(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 585: Tên đã trên dây
Đối mặt trước mắt Ma Thần, sự uy hiếp và ác ý không chút che giấu, Hạ Lạc Đức cuối cùng không đứng vững, toàn thân mềm nhũn ngã quỵ xuống tấm da thú. Ý chí còn sót lại khiến hắn tái mét mặt mày, đôi môi run rẩy phản bác nói: "Ngươi sẽ không thành công đâu, ngươi tuyệt đối sẽ không thành công.
Chúng ta không phải, không phải những kẻ dã man ngu muội ăn tươi nuốt sống. Ngay cả trong thời đại Chư Thần hoành hành, loài người trên Đại Lục Lục Diệp vẫn chưa hoàn toàn quy phục dưới 'Thần quyền', huống chi là bây giờ..."
"Hạ Lạc Đức, ngươi có biết hòn đảo khổng lồ dưới chân chúng ta nguy hiểm đến mức nào không?" Thanh niên bình thản cắt ngang lời lão nhân, rồi bất ngờ hỏi.
Chờ đợi một lúc, thấy lão nhân không đáp lời, hắn cười cười, nói tiếp: "Hòn đảo có hình dạng như con bọ cạp này, giống như mọi hòn đảo khác ở vùng biển hỏa ngục, tồn tại hàng nghìn sinh vật nguy hiểm. Tuy sản vật vô cùng dồi dào, nhưng cuộc sống khắc nghiệt nơi đây lại là điều mà những kẻ sống trên đất liền như các ngươi khó lòng tưởng tượng nổi.
Mà dưới điều kiện tự nhiên khắc nghiệt như vậy, những kẻ dã man ngu muội ăn tươi nuốt sống mà ngươi nói lại phát triển thịnh vượng, và sinh sôi nảy nở qua nhiều thế hệ. Do tỷ lệ tử vong kinh khủng, khả năng sinh sản của chủng tộc bọn họ rất mạnh, hơn nữa tám, chín tuổi đã có thể trưởng thành, ngươi có biết điều này nghĩa là gì không?"
Trương Lê Sinh quan sát đôi mắt Hạ Lạc Đức, với giọng điệu lạnh băng tự hỏi tự đáp: "Điều này có nghĩa là môi trường sinh tồn chỉ cần hơi cải thiện, dân số của người hỏa ngục có thể đạt được mức tăng trưởng bùng nổ.
Mặc dù ta có giết sạch toàn bộ người trên đất liền, cũng chỉ cần chờ đợi ba, năm mươi năm là có thể dùng họ lấp đầy toàn bộ Đại Lục Lục Diệp.
Trên thực tế, nếu không phải người hỏa ngục có vóc dáng thấp bé, xấu xí, không phù hợp thẩm mỹ của ta, và cũng bởi một chủng tộc tín đồ của thần linh nên đa dạng một chút, thì các quốc gia đại lục chờ đợi sẽ không phải là một cuộc chinh phục, mà là sự tru diệt. Chẳng lẽ ngươi muốn ta thay đổi chủ ý sao?"
"Úi chao, hỡi thần linh, hỡi Cái Á Nha tồn tại vĩnh hằng trên bầu trời, xin hãy rủ lòng từ bi..." Phảng phất bị sự hung tàn trong đôi mắt thanh niên làm mắt hắn đau nhói, đầu Hạ Lạc Đức lắc lư không ngừng như người hấp hối. Từ tư thế ngồi bệt, không biết từ lúc nào đã biến thành quỳ lạy, lão nhân nói năng lộn xộn, phủ phục trên mặt đất, khàn khàn nỉ non nói: "Không, không, Tỉ hạ, hỡi Tỉ hạ vĩ đại, xin ngài, xin ngài rủ lòng từ bi..."
"Xem ra ngươi đã hiểu rõ rằng việc phục tùng ta không phải là phản bội chủng tộc của ngươi, mà là cứu vớt nó, Hạ Lạc Đức." Thấy lão nhân sợ hãi gần chết, quỳ lạy van xin, Trương Lê Sinh hài lòng khẽ gật đầu, "Vậy thì hãy đi triệu tập những thủ hạ giúp ngươi quản lý thành trấn, truyền đạt ý chí của ta cho bọn họ đi.
