(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 602 : Ngươi lừa ta gạt( hạ )
Trương Lê Sinh đã sớm đoán được Hào Cách Nhĩ nhất định sẽ hỏi về chuyện này. Anh cố gắng bày ra vẻ mặt trầm tư, chìm đắm trong hồi ức. Sau một hồi im lặng, ánh mắt anh trở nên vô định, giọng nói trầm thấp cất lên: "Thưa Phó Tổng thống, mấy tháng trước, khi bức tường thế giới sụp đổ, tất cả những thế giới khác kết nối với Địa Cầu qua 'Cánh Cửa Không Gian' đều hòa làm một thể với thế giới của chúng ta."
Chỉ riêng 'Thế giới Tôm Biển Số 2' là một ngoại lệ. Điều này không phải ngẫu nhiên, mà là nhờ các vị thần linh của 'Thế giới Tôm Biển Số 2' đã hợp lực, dùng một loại vật liệu kỳ diệu để phong bế 'Cánh Cửa Không Gian' nối liền thế giới đó với Địa Cầu, ngăn chặn hậu quả từ sự sụp đổ của bức tường thế giới.
Nói cách khác, có thể khẳng định rằng trong các nền văn minh mang tính Thần Thoại, tồn tại phương pháp để khắc phục bức tường thế giới.
"Vậy là các vị thần linh của 'Thế giới Tôm Biển Số 2' đã dùng một loại vật liệu xây dựng kỳ diệu để vá lại 'Cánh Cửa Không Gian', khiến thế giới đó một lần nữa bị tách biệt khỏi Địa Cầu. Đây chính là bí mật quan trọng mà cậu không thể chờ để báo cáo lại Nhà Trắng, tiến sĩ?" Phó Tổng thống Liên bang khó khăn lắm mới hiểu được lời của chàng thanh niên tóc đen trước mặt, có chút không mấy hài lòng nói.
"Hào Cách Nhĩ, bạn của tôi, với tư cách là một chính trị gia, không nghi ngờ gì anh là một người vô cùng xuất sắc. Nhưng nếu nói về lĩnh vực nghiên cứu học thuật, anh so với một 'chuyên gia' như tôi vẫn còn thiếu một chút nhạy bén đấy," Trương Lê Sinh dần dần kích động, vừa tự hỏi vừa tự trả lời để giải thích: "Anh có biết điều quan trọng nhất khi nghiên cứu một đề tài là gì không?"
"Không phải là kiến thức tích lũy, cũng không phải ý tưởng thông minh, càng không phải thiếu thốn tài liệu nghiên cứu – đương nhiên ba điều kiện này cũng rất quan trọng. Mà là sai lầm về 'phương hướng'. Ví dụ như nhà khoa học kiệt xuất nhất hiện nay trên Địa Cầu, Giáo sư Stephen William Hawking.
Ông ấy sở hữu trí tuệ vô song, điều kiện nghiên cứu khoa học dồi dào nhất, và đã đưa ra những lý thuyết mà người đi trước chưa từng nghĩ tới về vật chất tối và lỗ đen trong vũ trụ. Thế nhưng, sau hàng chục năm nghiên cứu, nhà khoa học vĩ đại này bỗng nhiên phát hiện ra rằng những thứ mình từng dày công tìm hiểu hóa ra không hề tồn tại – trong vũ trụ căn bản chẳng có cái gọi là lỗ đen hay vật chất tối nào cả."
"Ôi, đó quả là một phát hiện đầy bi kịch. Ở quê hương Hoa Quốc của tôi có một câu ngạn ngữ miêu tả tình huống tương tự, gọi là 'Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược'. Ý nó là mục đích của anh rõ ràng ở phía nam, nhưng anh lại cứ thế mù quáng lái xe về phía bắc. Trong tình huống này, anh càng đi xa với điều kiện càng thuận lợi, thì càng cách xa mục tiêu ban đầu của mình."
"Tiến sĩ, ý của cậu là..." Bị khí phách hùng hồn trong bài diễn thuyết và những thành tựu học thuật vang dội trước đây của người đàn ông tóc đen trước mặt làm cho choáng váng, Hào Cách Nhĩ ngây người nói.
