Tuy là một nhân viên chính phủ làm việc tại Bộ Nông nghiệp, ăn vận bình thường, mặt mũi xấu xí, nhưng hắn vẫn thu hút sự chú ý của mọi chiếc ô tô khi tiến vào đại viện.

Chỉ thấy chiếc xe kia vừa dừng ổn, Quách Thải Dĩnh ngồi ghế sau lấy điện thoại di động ra xem giờ, rồi làm động tác ra hiệu đừng lên tiếng với Trương Lê Sinh ngồi bên cạnh. Cô không xuống xe mà gọi thẳng một số điện thoại.

Vài giây sau điện thoại được chuyển đến, giọng cô gái nhẹ nhàng, cười nói: "Chào buổi sáng, La thúc thúc, cháu là Quách Thải Dĩnh ạ. Cháu không làm phiền công việc của chú chứ?"

"Quách Thải Dĩnh..." Giọng nói bên kia đầu dây quả nhiên ban đầu có chút uy nghiêm, lạnh nhạt xen lẫn ngạc nhiên, sau đó chợt bừng tỉnh, trở nên nhiệt tình hẳn lên, như trò chuyện chuyện nhà, cười ha hả đáp lời: "Cô bé nhà cháu ở Bộ Ngoại giao đang là ngôi sao mới đang lên, chưa bao giờ liên hệ với những cơ quan 'đầy rẫy rắc rối, khó nhằn' như của La thúc thúc. Hôm nay sao lại có nhã ý gọi điện cho tôi vậy?"

"Chú xem chú nói kìa, sản xuất nông nghiệp từ trước đến nay vẫn là yếu tố quan trọng nhất để ổn định quốc gia. Hiện tại, duy trì ổn định là ưu tiên hàng đầu, trọng trách của chú là nặng nề nhất trong số các lãnh đạo bộ, ban ngành đấy ạ. Không có sự ủng hộ của chú, công tác ngoại giao của chúng cháu khởi đầu cũng thiếu đi sức mạnh thôi ạ." Quách Thải Dĩnh không trực tiếp trả lời câu hỏi của Bộ trưởng La, mà khéo léo ca ngợi.

"Ha ha ha..." Tiếng cười càng thêm sảng khoái truyền đến từ đầu dây bên kia, ông nói thẳng một cách hào sảng: "Cô bé không hổ là người làm công tác ngoại giao, chưa gì đã rót cho La thúc thúc mấy thìa 'mật ngọt' rồi. Thôi được, thôi được, có chuyện gì cứ nói thẳng, nếu chú giúp được thì nhất định không từ chối."

"Vậy cháu xin nói thẳng ạ, là thế này La thúc thúc. Mấy ngày trước cháu có dẫn đoàn kinh tế thương mại đi Mỹ, kết quả là liên lạc lại được với một người niên đệ hồi còn du học. Cậu ấy lớn lên ở Hoa Quốc từ nhỏ, đến mười sáu tuổi mới sang Anh định cư. Hiện tại cậu ấy đang điều hành một công ty liên quan đến ngành chăn nuôi, quy mô rất lớn. Lần này cậu ấy theo đoàn thăm hỏi đáp lễ của giới doanh nghiệp Mỹ về nước, muốn tìm kiếm cơ hội đầu tư, cũng coi như đền đáp Tổ quốc. Cháu cảm thấy đây là chuyện tốt nên muốn kết nối. Chú xem..."

"Cái này đương nhiên là chuyện tốt rồi. Cô bé nhà cháu có tài, có tầm nhìn, có năng lực đấy. Tuy hiện tại phát triển kinh tế không còn là nhiệm vụ thiết yếu của 'Đảng' nữa, nhưng việc hợp tác toàn diện với một siêu cường như Mỹ vẫn là công tác vô cùng quan trọng. Hai năm qua, để mua sắm 'tàu sân bay chỉ huy' và 'chiến sĩ thép', dự trữ ngoại hối của chúng ta đã sụt giảm xuống dưới mức nghìn tỷ USD rồi..." Đầu dây bên kia hết lời khen ngợi Quách Thải Dĩnh, rồi bày tỏ sự coi trọng đối với việc giao lưu kinh tế giữa Hoa Quốc và Mỹ, cuối cùng, ông xoay chuyển lời nói: "Thế nhưng, hợp tác kinh tế thương mại lại do Bộ Thương mại quản lý chứ. Cái này, cái này, hay là tôi gọi điện cho Bộ trưởng Thành Hổ, nhờ ông ấy quan tâm một chút thì sao?"

