọc bản dịch được cung cấp bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nhé!