(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 49: Trong bóng tối thỏa hiệp
Trương Lê Sinh gần đây mới biết qua một khóa văn học rằng, trong văn hóa phương Tây, hành động ném bao tay về phía đối phương chính là lời thách đấu. Cậu thấp giọng nói: “Nếu ngươi chết, vừa rồi đó sẽ là một cuộc quyết đấu. Nhưng khi ta phát hiện ngươi không chết, thì cuộc tấn công vừa rồi của ta là để bày tỏ rằng, ta phải cứu cô bé mà ngươi đang săn đuổi này, vì thế ta không tiếc một trận chiến, hơn nữa ta có đủ thực lực để chiến đấu với ngươi, phải không?”
“Sức mạnh của ngươi không đủ, nhưng tiềm năng vô hạn, hơn nữa ngươi dường như đã học được cách phát huy tối đa sức mạnh bản thân. Ta không muốn vì một chuyện nhỏ mà gây thù chuốc oán với một kẻ địch như ngươi. Nhưng, cuộc săn không thể bị gián đoạn. Vậy thế này nhé, người đàn ông đó đã bị xương sườn đâm xuyên gan phổi, đang hấp hối từ từ. Chờ hắn chết, cuộc săn xem như hoàn thành, ta sẽ rời đi, để ngươi đưa cô bé đó đi. Ngươi hẳn phải nhận ra, cô bé chỉ bị gãy xương tứ chi, cho dù chờ thêm vài tiếng đồng hồ cũng không nguy hiểm đến tính mạng...”
“Nhưng nếu thời gian quá dài không được chữa trị kịp thời, cô ấy có thể sẽ bị tàn tật vĩnh viễn.” Trương Lê Sinh nằm sấp trên mặt đất, mặt không cảm xúc nói.
“À, đúng là như vậy, nhưng đây đã là giới hạn thấp nhất của ta rồi. Thế sự đôi khi khó được vẹn toàn, đó là một cục diện bế tắc...” Giọng nói trầm thấp vọng ra từ bóng tối ��áp lời.
Khi hắn đang nói, con cóc núi đột nhiên há to miệng lần nữa, thè ra chiếc lưỡi khổng lồ. Chỉ là lần này không phải để tấn công vị bác sĩ róc xương trong bóng tối kia, mà là nuốt chửng Hạ Lập Khoa đang hấp hối vào miệng.
“Ta giúp ngươi hoàn thành cuộc săn, cục diện bế tắc đã được hóa giải.” Giọng Trương Lê Sinh lạnh lùng nói.
“À, à, đây thật sự là một pha nhanh trí ngoài dự đoán mọi người. Ta lại quên rằng ngài cũng là một thành viên của 'Hành giả Hắc Ám', hơn nữa rõ ràng ngài cũng tâm ngoan thủ lạt giống ta.” Giọng bác sĩ róc xương trong bóng tối trở nên phiêu dật, xa dần.
Khi đã ở nơi Trương Lê Sinh không thể nghe thấy, hắn ‘khanh khách’ cười quái dị rồi nói tiếp: “Chỉ là, bạn trẻ của ta, rõ ràng ngươi vẫn chưa hiểu, tình cảm thừa thãi đối với một Hành giả Hắc Ám là gánh nặng lớn đến mức nào. Và việc một trong những kẻ giết người hàng loạt đáng sợ nhất New York, kẻ mà ngươi đã chủ động tấn công, biết được thân phận thật của ngươi, đối với ngươi lại mang ý nghĩa gì...”
Sau khi bác sĩ róc xương rời đi, Trương Lê Sinh không mạo hiểm bò ra khỏi dưới con vu trùng, mà chật vật rút điện thoại ra, gọi cho Zorro.
“Này, Lê Sinh, con đang trên đường về nhà à...”
“Chú Raven, cháu cùng, cùng với Michelle, cô ấy bị thương nặng, ngay tại tiệm thịt gần khu Leeuwenhoek, trong một con hẻm nhỏ không xa. Cháu, cháu không biết địa điểm cụ thể, nhưng sẽ luôn giữ máy. Chú đến nhanh đi, Michelle cần được cấp cứu khẩn cấp...”
“Bình tĩnh, bình tĩnh con trai, ta sẽ báo xe cứu thương và cảnh sát đến ngay, đừng căng thẳng, giữ tín hiệu thông suốt.” Đầu dây bên kia im lặng một hai giây, rồi giọng Zorro trầm ổn vang lên.
Là một cảnh sát của tổ trọng án sở cảnh sát New York, trong tình huống người nhà gặp chuyện không may, tình hình không rõ ràng, ông đã thể hiện tố chất nghề nghiệp tuyệt vời.
Khu Brooklyn có lực lượng cảnh sát dồi dào, hơn nữa là một khu dân cư có an ninh tốt, xe cảnh sát tuần tra nhiều. Một hai phút sau, Trương Lê Sinh đã nghe rõ tiếng còi cảnh sát cao vút vọng đến. Cậu mới cẩn thận bò ra từ dưới con cóc núi, niệm vu chú, khiến con vu trùng nhả ra khí tức trong cơ thể, thu nhỏ lại rồi nhảy vào balô sau lưng.