"Không cần, không cần đâu, La thúc thúc. Tại cháu chưa nói rõ ạ. Niên đệ của cháu lần này về nước là muốn đầu tư nông trường tại 'Thế giới Côn Lôn'. Chúng cháu bây giờ đang ở trong nội viện Bộ Nông nghiệp. Nếu chú đang ở văn phòng, chúng cháu có thể đến gặp mặt để tiện trao đổi không ạ?"

"Con đã ở Bộ Nông nghiệp rồi, sao không trực tiếp liên hệ với La thúc thúc ngay chứ?", đầu dây bên kia khựng lại, lập tức thân thiết nói: "Lên đi, lên đi, tôi sẽ bảo Thư ký Lưu đợi các cháu ở đại sảnh."

"Vâng, La thúc thúc, vậy lát nữa gặp ạ." Cô gái cười hì hì cúp điện thoại. Cô nói với chàng trai: "Xuống xe thôi Lê Sinh, chúng ta đi tìm Bộ trưởng La. Nhớ lời cháu dặn, mọi yêu cầu cứ để cháu nói."

"Đúng là 'dễ gặp Diêm Vương, khó gặp quỷ nhỏ'. Hồi nhỏ ở thôn Quạ, cháu từng chứng kiến trưởng thôn về nông thôn, cái khí phách ấy, người thường không dám đến gần. Ấy vậy mà đến cấp Bộ trưởng lại bình dị gần gũi như vậy." Trương Lê Sinh gật đầu, vừa xuống xe vừa bông đùa.

"Đừng có nói mỉa mai vậy. Xã hội Hoa Quốc quả thực không thể tính là xã hội pháp trị, dân chủ hoàn toàn, nhưng dân chủ nội bộ 'Đảng' và tiến trình pháp chế hóa quốc gia đang được đẩy nhanh. Khoảng cách giữa cán bộ đảng viên và nhân dân cũng ngày càng gần hơn. Huống chi, dù là ở Mỹ, 'Đệ nhất tiểu thư' cũng nhất định dễ dàng gặp được Bộ trưởng nội các hơn người bình thường mà." Quách Thải Dĩnh trả lời một cách thẳng thắn.

Đang nói chuyện, hai người bước lên mấy bậc thang, vừa bước vào đại sảnh Bộ Nông nghiệp liền bị một nhân viên bảo vệ trực ban, trông có vẻ trẻ khỏe, chặn lại: "Đồng chí, ra vào trụ sở xin ký tên và ghi rõ lý do."

"Khoan đã, chúng tôi có việc riêng." Trong tình huống này Quách Thải Dĩnh đương nhiên sẽ không ký, cô cười phất tay nói. Nhân viên bảo vệ trực ban ở trụ sở Bộ ủy đương nhiên cũng có chút kinh nghiệm, cẩn thận quan sát cô gái và Trương Lê Sinh, không nói thêm lời nào, chỉ đứng cảnh giác bên cạnh hai người.

Đúng lúc này, một thanh niên hơn ba mươi tuổi, khí chất trầm ổn nhưng trông rất tinh anh, mặc âu phục xanh đậm, đeo kính đen, từ trong thang máy bước nhanh xuống. Vừa thấy Quách Thải Dĩnh từ xa liền vươn tay ra: "Chào Trưởng phòng Quách, tôi là Lưu Sướng, thư ký của Bộ trưởng La. Mời cô đi theo tôi, Bộ trưởng đang đợi cô ở văn phòng."

"Vâng, Chủ nhiệm Lưu, chúng tôi đi ngay đây. Nhưng trước hết xin phiền anh nói với đồng chí cảnh vệ này một tiếng." Cô gái gật đầu, chỉ vào người bảo vệ đang ngơ ngẩn đứng đó nói.

