Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 565 : 'Lửa giận lửa đốt sáng người '

Người phương Tây rất khó lý giải rằng, trong văn hóa truyền thống của Trung Quốc, từ xa xưa đã có câu nói "Một người đắc đạo, gà chó lên trời". Các thư ký, con cái và những người thân cận khác của các quan chức cấp cao ở đó vốn nắm giữ sức nặng vô hình của quyền lực. Và đi kèm với quy tắc "quyền lực ngầm" này, điều quan trọng nhất chính là nguyên tắc "tránh thân thích".

Ngay cả một người lãnh đạo anh minh, cơ trí đến mấy cũng không thể lúc nào cũng giữ được thái độ chí công vô tư. Khi người thân cận tìm cách trục lợi, thư ký thì còn đỡ, nhưng nếu là con cái thì bất kể phạm phải sai lầm lớn đến đâu, họ vẫn mãi là con của mình.

Nếu cấp dưới thẳng thắn chỉ ra sai lầm, dù ngay lúc đó vị lãnh đạo quả thực cảm kích trong lòng, nhưng thực tế vẫn để lại một mối lo vô hình. Về sau, khi tình hình phát triển thuận lợi, mối lo ấy có thể bùng phát thành hậu họa khôn lường.

Chuyện này không liên quan đến tính cách hay đạo đức, mà thực chất đó chính là bản chất trời cho của con người khi đối mặt với sự cản trở của một chế độ chính trị tập trung quyền lực.

Là La Trường Bân, người đủ sức xếp vào top 3 trong số các lãnh đạo bộ ngành trung ương, việc có thể vươn lên nổi bật giữa hàng trăm triệu người dân Trung Quốc đương nhiên cho thấy ông là một nhân vật kiệt xuất. Ông không chỉ có năng lực và tư duy lãnh đạo xuất chúng, mà trong đối nhân xử thế cũng vô cùng cẩn trọng.

Là cánh tay phải của Quách Tập Bình, thủ lĩnh sắp nhậm chức, đồng thời là một người cha, qua những đoạn hội thoại ít ỏi tình cờ nhìn thấy trước đây giữa Quách Thải Dĩnh và cha, La Trường Bân hoàn toàn có thể cảm nhận được tình cảm cưng chiều hết mực của Quách Tập Bình dành cho con gái độc nhất. Nếu không phải bất đắc dĩ, ông ấy tuyệt đối sẽ không đóng vai "kẻ xấu" để phá vỡ hình tượng hoàn hảo của con gái trong lòng cha.

Thế nhưng, không lâu trước đó, chính trường Hoa Hạ rung chuyển. Một vị nhân vật đã được định sẵn sẽ nhậm chức Thường ủy, nắm giữ quyền lực trọng yếu quốc gia, một "Đại tướng trấn giữ biên cương", vì con cái cấu kết chặt chẽ với người nước ngoài, dẫn đến một âm mưu đầu độc ly kỳ bị phơi bày, khiến ông ta bất ngờ bị tống giam.

Cần biết rằng, vị "đại nhân vật" đó từng với thân phận quan chức cấp cao, đạo diễn một cuộc vận động rầm rộ trên cả nước. Sức ảnh hưởng của ông ta trong một thời gian còn lấn át cả Quách Tập Bình, người đã được định sẵn là lãnh đạo kế nhiệm.

Thế nhưng, chính cái uy thế gần như không thể lay chuyển đó lại bị một yếu tố tiêu cực từ bên ngoài xen vào, bị đối thủ lợi dụng "tứ lạng bạt thiên cân", triệt để bôi nhọ và cuối cùng đẩy vào vòng lao lý. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử chính quyền đỏ ở Trung Quốc.

Trong bối cảnh tranh giành phe phái khốc liệt, khi chỉ còn chưa đầy nửa năm là toàn bộ nội các sẽ bước vào nhiệm kỳ mới, việc con gái độc nhất của "lớp trưởng" tương lai ra sức giúp đỡ một siêu đại gia trẻ tuổi người Mỹ giành lợi ích ở "Thế giới Côn Lôn" – một vấn đề cực kỳ nhạy cảm trong quan hệ ngoại giao của Trung Quốc – thực sự là một chuyện có thể "làm lớn chuyện".