Ta hy vọng sau này ngươi sẽ giống như Đồ Cách Lạp. Ban đầu chỉ là một người bình thường vì sợ hãi mà không thể không phục tùng ta; cuối cùng lại bộc phát ra tài năng kinh thế hãi tục, trở thành 'Mục giả' trung thành và xuất chúng nhất của ta..."
Cứ như vậy, sau một cuộc đối thoại có thể sẽ được ghi lại vĩnh viễn trong sử sách của 'Thế giới Tôm Biển Số 2' như một 'Tác động' định mệnh, dòng sông thời gian lại tiếp tục gợn sóng, chậm rãi trôi đi không ngừng.
Bốn ngày sau, khi vô số bộ da lông mềm mại, bóng mượt; Những khối gỗ lớn cứng cáp, bền chắc, lại tự nhiên tỏa ra mùi thơm thoang thoảng, có khả năng chống mối mọt; Và thịt khô hun khói làm từ các loài dị thú hung mãnh, chứa đủ loại công dụng đặc biệt, cùng vô số đặc sản quý hiếm khác của vùng biển hỏa ngục, được vận chuyển vào khoang chứa hàng của đội tàu, đến mức ngay cả những thương nhân tham lam nhất cũng nở nụ cười vui sướng và hài lòng.
Giao dịch hoàn tất, cũng vừa đúng lúc năm mới cận kề. Sau khi thu hoạch được lượng lớn hàng hóa, ngay trong ngày hôm đó, các thương nhân trong đoàn thương đội đều nóng lòng muốn trở về như tên bắn. Nhã Cơ liền ngỏ ý muốn trở về điểm xuất phát với Trương Lê Sinh: "Lê Sinh các hạ, hàng hóa đã chất đầy thuyền, đã đến lúc rời đi rồi. Ta hy vọng hôm nay có thể rời cảng, được chứ?"
"Đương nhiên có thể, Nhã Cơ phu nhân," trong căn phòng rộng rãi làm từ vỏ cây, Trương Lê Sinh đứng dậy cười nói: "Vậy thì đúng như ước định, ta sẽ cùng đoàn thương đội của ngươi rời đi. Lỗ Bá Kỳ, sau khi ta đi, ngươi hãy ra lệnh chuẩn bị săn bắn, thời điểm phát động sẽ là đêm giao thời bốn mùa."
"Tuân mệnh, Trí tuệ giả đáng kính." Thủ lĩnh tạp dịch thổ dân đứng một bên, quỳ rạp xuống đất, nghiêm túc và trang trọng nói.
"Tốt rồi Nhã Cơ phu nhân, chúng ta có thể xuất phát." Cúi đầu nhìn tên thổ dân cường tráng dưới chân mình, khóe miệng lộ ra một nụ cười nhẹ, Trương Lê Sinh nhìn nữ thương nhân, rồi bước ra khỏi nhà gỗ.
Đi bên cạnh thanh niên, Nhã Cơ chậm rãi bước về phía đội tàu ở bờ biển. Dưới ánh mặt trời mùa đông hiếm hoi ấm áp, nàng đột nhiên nói: "Lê Sinh các hạ, ta cảm giác địa vị của ngài trong bộ lạc thổ dân dường như đã được nâng cao rất nhiều?"
"Không phải địa vị của ta đề cao, mà là khi 'Vu Lê' ngày càng lớn mạnh, quyền lực của ta cũng theo đó gia tăng một ít." Trương Lê Sinh thuận miệng trả lời một câu, rồi đi đến trước chiến hạm chỉ huy khổng lồ của đội tàu, đủ lớn để khiến người ta cảm thấy choáng váng, và bước nhanh lên boong tàu theo cầu thang gỗ.
"Bước chân trên cầu thang gỗ của ngài thật vững vàng, các hạ." Nữ thương nhân đi theo sau lưng thanh niên, cẩn thận từng li từng tí, chậm rãi trèo lên thuyền gỗ, sau khi đứng trên boong tàu, thở hổn hển nói.
"Đây là chuyện đương nhiên. Ta chưa từng nói với ngươi rằng ta là một 'Võ tăng' nắm giữ sức mạnh thi pháp sao?"
"Võ tăng, đó là cái gì?" Nhã Cơ kinh ngạc hỏi lại.