Lưu Sướng đang nở nụ cười thân thiện, gật đầu chào Trương Lê Sinh thì khựng lại, quay đầu nói với cảnh vệ: "Đây là đồng chí của Bộ Ngoại giao chúng tôi, đến tìm Bộ trưởng La liên hệ công vụ đấy. Đồng chí làm thế này thật là tùy tiện, các lãnh đạo bộ ngành khác đến, sao lại không cho vào chứ!"

"Vâng, vâng, tôi sai sót trong công việc ạ, tôi sai sót ạ..." Người bảo vệ gật đầu lia lịa nói.

Lưu Sướng lúc này mới cười khổ giải thích: "Cùng với việc cải cách ruộng đất ở nông thôn, đặc biệt là việc xử lý các vấn đề liên quan đến quyền lợi đất đai của người dân ở các tỉnh, thành phố, số lượng người đến Bộ Nông nghiệp khiếu kiện đã tăng vọt. Chúng tôi không thể nào xoay sở hết được, nên công tác cảnh vệ phải siết chặt một chút..."

"Hiểu, hiểu mà, cũng vậy cả thôi. Hiện tại, số lượng người dân Hoa Quốc đi du lịch, du học ở nước ngoài ngày càng đông, các tranh chấp tự nhiên cũng không ngừng gia tăng. Đôi khi các đại sứ quán/lãnh sự quán ở nước ngoài giải quyết chậm trễ, sau khi về nước, họ cũng đến Bộ Ngoại giao khiếu kiện. Nhìn từ một góc độ khác, đây cũng là biểu tượng cho sự thức tỉnh ý thức về quyền công dân, cũng là một chuyện tốt." Cô gái cười hàm ý nói. Câu nói ấy vừa thốt ra liền vô hình trung tạo ra một khoảng cách và sự khác biệt. Lưu Sướng lập tức thay đổi thái độ thân mật vừa rồi, liên tục gật đầu: "Cái nhìn đại cục của đồng chí Bộ Ngoại giao quả là hơn hẳn chúng tôi. Mời, mời...", rồi dẫn Quách Thải Dĩnh và Trương Lê Sinh vào thang máy.

Văn phòng Bộ trưởng nằm trên tầng bảy. Tầng này nhìn như bình thường, nhưng ở Hoa Quốc có thành ngữ "bất động sản" (nghĩa đen là không di chuyển được), mà xét về ý nghĩa khác như "tài sản quý giá" thì cũng không tệ. Căn phòng văn phòng này có diện tích không quá năm mươi mét vuông. Một dãy giá sách và chiếc bàn làm việc chất đầy tài liệu khổng lồ chiếm gần hết một nửa không gian. Trên bàn, một lá quốc kỳ nhỏ cắm phía sau bàn làm việc. Một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, tóc hơi thưa, vẻ mặt hiền hậu, đang lật xem một văn kiện của Đảng.

Thấy Lưu Sướng dẫn hai người vào văn phòng, ông đặt tài liệu xuống, mỉm cười đứng dậy, trang trọng nói: "Khách quý hiếm thấy, khách quý hiếm thấy. Trưởng phòng Quách, mời ngồi. Thư ký Lưu, đi rót trà đi."

"Không cần bận tâm đâu, Bộ trưởng La. Chúng cháu không khát, vả lại cháu không quen uống trà lá, dễ đau bụng ạ." Quách Thải Dĩnh cung kính bắt tay La Trường Bân, cười nói.

"Nếu đau bụng thì uống chút nước ấm là được rồi." La Trường Bân tự mình đến máy lọc nước, rót hai cốc nước ấm tinh khiết. Lúc này Lưu Sướng đã sớm thức thời lặng lẽ rời khỏi văn phòng. Anh ta vừa rời đi, thái độ của La Trường Bân đối với Quách Thải Dĩnh bất giác trở nên hòa nhã, gần gũi hơn: "Còn nhớ lần đầu gặp con, con theo sát bên Bí thư Quách, còn chưa cao đến một mét, cứ chạy lon ton khắp nơi. Thoáng cái đã mấy chục năm trôi qua rồi, cô bé ngày nào giờ đã thành 'trụ cột' của Bộ Ngoại giao, biết mưu cầu phúc lợi cho đất nước rồi. Cái chuyện con nói ấy à, vừa rồi chú xem kỹ lại tài liệu rồi, cũng không phải là không được, nhưng thủ tục hơi rườm rà một chút..."

