(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 543: Mưu đồ cùng mời
Ở độ cao khác biệt, cách nhìn nhận một vấn đề cũng sẽ khác nhau một trời một vực. Quách Thải Dĩnh, dù xuất thân từ gia tộc chính trị hàng đầu Hoa Quốc và đã trải qua vài năm rèn giũa trong cái gọi là "quan trường", với tầm nhìn và kiến thức hơn hẳn bạn bè đồng trang lứa, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là một cô gái trẻ tuổi có cuộc sống thuận buồm xuôi gió nhờ ỷ vào quyền thế của bậc cha chú. Tình cờ gặp lại Trương Lê Sinh, cô không kìm được lòng mình, muốn được tiếp xúc nhiều hơn với chàng trai mà cô vẫn luôn cảm thấy thần bí khó lường và rất có thiện cảm này.
Với Trương Lê Sinh, người đã sở hữu hàng ngàn vạn cây số vuông Đất Tín Ngưỡng, với dã tâm sắp nuốt chửng toàn bộ "Thế giới khác", việc gặp Quách Thải Dĩnh, một là vì bản tính anh không giỏi từ chối;
Hai là, để bảo vệ và mở rộng Đất Tín Ngưỡng, giữa anh và nền văn minh Atlantis hùng mạnh đã nảy sinh mâu thuẫn không thể hòa giải. Dựa trên nguyên tắc "kẻ thù của kẻ thù là bạn", anh đương nhiên muốn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với các cường quốc trên Địa Cầu, khi cần thiết có thể cùng nhau chia sẻ áp lực. Và cô gái bên cạnh anh lúc này có thể nói là cánh cửa đột phá tốt nhất để tiếp cận Hoa Quốc.
Vì vậy, mặc dù nhận thấy khi Quách Thải Dĩnh nói chuyện, cô có sự kiêng kị sâu sắc đối với những "Năng Lực Giả" nắm giữ sức mạnh siêu nhiên, nhưng Trương Lê Sinh chẳng hề bận tâm, ngược lại còn hùa theo: "Vi��c một người sở hữu sức mạnh cường đại, cho dù có được 'quyền lợi xã hội', cũng rất dễ khiến dã tâm và dục vọng bành trướng không thể kiềm chế. Đó quả thực là một điều rất tệ."
“Đệ thật sự nghĩ vậy sao, niên đệ?” Quách Thải Dĩnh sững sờ, kinh ngạc hỏi: “Thế nhưng đệ chẳng phải đang nắm giữ những pháp thuật cường đại sao?”
“Chính vì ta có được sức mạnh mà người thường không thể tưởng tượng, nên ta mới có thể nghĩ như vậy...” Trương Lê Sinh nghĩ đến những gì mình đã trải qua, rồi quay sang nhún vai nhìn cô gái với đôi mắt sáng lấp lánh: “Thôi nào học tỷ. Đừng dùng ánh mắt sùng bái đó nhìn tôi nữa, loài người sở dĩ là động vật linh trưởng cao cấp, chính là bởi vì biết tự vấn bản thân.
Trong một xã hội mà 'dân trí' đã khai mở rộng rãi như ở Địa Cầu, người dân bình thường có lẽ sẽ sùng bái, ngưỡng mộ những "Năng Lực Giả" siêu phàm, nhưng tuyệt đối sẽ không cam lòng bị họ lãnh đạo.
Bởi vì sâu thẳm trong nội tâm, mọi người sẽ vô thức cho rằng những người nắm giữ sức mạnh siêu nhiên đã không còn là 'đồng loại' của mình nữa, và tự nhiên sẽ nảy sinh sự kiêng kị với câu nói 'phi chủng tộc tất có dị tâm'. Vì vậy, ngoài sức ảnh hưởng tiềm tàng từ tài phú, ta ở Mỹ chưa bao giờ tranh giành bất kỳ quyền lực chính trị nào.”
“Không phải vì thanh cao, mà là vì ngoài sức mạnh phi thường, ta còn có một đầu óc đủ thông minh.”