Sau nhiều cân nhắc, La Trường Bân vẫn quyết định phải nhanh chóng báo cáo sự việc này cho Quách Tập Bình.

Tiếng chuông điện thoại đỏ vang lên hơn mười giây thì có người nhấc máy. Từ ống nghe truyền đến một giọng nói ôn hòa: "Alo, xin hỏi ai đấy ạ?"

"Là tôi, thư ký, La Trường Bân."

"À, Trường Bân đấy à, có chuyện gì không?" Giọng nói kia cười cười, hỏi thẳng vào vấn đề.

"Thưa thư ký, là như thế này ạ, tôi đã có một số ý tưởng mới về việc khai thác và phát triển nông nghiệp ở 'Thế giới Côn Lôn' muốn báo cáo ngài..." La Trường Bân kể lại ý tưởng của Quách Thải Dĩnh về việc tập đoàn LS rót vốn vào nông trường ở "thế giới khác" một cách cặn kẽ. "Hiện tại, nếu chỉ d���a vào sức lực của chúng ta để khai thác toàn diện 'Côn Lôn' thì vẫn còn rất phi thực tế.

Việc mở cửa một cách có kiểm soát cho vốn tư nhân, nhân lực và vật lực từ Âu Mỹ đổ vào là một ý tưởng chưa chín chắn của tôi.

Mà nói đến ý tưởng này, thực ra còn là do 'tiểu thư' nhà thư ký gợi mở. Thải Dĩnh vừa dẫn một người bạn đến tìm tôi, một chàng trai rất tốt. Anh ta là người sáng lập tập đoàn LS, một tập đoàn khổng lồ trong ngành thịt của Mỹ. Nói ra thì anh ta cũng là một nhân vật có phần truyền kỳ.

Anh ấy có hứng thú muốn rót vốn cùng chúng ta để xây dựng nông trường ở vùng núi xa xôi phía tây và 'Thế giới Côn Lôn'..."

"Trường Bân à, chuyện này hãy để sau hẵng bàn, 'Côn Lôn' bây giờ là 'vốn liếng' quan trọng nhất cho sự tồn vong và phát triển của đất nước chúng ta. Mọi hành động đều liên quan đến lợi ích căn bản.

Thôi, cứ để sau hẵng bàn nhé..." Ở đầu dây bên kia, một người đàn ông hơi béo, khuôn mặt tròn trịa, tuổi chừng năm sáu mươi hiếm khi ngắt lời La Trường Bân, giọng nói xen lẫn sự lo lắng và bực b���i không thể che giấu.

Biết rằng ý mình muốn bày tỏ đã được vị lãnh đạo tương lai lĩnh hội một cách chính xác, La Trường Bân cười cười không nói thêm lời nào: "Vâng, vâng, tôi là người tính nóng vội, suy nghĩ vấn đề chưa được thấu đáo, đã làm phiền công việc của thư ký rồi."

"Anh không phải tính nóng vội, mà là đầu óc chuyển nhanh đấy chứ. Nhưng trong công việc thì 'cứ từ từ, chầm chậm mà làm' nhé, Trường Bân." Lấy lại bình tĩnh, người đàn ông mặt tròn dùng giọng nhẹ nhàng, để lại một câu nói đầy ẩn ý rồi cúp điện thoại trên bàn làm việc. Sắc mặt ông ta trầm như muốn nhỏ nước.

Tay phải ông vô thức gõ nhẹ lên mặt bàn gỗ lim, trầm tư một lát, rồi rút điện thoại di động ra như muốn gọi đi, nhưng lại bực bội đặt xuống. Ông bật máy tính, mở một thư mục ẩn, bên trong chứa các tập tin thông tin tình báo có khả năng bị lộ của Trương Lê Sinh.