"La thúc thúc, cần thực hiện theo thủ tục thế nào chú nói ạ?" Cô gái cười nói.

"Đây là cậu niên đệ của con phải không? Trông đã thấy là trẻ tuổi tài cao rồi. Nhìn các cháu thanh niên đây, chú thấy mình đã già rồi." La Trường Bân không trực tiếp trả lời Quách Thải Dĩnh mà đưa mắt nhìn Trương Lê Sinh, cười nói.

"Chào Bộ trưởng La." Theo lời cô gái dặn dò, chàng trai mỉm cười nhìn La Trường Bân, chào hỏi một cách đơn giản: "Tôi là Trương Lê Sinh."

"Xin chào Trương tiên sinh. Công ty anh kinh doanh ở Mỹ là gì?" La Trường Bân hỏi.

"Tập đoàn LS, chủ yếu kinh doanh mảng giết mổ gia súc." Quách Thải Dĩnh thay Trương Lê Sinh trả lời.

"Tập đoàn LS? Gã khổng lồ lớn nhất toàn nước Mỹ trong lĩnh vực chăn nuôi và chế biến sâu?" La Trường Bân sững sờ, lộ vẻ kinh ngạc, lại đánh giá mấy lượt chàng trai tóc đen đang mỉm cười chân thành trước mặt.

Hiển nhiên, với tư cách là người đứng đầu cấp cao quản lý công tác nông nghiệp của Hoa Quốc, ông nắm rất rõ các công ty chăn nuôi nổi tiếng phương Tây, cũng hiểu rõ quy mô và tầm ảnh hưởng của tập đoàn LS.

"Vâng." Trương Lê Sinh vẫn giữ nụ cười, gật đầu.

"Về mặt thực lực kinh tế thì có thể đảm bảo rồi." La Trường Bân lấy lại vẻ bình tĩnh, chỉ dẫn nói: "Tuy nhiên, một công ty nổi tiếng như vậy thì sự chú ý dành cho họ cũng nhiều hơn hẳn các công ty nhỏ. Tốt nhất là trước tiên nên đầu tư vào các khu vực kém phát triển ở phía Đông Bắc, Tây Bắc để phát triển ngành nông mục sản. Đợi đến khi lợi ích của người dân được đảm bảo hơn, danh tiếng và độ phổ biến của công ty ở Hoa Quốc được nâng cao, tự nhiên sẽ có thể tìm kiếm được những cơ hội đầu tư lớn hơn..."

Quách Thải Dĩnh lộ vẻ rất nghiêm túc lắng nghe La Trường Bân thao thao bất tuyệt xong, kính cẩn nói: "Đúng, đúng, đúng là La thúc thúc suy tính chu đáo. Trước đây cháu nghĩ quá vội vàng rồi. Chẳng qua nếu muốn trước tiên đầu tư nông nghiệp ở trong lãnh thổ Hoa Quốc mà không có sự ủng hộ về mặt chính sách, với tỷ suất lợi nhuận thấp như vậy, e rằng ban giám đốc tập đoàn LS sẽ có ý kiến trái chiều với kế hoạch của niên đệ cháu..."

Để một doanh nghiệp Mỹ đầu tư vào "Thế giới khác" dưới sự kiểm soát của Hoa Hạ, việc xin được sự chấp thuận về mặt chính sách vốn dĩ không thể một sớm một chiều. Cô gái cứ thế mặc cả một hồi, tuy cuối cùng không nhận được sự cho phép trực tiếp từ Bộ trưởng La, nhưng nghe thấy ngữ khí của ông ấy đã dịu xuống, cô liền cảm thấy đã đạt được mục đích, bèn cáo từ cùng Trương Lê Sinh ra về.

Sau khi hai người rời đi, La Trường Bân thu lại nụ cười, cau mày phiền não, suy nghĩ thật lâu rồi do dự cầm lấy chiếc điện thoại màu đỏ trên bàn làm việc, gọi đi.

Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.