“Ha! Cuối cùng ta cũng gặp được một người không muốn làm 'Chúa cứu thế' hay 'Siêu nhân' rồi. Đệ biết không, niên đệ, cảm giác này thật tuyệt.” Quách Thải Dĩnh nói ra, hoàn toàn không hay biết rằng chàng trai trẻ với nụ cười chân thành trước mặt mình cần sự quỳ lạy của đại chúng hơn là sự tán đồng.
“Nghe đệ cuối cùng cũng không dùng cái kiểu quan liêu Hoa Quốc... cái kiểu ngữ khí cổ quái mà tôi không sao diễn tả được để nói chuyện với tôi nữa. Cảm giác của tôi cũng không tệ.” Trương Lê Sinh nhún vai, chỉ vào một quán ăn Nhật Bản nhìn có vẻ lâu đời bên đường: “Quán ăn kiểu Nhật Kyoto bên sông, là quán duy nhất ở New York vẫn nhập khẩu thịt bò Wagyu từ Nhật Bản. Chị có hứng th�� không?”
“Tôi không cố ý phải dùng cái giọng điệu quan liêu dối trá đó nói chuyện với đệ, đó chỉ là một thói quen thôi.” Quách Thải Dĩnh đột nhiên kéo tay anh, không trả lời câu hỏi của anh mà nhìn thẳng vào mắt anh giải thích.
Bốn mắt giao nhau, không khí bỗng dưng trở nên mờ ám. Trương Lê Sinh, với bản tính trỗi dậy mạnh mẽ, nhìn cô gái có mái tóc ngắn bay trong gió mát, đôi mắt trong veo như sương sớm, sống mũi cao thẳng, bờ môi hồng tươi mềm mại. Trái tim anh đột nhiên đập nhanh hơn, chỉ thoáng cái đã cảm thấy miệng đắng lưỡi khô.
“Học tỷ, tôi đương nhiên biết chị không cố ý...” Mơ hồ nhận ra trạng thái của mình không ổn, chàng trai cố gắng trấn tĩnh nói, nhưng môi anh lại đột ngột bị người khác hôn nhẹ như chuồn chuồn lướt nước.
Trong chốc lát, Trương Lê Sinh toàn thân cứng đờ, còn mặt Quách Thải Dĩnh thì đỏ bừng. Nhưng cô không hề e ngại, vẫn nhìn thẳng chàng trai, rồi khôi phục nụ cười dí dỏm như thời đại học mà nói: “Tôi có chút kìm lòng không được, có cần phải xin lỗi không?”
“Tôi biết mình rất c�� mị lực, nhưng không ngờ lại có mị lực đến mức này. Xin lỗi thì không cần, tôi vừa rồi cũng...”
“Gặp quỷ thật! Tôi đang nói cái gì thế này? Hiện giờ chúng ta thật là xấu hổ quá, học tỷ. À, còn ăn cơm không?” Trương Lê Sinh nói năng lộn xộn.
“Đương nhiên là ăn chứ, có gì mà xấu hổ. Hồi đại học, bạn cùng phòng của tôi vì đợi máy bay chán quá mà cùng bạn thân khác giới của cô ấy làm chuyện thân mật trong nhà vệ sinh sân bay Montreal để giết thời gian... Ân, đó là cuộc sống của người trẻ mà...” Quách Thải Dĩnh đáp bừa.
“Chắc vậy, vậy chúng ta đi ăn Wagyu nhé, OK?”
“Ăn Wagyu cũng được.” Cô gái gật đầu, cùng chàng trai đi về phía quán ăn Nhật Bản không xa.
Nhưng họ còn chưa kịp đến trước cửa quán, thì trên bầu trời đêm, vài quả cầu ánh sáng mờ ảo đã xé toạc màn đêm, lao xuống cực nhanh như sao băng, mang theo áp lực gió kinh người mà lơ lửng ngay trước mặt hai người.
“Xin hỏi, có phải là Tiến sĩ Trương Lê Sinh không ạ?” Những quả cầu ánh sáng lập tức thu lại và vụt tắt. Bốn người Atlantis với mái tóc đ��� tươi, làn da trắng như tuyết tinh xảo nhẹ nhàng đáp xuống đất. Người dẫn đầu nhìn Trương Lê Sinh và hỏi rất lịch sự.