"Là một chức nghiệp giả chiến đấu, sử dụng một loại sức mạnh siêu nhiên tên là 'Khí', chỉ có ở dị đại lục mới có." Trương Lê Sinh nói xong, cười với nữ thương nhân đang lộ vẻ kinh ngạc: "Nhã Cơ phu nhân, nếu không có chút lực lượng tự bảo vệ mình, làm sao ta có thể sống sót đến bây giờ?"
"Quả đúng là như vậy, Lê Sinh các hạ." Nghĩ đến những kinh nghiệm khúc chiết ly kỳ của thanh niên tóc đen trước mặt, Nhã Cơ thoáng gật đầu: "Bất quá ta không nghĩ tới ngài lại còn là một người thi pháp..."
Khi hai người đang trò chuyện, chiếc thương thuyền dưới chân họ đã giương buồm, chậm rãi rời bờ, theo gió vượt sóng lướt nhanh về phía biển rộng mênh mông. Mà ở bên bờ, thủ lĩnh tạp dịch thổ dân, người nãy giờ vẫn giữ vẻ mặt cung kính, dõi mắt nhìn theo đội tàu đi xa khuất dạng. Sắc mặt hắn đột nhiên trở nên nghiêm túc và trang trọng đến lạ thường.
Hắn tiện tay vò nát ba chiếc lông vũ tươi đẹp cài trên đầu, vứt xuống đất. Từ chiếc túi da thú tinh xảo đeo bên hông, Lỗ Bá Kỳ lấy ra một vòng vàng rồi đội lên đầu, cao giọng rít lên: "Truyền lệnh quan..."
Tiếng rít gào này vang vọng mây trời, ngay lập tức có hơn trăm bóng người xé to��c chân trời, cực tốc bay xuống. Khi gần chạm đất, thân hình bọn họ đột nhiên thu nhỏ lại hơn phân nửa, nhún người một cái để triệt tiêu lực xung kích, rồi chỉnh tề quỳ gối trước mặt hắn.
"Ta phụng thần dụ truyền lệnh này: 'Quân viễn chinh' khởi hành, vào đêm giao thời bốn mùa sẽ công phạt 'Tạp Tháp Mạn'!" Nhìn những chiến sĩ thổ dân đang phủ phục trước mặt, Lỗ Bá Kỳ mặt không biểu cảm nói.
"Tuân mệnh, Lỗ Bá Kỳ quân đoàn trưởng." Hơn trăm Vu Lê truyền lệnh quan tụ tập trên bờ biển cùng quỳ xuống đất đồng thanh đáp lời. Khi đứng dậy, cơ bắp sau lưng đột nhiên nổi lên cuồn cuộn, nhấp nhô khắp toàn thân. Bọn họ một lần nữa hóa thành dáng vẻ người khổng lồ cao ba mét, thân thể thon dài, cánh tay và dưới xương sườn liền với một lớp màng thịt mỏng manh, trong suốt. Hai tay dùng sức vỗ vài cái liền nhẹ nhàng vọt lên không trung.
Từ trên mây trời, họ dõi mắt nhìn về nơi xa. Chỉ thấy ngoài phạm vi mười dặm của cảng Bỏ Hồng Sơn, trên hòn đảo hình bọ cạp, những doanh trại quân sự tự động lạnh lẽo hiện ra.
Trong doanh địa, những chiếc chiến hạm sinh hóa, dài hơn trăm mét từ đầu đến đuôi, thân phủ đầy râu cứng như răng cưa và có thể phóng ra laser, axit mạnh, điện tương; những chiến sĩ thổ dân, với 'thể xác' hung thú hình người, cưỡi trên lưng nhện khổng lồ, Địa Hành Long, gấu quái đầu sư tử; và các võ sĩ thủ lĩnh, từng người một mặc trọng giáp toàn thân, đầu đội lông vũ, dùng pháp thuật lơ lửng trên không, tất cả đều đã chuẩn bị chờ lệnh. Các truyền lệnh quan hăng hái bay lượn, lần lượt hạ xuống doanh trại. Sau khi truyền xuống thần dụ, cỗ máy chiến tranh 'Vu Lê' rốt cục đã hoàn thành việc chỉnh hợp cuối cùng, lần đầu tiên dốc hết toàn lực ầm ầm bắt đầu vận hành.