"Người thừa kế cổ thuật vu sư, kẻ tình nghi giết chết đặc vụ Mỹ..." Nhìn những thông tin chướng mắt nối tiếp nhau, Quách Tập Bình nắm chặt chuột, lúc này ông gi���ng một người cha đang phẫn nộ hơn là lãnh đạo tương lai của Hoa Hạ, một trong hai siêu cường quốc lớn nhất thế giới.

Vài phút sau, sự tức giận và lo lắng chất chứa bấy lâu dường như cuối cùng đã đạt đến điểm giới hạn. Người đàn ông mặt tròn như đã hạ quyết tâm nào đó, hít một hơi thật sâu, đứng dậy bước ra khỏi văn phòng. Trong khi đó, tại sảnh khách sạn, trên chiếc xe limousine, Trương Lê Sinh và Quách Thải Dĩnh đã rời Bộ Nông nghiệp, đang hướng về Vạn Lý Trường Thành ở vùng ngoại ô Bắc Bình.

Trung Quốc từ xưa đã có câu danh ngôn "Bất đáo Trường Thành phi hảo hán" (Chưa đến Trường Thành chưa phải hảo hán). Biết rằng Trương Lê Sinh đã đến Bắc Bình vài ngày mà vẫn chưa đi Trường Thành, cô gái liền tạm thời quyết định đưa anh đến chiêm ngưỡng công trình phòng thủ cổ đại hùng vĩ, tráng lệ nhất của Hoa Hạ.

"Đợi mấy ngày nay tôi họp xong, sẽ đưa anh đi gặp Tưởng bộ trưởng Bộ Xây dựng.

'Thế giới Côn Lôn' tuy thực hiện chế độ khai khẩn nông nghiệp, nhưng việc xây dựng cơ sở hạ tầng hoàn toàn được tiến hành theo quy hoạch đô thị, chú Tưởng cũng có quyền hạn nhất định trong việc này.

Chuyện này anh đừng sốt ruột, cứ từ từ xử lý, tôi ước chừng phải một hai tháng mới có kết quả." Tuy đang rảnh rỗi, Quách Thải Dĩnh cũng không quên "chuyện chính" của Trương Lê Sinh. Nhìn cảnh phố xá trôi qua chậm rãi ngoài cửa sổ xe, giọng nói cô mang theo một nỗi cô đơn, mệt mỏi khó tả.

Trong xe limousine có máy pha cà phê, tủ lạnh và thùng rượu vang. Trương Lê Sinh rót cho cô gái một ly cà phê nóng hổi rồi nói: "Học tỷ, tôi không sốt ruột, ngược lại là tâm trạng của chị mấy ngày nay cứ khiến tôi cảm thấy rất sa sút, ngay cả trong điện thoại cũng nghe ra. Rốt cuộc có chuyện gì vậy?"

"Không có gì, có thể là gần đây công việc quá mệt mỏi." Quách Thải Dĩnh trầm mặc một lát rồi hỏi ngược lại: "Niên đệ, em có nghĩ về tương lai của mình chưa?"

"Tương lai..." Trương Lê Sinh cũng im lặng một lúc. Dưới ánh mắt u buồn của cô gái, anh bỗng nhiên không thể nói dối, thành thật trả lời: "Kết cục tốt nhất là đánh bại người Atlantis, thống trị h��ng trăm 'thế giới' và nền văn minh, trở thành vị thần mạnh mẽ nhất từ trước đến nay;

Kết cục tệ nhất là sau khi chiến bại, thân xác tan rã, chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng;

Kết cục bình thường là cùng văn minh ngoài hành tinh hình thành thế lực cân bằng, mãi mãi đấu tranh."

Loại thuyết pháp nghe gần như chuyện hoang đường này đương nhiên không thể được Quách Thải Dĩnh tán thành. Cô gái có chút bực mình nói: "Niên đệ, tôi không có đùa với em đâu..."

"Tôi cũng không đùa mà, học tỷ. Vậy còn chị, chị có nghĩ về tương lai chưa?" Trương Lê Sinh nhún vai cười đùa nói: "Ba mươi năm sau trở thành 'nữ đại công tước' đầu tiên trong lịch sử chính quyền đỏ của Trung Quốc sao?"