“Các ông đã bay thẳng đến trước mặt tôi rồi, mà vẫn không xác định được thân phận tôi ư, các vị người ngoài hành tinh?” Chàng trai, người mà một phút trước còn luống cuống tay chân, giờ đây sắc mặt thay đổi hẳn, hiện lên vẻ ngạo mạn, thong dong mỉm cười, giọng điệu đầy mỉa mai.
“Tiến sĩ, chúng tôi là Tham mưu quan Hạm đội STARS số Một của Atlantis, đóng tại 'Căn cứ Quân sự New York'.” Trước thái độ không thân thiện của Trương Lê Sinh, người Atlantis nhíu mày với vẻ mặt âm trầm, nhưng không hề tỏ vẻ bất mãn. Thay vào đó, anh ta lấy ra giấy tờ tùy thân từ túi áo và đưa tới: “Chúng tôi muốn mời ngài quay trở lại 'Căn cứ' để ghi chép lại thông tin thăm dò về 'Thế giới Tôm Biển Số 2'.”
“Huân tước Đỗ Lặc Phỉ Lực, Tham mưu quan hạng ba Hạm đội số Một của Atlantis.” Trương Lê Sinh nhận lấy giấy tờ tùy thân có vẽ hình tinh cầu lửa và đại bàng bạc, nhìn lướt qua rồi thuận miệng hỏi: “Khi nào thì quyền chấp pháp liên bang lại do người ngoài hành tinh quản lý rồi? Chẳng lẽ những 'đồng minh vô tư' trước kia của người Địa Cầu, giờ đã công khai đối đầu với Nhà Trắng sao?”
“Tiến sĩ Trương, tôi không rõ. Xin ngài trình bày xem tình báo thăm dò về 'Thế giới khác' có liên quan gì đến quyền chấp pháp liên bang?” Đỗ Lặc Phỉ Lực nói một cách cứng nhắc.
“Nói vậy tôi có thể không đi chứ?”
“Căn cứ vào hiệp nghị liên quan giữa ngài với Chính phủ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ và Hạm đội Atlantis trước khi thăm dò 'Thế giới 30009', việc trình bày thông tin là nghĩa vụ bắt buộc.”
“Dù có nói giảm nói tránh, đêm nay tôi cũng nhất định phải đến 'Căn cứ New York' rồi. Vậy các ông đến đây không phải là để thực thi quyền chấp pháp trong trường hợp tôi không đồng ý sao?”
Đỗ Lặc Phỉ Lực cứng họng, cuối cùng không thể kiềm chế cơn giận trong lòng. Tuy nhiên, những người đi đường qua lại trên phố thỉnh thoảng ném ánh mắt tò mò lại khiến anh ta không thể bộc phát, chỉ đành miễn cưỡng kiềm chế cảm xúc, thấp giọng quát: “Tiến sĩ, tôi không phải đến đây để tranh luận với ngài. Tốt nhất ngài nên thành thật đi theo chúng tôi.”
Thấy vẻ mặt phẫn nộ của người Atlantis, Quách Thải Dĩnh đột nhiên tiến lên nửa bước, chắn trước mặt chàng trai: “Thưa ngài Đỗ Lặc Phỉ Lực, tôi là...”
“Học tỷ, chuyện này không liên quan đến chị đâu. Tôi còn chưa đến mức phải để con gái bảo vệ. Yên tâm, cục diện thực ra đều nằm trong tầm kiểm soát của tôi. Chỉ là không ngờ đêm nay không thể ăn cơm cùng chị rồi.” Trương Lê Sinh vươn tay kéo cô gái ra phía sau, thì thầm một câu vào tai cô, rồi nhún vai về phía những người Atlantis: “Được rồi, nếu là nghĩa vụ, tôi sẽ về cùng các ông đây, các vị người ngoài hành tinh. Nhưng tôi sẽ đi bằng cách nào đây, gọi taxi sao?”