Cùng lúc đó, kẻ khởi xướng mọi giết chóc, tội ác và tai nạn sắp tới, đang nhàn nhã đón gió biển thổi, thích thú trò chuyện cùng nữ thương nhân quý tộc xinh đẹp nhất của thành bang Tạp Tháp Mạn: "Nhã Cơ phu nhân. Lần này bà có hài lòng với thu hoạch từ cuộc mậu dịch không?"
"Nhờ sự chiếu cố của ngài, ta đã có được gỗ, nguyên liệu nấu ăn và khoáng th��ch quý hiếm có phẩm chất cao hơn hẳn so với những "bạn hàng" cùng ngành. Nếu thật sự không thỏa mãn nữa, e rằng ta sẽ trở nên quá tham lam mất." Nhã Cơ hơi sững sờ, trong ánh mắt lóe lên một tia cảnh giác, nàng khẽ cười nói.
"Hy vọng lần chiếu cố này có thể giúp nàng thoát khỏi cảnh khốn cùng, phu nhân xinh đẹp. Nếu không thể cũng đừng lo lắng. Chỉ cần nàng luôn ghi nhớ thiện ý của ta, ta có thể đảm bảo nàng sẽ nhận được sự đền đáp xứng đáng, và mọi khó khăn đều nhất định sẽ được giải quyết dễ dàng." Thanh niên ánh mắt thâm thúy nhìn về phương xa, nói đầy thâm ý.
"Ta, ta thì có khó khăn gì đâu, các hạ." Nhã Cơ vô thức nắm chặt nắm đấm, cố gượng cười, rồi nghiến răng cố nặn ra một câu hỏi: "Ngài có nghe thấy ai trên đội tàu nói gì về lời đồn không?"
"Không, không, không, Nhã Cơ phu nhân, ta không nghe thấy gì cả." Trương Lê Sinh lắc đầu, "Nhưng lần này gặp nàng, biểu hiện của nàng thật sự khác hẳn lần trước, nên ta cảm thấy nàng hoặc gia tộc của nàng chắc hẳn đang gặp phải một nan đề khó giải quyết nào đó, phải dốc hết toàn lực để hoàn thành cuộc mậu dịch với 'Vu Lê' và thu được lợi nhuận lớn nhất."
"Sao, vậy lần này ta biểu hiện trước mặt ngài có gì khác so với lần trước, Lê Sinh các hạ?" Thanh niên có chút không hiểu vì sao nữ thương nhân lại ẩn chứa sự tức giận, lại mơ hồ mang theo chút đau thương khi hỏi lại, hắn nhíu mày nói: "Thái độ của nàng bây giờ ngược lại rất giống với lần đầu tiên ta gặp nàng. Thôi được, Nhã Cơ phu nhân, gió càng lúc càng lớn, ta nghĩ trở về phòng nghỉ ngơi. Xin hỏi khoang của ta ở đâu?"
"Khoang đầu tiên bên trái trên boong tàu đó, các hạ, là gian buồng tốt nhất trên 'Kim Sơn Hào'..." Nhã Cơ cúi đầu trầm mặc một lúc, rồi ngẩng đầu, mặt không biểu cảm chỉ sang một chỗ khác trên boong tàu rồi nói.
"Cám ơn." Trương Lê Sinh lịch sự nói lời cảm ơn, rồi đi về phía xa. Mới đi được vài bước, hắn đột nhiên nghe thấy phía sau truyền đến một giọng nói có chút run rẩy nhưng lại vô cùng kiên quyết: "Lê Sinh các hạ, chỉ cần ngài có thể giúp Thương hội Kim Hoa Thảo vượt qua cửa ải khó khăn lần này, ta, ta nhất định sẽ báo đáp ngài một cách thỏa đáng."
Thanh niên thoáng giật mình mở to mắt, kinh ngạc quay đầu nhìn nữ thương nhân. Hắn đột nhiên nhận ra rằng nàng có lẽ đã hiểu lầm hàm ý trong lời nói của mình.
"Nhã Cơ phu nhân, ta nghĩ nàng đã hiểu lầm... Thôi được, dù sao không lâu nữa mọi chuyện sẽ được phơi bày thôi. Ta chỉ muốn nói với nàng rằng, e rằng mị lực của nàng không lớn như nàng tưởng tượng đâu." Trương Lê Sinh cười khoát tay, quay người đi vào khoang thuyền của mình, chỉ để lại Nhã Cơ đứng ngây người với vẻ mặt mờ mịt ở mũi thuyền.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện với sự cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.