"Hãy suy nghĩ đi, Hào Cách Nhĩ," Trương Lê Sinh như thể cảm xúc dâng trào không kìm nén được, cất tiếng nói vang vọng: "Đại thế giới mà chúng ta đang sống không chỉ có mỗi 'văn minh khoa học kỹ thuật'. Mà là nơi các loại hình văn minh như khoa học kỹ thuật, năng lượng ánh sáng, Thần Thoại, siêu năng lực cùng tồn tại, thậm chí có thể còn có những loại văn minh khác mà chúng ta chưa hề biết đến."
"Trong tình huống này, để nghiên cứu đề tài 'bức tường thế giới' như vậy, điểm mấu chốt nhất chính là phải xác định phương hướng văn minh để áp dụng. Và bí mật tôi đang nói cho anh đây chính là để chỉ rõ phương hướng đó. Điều này chẳng lẽ còn chưa đủ quan trọng sao?"
"À, nói như vậy thì đúng là không sai. Nhưng, nhưng mà Tiến sĩ Lê Sinh, văn minh Thần Thoại đối với chúng ta thực sự quá xa lạ, quá khó để lý giải rồi..." Hào Cách Nhĩ lắp bắp nói. Thế nhưng, lời nói của ông bị chàng thanh niên tóc đen đột nhiên đứng bật dậy, dùng sức khoát tay cắt ngang: "Thưa Phó Tổng thống, con người Địa Cầu chúng ta tuy là văn minh khoa học kỹ thuật, nhưng trong lịch sử cũng không thiếu văn hóa Thần Thoại."
"Những truyền thuyết Thần Ma ngày xưa, đối với người có lý trí mà nói, chỉ là suy đoán của cổ nhân, nhưng giờ đây nhìn lại, chúng có thể vô cùng giá trị. Hơn nữa, chúng ta đang sống trong cái thế giới rộng lớn gấp nghìn lần này, nơi tồn tại không ít nền văn minh Thần Thoại. Chúng ta hoàn toàn có thể giao lưu với họ, khơi dậy cảm hứng, học hỏi kiến thức. Tóm lại, chỉ cần có phương hướng đúng đắn, chúng ta sẽ có khả năng nghiên cứu thành công."
"Đương nhiên, thời gian có lẽ sẽ rất lâu, rất rất lâu, phải tính bằng hàng chục năm, thậm chí hàng trăm năm. Nhưng nghiên cứu một đối tượng gian nan như 'bức tường thế giới' vốn dĩ cần một quá trình vô cùng dài dòng mới có thể có kết quả, không phải sao...?"
"Đúng vậy, tiến sĩ, cậu nói không sai..." Hào Cách Nhĩ hơi ngây người phụ họa. Chứng kiến vẻ mặt trợn mắt há hốc mồm của ông, chàng thanh niên tóc đen trút bỏ hết cảm xúc như dần tỉnh táo lại, thở dài một hơi thật dài rồi ngồi xuống, đầy áy náy nói: "Xin lỗi, thưa Phó Tổng thống, xem ra 'bệnh học giả' của tôi lại tái phát rồi."
"Có rất nhiều người đều cảm thấy rằng khi tôi nói về các chủ đề học thuật, đôi khi kích động đến mức nên đi gặp bác sĩ tâm thần. Ôi, thật sự là quá thất thố rồi, tôi thực sự xin lỗi."
Lời xin lỗi mang tính tự giễu này của Trương Lê Sinh ngoài dự đoán đã nhận được sự thấu hiểu từ Phó Tổng thống Liên bang: "Không, không, không, tiến sĩ, như ngạn ngữ đã nói, 'chỉ có kẻ điên rồ mới thành công'. Khi tranh luận trong nghị viện, tôi thường cũng chẳng mấy tỉnh táo, có lẽ còn giống một kẻ điên hơn cả cậu."