“Thật là một câu nói đùa thú vị, Tiến sĩ.” Đỗ Lặc Phỉ Lực cười gượng gạo với vẻ mặt tái nhợt. Vì chàng trai đã đồng ý đi cùng, anh ta cũng không tiếp tục thất lễ nữa. Anh ta lấy ra một khối lập phương màu trắng ngà cỡ quả bóng golf từ bên hông, đưa tới: “Chỉ cần nắm chặt nó là được, chúng tôi sẽ mang ngài quay trở lại căn cứ.”
Trương Lê Sinh nhận lấy khối lập phương mềm mại và có độ đàn hồi như cao su, tò mò sờ thử.
Ngay lập tức, một vầng hào quang nhàn nhạt tỏa ra trong lòng bàn tay anh, hai chân anh từ từ lơ lửng trên không trung, bên ngoài cơ thể xuất hiện một màn hào quang tròn trịa.
“Oa! Thật là một phương tiện giao thông khó tưởng tượng.” Anh thử dậm chân một cái, phát hiện dưới chân như có một lớp đệm khí vô hình, hoàn toàn không thể chạm đất. Chàng trai tán thưởng nói.
“Đây chỉ là một thiết bị bay đơn giản, rất phổ biến trong nội hành tinh. Nếu không phải cần người điều khiển có đá ánh sáng để dẫn đường, chúng tôi đã sớm phổ cập nó cho Địa Cầu rồi.” Vẻ mặt Đỗ Lặc Phỉ Lực lộ rõ sự kiêu ngạo. “Được rồi Tiến sĩ, chúng ta lên đường thôi.” Anh ta cùng các đồng đội vẫy tay xuống dưới, trên người họ tỏa ra ánh sáng nhẹ nhàng, rồi bay lên không.
“Tôi là Quách Thải Dĩnh, từ Bộ Ngoại giao Hoa Quốc. Các ông có thể điều tra thân phận của tôi. Hãy nhớ kỹ, tôi sẽ đợi tin tức Tiến sĩ Trương Lê Sinh an toàn rời khỏi 'Căn cứ New York'. Tôi sẽ đợi mãi, cho đến khi anh ấy liên lạc với tôi...” Nhìn Trương Lê Sinh chậm rãi bay lên không theo sau những người Atlantis, Quách Thải Dĩnh đã im lặng rất lâu bỗng dưng cảm thấy hoảng hốt trong lòng, rồi bất ngờ khản cả giọng kêu lớn.
Đợi tiếng nói của cô gái dứt, các quân nhân Atlantis cùng chàng trai, sau khi đã bay lên đến một độ cao nhất định, bắt đầu tăng tốc mạnh mẽ, hóa thành những luồng sao băng, vẽ nên một vệt sáng tuyệt đẹp rồi biến mất trong màn đêm.
Bay thẳng tắp, tốc độ rất nhanh. Vài phút sau, khi Trương Lê Sinh trong quả cầu ánh sáng nhìn quanh bốn phía, rồi chuyển ánh mắt từ những ngôi sao lớn xuống mặt đất, anh phát hiện khu đô thị phồn hoa, đèn đuốc sáng trưng đã biến thành một doanh trại quân sự với những hàng cây xanh rợp bóng và ánh đèn đường lờ mờ.
Hơn mười giây nữa trôi qua, dưới sự dẫn dắt của những quân nhân ngoài hành tinh, anh chậm rãi đáp xuống trước một tòa ký túc xá ba tầng rộng lớn tại quân cảng ven biển.
“Ngài là người Địa Cầu có biểu hiện dũng cảm nhất mà tôi từng thấy khi 'lăng không phi hành'.” Sau khi hạ xuống, Đỗ Lặc Phỉ Lực, người ban đầu chỉ muốn tăng tốc để thấy chàng trai mất mặt, không khỏi có chút kinh ngạc nói.
Trong lòng Trương Lê Sinh giật mình, anh nhún vai cười: “Tôi dù gì cũng là nhà sinh vật học từng hợp tác thăm dò 'Thế giới khác' với một vị Sĩ quan cấp trưởng của Atlantis, đương nhiên đảm lượng sẽ không kém. Được rồi Tham mưu quan Đỗ Lặc Phỉ Lực, tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu đây?”
Nội dung này được tạo ra với sự hỗ trợ của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu tại đây.