Trong xã hội phương Tây, truyền thông thường dùng Duke (công tước) để gọi người lãnh đạo cao nhất của Trung Quốc, ám chỉ thể chế chính trị tương đối khép kín của đất nước này. Sau khi đi làm, cô gái dần cảm thấy chán ghét sâu sắc sự kỳ thị chính trị phương Tây như vậy, nên nhíu mày nói: "Niên đệ, trò đùa này không nên nói."

"Xin lỗi học tỷ, tôi cứ tưởng đó là một lời chúc tốt đẹp." Chàng thanh niên nhún vai nói. Trong lúc hai người trò chuyện, ô tô đã phóng nhanh ra khỏi nội thành Bắc Bình, đến chân Vạn Lý Trường Thành ở Bát Đạt Lĩnh.

Thời tiết đầu thu, gió đồng hiu hiu, đúng là mùa du lịch đẹp nhất. Mặc dù không phải ngày nghỉ lễ hay cuối tuần, cửa ải nổi tiếng nhất của Trường Thành này vẫn tấp nập du khách như dệt cửi.

Chiếc limousine chậm rãi dừng lại. Trương Lê Sinh dặn dò tài xế: "Bác tài, xin hãy đợi chúng tôi ở bãi đỗ xe", rồi cùng Quách Thải Dĩnh bước ra khỏi xe.

Giữa ánh mắt chú ý của du khách, anh nhìn khắp bốn phía, thán phục nói: "Học tỷ, trước đây khi tôi sống ở Giang Tây, tôi chưa bao giờ cảm thấy mình đang sống trong quốc gia đông dân nhất thế giới. Nhưng đến Bắc Bình chưa đầy một tuần, tôi đã thấy Trung Quốc đông nghịt người rồi.

Trung Quốc có 1,4 tỷ người, nếu thực sự có thể di chuyển hơn một nửa trong số đó đến 'thế giới khác' thì gánh nặng của Trái Đất sẽ giảm đi rất nhiều. Hơn nữa, mức độ khai thác 'Côn Lôn' càng cao, sức mạnh của Trung Quốc cũng càng lớn..."

"Bây giờ đâu phải thời kỳ 'thành lập đất nước' giữa thế kỷ trước, chỉ cần có lều bạt, áo bông, đòn gánh là có thể tập hợp đông đảo người dân đi hoang mạc khai hoang đâu.

'Côn Lôn' tuy là chế độ khai khẩn nông nghiệp, nhưng vẫn có điện, có nước lọc, có hơi ấm... Các điều kiện sinh hoạt hiện đại đều không thiếu. Cái gọi là quản lý bán quân sự hóa cũng chỉ là hạn chế nhân viên tùy tiện ra vào nông trường mà thôi." Cô gái không nhịn được bật cười, lắc đầu nói: "Thôi được rồi, niên đệ, đừng nói về 'thế giới khác' nữa được không?

Tiếp theo chúng ta đừng nghĩ gì khác, cứ thoải mái leo núi, hít thở không khí trong lành, thư giãn một chút."

"Đương nhiên rồi học tỷ, chị trông quả thực cần được nghỉ ngơi, thư giãn." Trương Lê Sinh gật đầu đáp, rồi cùng cô gái vai kề vai hòa vào dòng người tham quan.

Cứ thế, hai người trèo hết Trường Thành rồi dạo quanh các con phố nhỏ, chơi mãi đến hơn mười một giờ đêm mới thỏa mãn về đến sảnh khách sạn.

Khi chia tay, chàng thanh niên với tinh thần sảng khoái bỗng nhiên thể hiện sự thân mật. Anh hôn nhẹ hai má Quách Thải Dĩnh theo nghi thức phương Tây để tạm biệt, rồi dõi theo cô gái rời đi, bước chân nhẹ nhàng trở về phòng. Anh hoàn toàn không để ý rằng cử chỉ thân mật vô tình của mình đã làm mất đi cơ hội cuối cùng để ngăn chặn một đại họa, không còn sót lại chút gì.

Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free