"À, vậy thì... vậy thì chẳng trách chúng ta lại trở thành bạn bè." Trương Lê Sinh sững sờ, khẽ cười nói. Hào Cách Nhĩ cũng cười đáp lại, gật đầu hòa mình: "Đúng vậy, tiến sĩ, thực ra ngay từ lần đầu gặp mặt, tôi đã cảm thấy chúng ta có rất nhiều điểm tương đồng." Không khí trong phòng lập tức trở nên hòa hợp. Hai người lại nhàn nhã hàn huyên một lát, khi chia tay, cả hai đều tỏ ra khá vui vẻ.
Sau cuộc gặp gỡ với Phó Tổng thống Liên bang, Trương Lê Sinh ngay sau đó tại chính văn phòng đó đã hẹn gặp một nhân vật mới nổi khác trong chính trường Mỹ là Liệt Nông Phỉ Tư Đặc Luân. Chỉ bằng một cái giá nhỏ bé như hợp đồng cố vấn tập đoàn 'LS' với mức lương hơn trăm vạn đô la mỗi năm sẽ được thực hiện trong vài năm tới, anh đã thuận lợi giành được tình hữu nghị từ vị Thượng nghị sĩ tân nhiệm này cùng những người bạn đồng chí hướng của ông ta trong giới chính trị.
Cứ như vậy, liên tiếp nhận được sự ủng hộ từ Nhà Trắng và Thượng viện, Trương Lê Sinh cuối cùng cũng yên tâm. Anh sắp xếp cho Tra Lý thông qua mọi con đường, không tiếc bất kỳ thủ đoạn nào để thu thập tất cả thông tin tình báo liên quan đến các thế giới khác. Sau đó, anh cùng mẹ trở về nhà, sống một cuộc sống bề ngoài bình thường, nhưng âm thầm lại hao tâm tổn sức để duy trì sự tĩnh lặng đó.
Hơn hai tháng sau, vào một buổi sáng sớm, lúc hừng đông, ánh sáng mặt trời hiếm hoi của đầu xuân dần bao trùm toàn bộ thành phố Tân Washington, báo hiệu một ngày mới đã đến.
Tại một quảng trường bình thường trong thành phố, trong một tòa nhà gỗ hai tầng sơn màu ngà sữa. Trong một phòng ngủ không quá rộng rãi, ngoài chiếc giường đôi thoải mái gần cửa sổ, tủ đầu giường và tủ quần áo sát tường, chỉ còn một nhà vệ sinh nhỏ khép kín đáng để khen ngợi. Trương Lê Sinh đắm mình trong ánh nắng, tựa vào chiếc gối bông dày trên giường, một tay cầm máy tính bảng, tay kia lướt trên màn hình.
Từng trang tài liệu về Atlantis và các thế giới khác trên khắp các lục địa Địa Cầu không ngừng hiện lên trước mắt anh. Bỗng nhiên, một tiếng gõ cửa đã cắt ngang dòng suy nghĩ của Trương Lê Sinh.
"Lê Sinh, dì Laly bảo con xuống ăn sáng." Một giọng nữ khàn khàn vọng vào từ bên ngoài.
"Vâng, Thụy Lệ, con xuống ngay đây." Trương Lê Sinh đáp lời qua loa, nhảy xuống giường, vừa rửa mặt, vừa tiếp tục nhìn máy tính rồi đi xuống lầu.
Lúc này đã gần tám giờ. Theo lệ thường bữa sáng, cả gia đình Kéo Văn, trừ người con trai cả với hành tung bí ẩn và bà chủ nhà đang bày bánh thịt, tất cả mọi người đã quây quần bên bàn ăn.
"Hôm nay điểm tâm là món bánh rán thịt bò con yêu thích nhất đấy, bảo bối," Thấy Trương Lê Sinh là người cuối cùng bước vào bếp và ngồi xuống, Laly đã đặt đầy một đĩa bánh rán thịt bò nóng hổi đến trước mặt anh, rồi dặn dò: "Khi ăn cơm không được nhìn máy tính."
"Con đang làm việc mà mẹ. Nông trại mới khai phá có quá nhiều thứ cần quy hoạch, còn những người Vu Lê mắc kẹt ở Nặc Á, giờ không còn nhà để về, con chính là 'điểm tựa tinh thần' duy nhất mà họ có thể trông cậy, tương lai của họ đều cần con chịu trách nhiệm." Trương Lê Sinh nhún vai giải thích, nhưng vẫn đóng máy tính bảng lại.
"Lê Sinh, hiện tại con không chỉ cần chịu trách nhiệm cho những người đến từ thế giới khác kia, mà hàng triệu người tị nạn từ thế giới Nặc Á cũng rất cần lòng trắc ẩn của con." Nghe lời của chàng thanh niên tóc đen, cô con gái c��� của gia đình Kéo Văn, người đang làm việc tại đài truyền hình NBC và ngồi bên tay phải anh, cầm lấy một miếng bánh nướng xé ra, nhét vào miệng rồi nghẹn giọng nói.
"À, cô phóng viên đáng kính nghiện thuốc kia ơi, việc giải quyết vấn đề người tị nạn một cách nhân đạo là trách nhiệm của chính phủ liên bang. Nghề nghiệp của tôi không phải là Tổng thống Mỹ, mà chỉ là một thương nhân bình thường, cộng thêm một nhà sinh vật học nghiên cứu về niềm tin. Những vấn đề nan giải như vậy không liên quan gì đến tôi cả." Trương Lê Sinh nhún vai, bẻ một miếng bánh thịt lớn, nuốt chửng một ngụm rồi nói.
"Cậu chưa từng nghe câu này sao, thưa quý ông thương nhân bình thường, 'Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn'?" Thụy Lệ liếc nhìn chàng thanh niên tóc đen rồi nói.
"Đó là câu nói của các Superheroes (Siêu Cấp Anh Hùng) trong phim khoa học viễn tưởng, cô phóng viên ạ," Trương Lê Sinh vừa ăn bánh rán vừa nói: "Với tư cách là một thương nhân, trách nhiệm duy nhất mà tôi phải gánh vác là quyền lợi của cổ đông. Mà theo tình hình quyền sở hữu tài sản hiện tại của 'LS', tôi chỉ cần chịu trách nhiệm cho chính mình là đủ rồi."
"Ôi, anh trai lạnh lùng của tôi, thật muốn tống anh ra ngoại ô, cho anh chịu đói chịu rét thêm mấy ngày cùng những người khốn khổ kia!" Thụy Lệ nhăn mày, đầy vẻ chính nghĩa nói.
"Thôi được rồi, cô phóng viên lương thiện. Yên tâm đi, anh đã có kế hoạch tuyển mộ công nhân từ số người tị nạn đó rồi," Nghe thấy cô phóng viên dần dần phàn nàn một cách nghiêm túc, Trương Lê Sinh đột nhiên cười cười, "Bỏ qua việc khai thác cơ giới hóa, cố gắng tối đa dùng sức người để kinh doanh ốc đảo. Hy vọng hành động ngu ngốc này sẽ không khiến anh phá sản."
"Ôi, Lê Sinh, anh thật sự quá kỳ diệu! Quyết định như vậy nhất định sẽ cứu được rất nhiều người." Thụy Lệ sững sờ, sau đó kinh hô rồi kích động đứng dậy ôm lấy chàng thanh niên tóc đen. Laly bên cạnh cũng nở nụ cười rạng rỡ đầy vui mừng.
"Ôi, Thụy Lệ, em có thể thả anh ra được không? Ăn xong bánh rán là anh định đi nông trại công bố 'Kế hoạch tuyển dụng công nhân' mới, để cứu vớt những người tị nạn đáng thương kia rồi. Em mà cứ chậm trễ thời gian ăn sáng của anh như thế này, nói nghiêm khắc ra thì chẳng khác nào coi mạng người như cỏ rác cả." Trong vòng tay mềm mại của nữ phóng viên xinh đẹp đài NBC, Trương Lê Sinh bất đắc dĩ nói.
Tài liệu này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, và tôi hy vọng bạn sẽ thấy nó hữu ích.