Vừa làm xong những việc này, Trương Lê Sinh chợt nghe thấy giọng Zorro điềm tĩnh vọng ra từ điện thoại, “Lê Sinh, con sao rồi?”
“Cháu nghe thấy tiếng còi cảnh sát, cảnh sát đã gần đến chỗ chúng ta rồi...”
Đang nói, cậu ngừng lại chốc lát, rồi tiếng bước chân vội vã vang lên. Sau đó, vài luồng đèn pin chói mắt chiếu thẳng vào mặt Trương Lê Sinh.
“Đừng nhúc nhích, chúng tôi là cảnh sát New York...”
“Cháu là người báo án, cháu đã gọi cho cảnh sát Raven. Nhanh, mau cứu Michelle...”
“Bỏ súng xuống! Chính là đứa bé mà cảnh sát Raven đã nói. Đừng căng thẳng, con trai, con đã làm rất tốt... Chết tiệt, đúng là chết tiệt! Đúng, đúng, đây là dấu hiệu của 'Róc xương bác sĩ', trên tường là biểu tượng của 'Róc xương bác sĩ'!”
Cụm từ 'Foldingthedoctor' (Róc xương bác sĩ) dường như có một ma lực nào đó, khiến tất cả cảnh sát có mặt đều nhất thời thất thần.
Đột nhiên có người hét lớn: “Đứa bé này thoát khỏi tay Róc xương bác sĩ, lại còn cứu đư��c chị gái của mình, có lẽ, có lẽ cậu ta đã thấy được diện mạo thật của ác quỷ đó.”
Ngay lập tức, tất cả ánh mắt cảnh sát đều đổ dồn vào mặt Trương Lê Sinh. Nhưng đáng tiếc, câu trả lời cậu ta đưa ra chỉ là một lời bình tĩnh: “Cháu chỉ nghe loáng thoáng tiếng kêu cứu, chạy đến đây, không thấy gì cả.”
Các cảnh sát lão luyện đều lộ vẻ thất vọng. Chỉ có một cảnh sát viên trông trẻ tuổi, non nớt, kích động lớn tiếng nói: “Dù là như vậy, chúng ta cũng cần cậu ghi lại một bản tường trình chi tiết...”
“Đừng vội vàng, lính mới! Bất kể chúng ta muốn làm gì, cũng phải chờ đứa bé này được kiểm tra ở bệnh viện, và phải có mặt bố mẹ cậu bé.” Đề nghị của anh ta rất nhanh bị vị cảnh sát có quân hàm cao nhất tại hiện trường bác bỏ.
Sau đó, vị cảnh sát già tóc hoa râm nọ phân phó cấp dưới thân tín của mình: “Nick, xem cô bé này có thể xử lý cấp cứu tạm thời được không, xe cứu thương đến quá chậm rồi; Warren, thông báo tổng cục cử chuyên gia phân tích dấu vết tốt nhất đến...”
Rất nhanh, dây cảnh giới được kéo lên, các cảnh sát bắt đầu làm việc có trật tự. Còn Trương Lê Sinh thì khoác chăn bông, ngồi trong xe cảnh sát, được một nữ cảnh sát trung niên đi cùng, chờ xe cứu thương đến.
“Con trai, uống một tách cà phê nóng cho tỉnh táo lại, bây giờ con an toàn rồi...” Nữ cảnh sát, vốn đã được đào tạo tâm lý, với vẻ mặt dịu dàng không ngừng an ủi, muốn giúp thiếu niên vừa tận mắt chứng kiến hành vi phạm tội kinh hoàng này giải tỏa áp lực.
Nhưng thứ cô nhận được chỉ là Trương Lê Sinh bình tĩnh từng ngụm uống cà phê, im lặng không nói lời nào.
Vài phút sau, xe cứu thương rốt cục kéo theo tiếng còi ‘tit tit’ dài dằng dặc tiến vào con hẻm.
“Con trai, xe cứu thương đến rồi, nó sẽ đưa cháu đến bệnh viện, ở đó cháu sẽ được chăm sóc tốt.” Nữ cảnh sát nói rồi giúp Trương Lê Sinh mở cửa xe.
“Cảm ơn.” Trương Lê Sinh cuối cùng cũng mở miệng nói hai chữ, rồi bước ra khỏi xe.
Ngay khoảnh khắc cậu ta bước ra khỏi xe cảnh sát, đột nhiên trong góc con hẻm lạnh buốt giữa đêm tuyết, ‘BA~ BA...’ một tia chớp chói mắt lóe lên.
Phát hiện có phóng viên chụp ảnh, cảnh sát trưởng chỉ huy hiện trường vụ án tức giận hét lên: “Chết tiệt, sao đám phóng viên đó đến nhanh thế, lại còn lén lút lẻn vào bên trong khu vực phong tỏa. Bọn chúng đang cản trở thi hành công vụ, lạy Chúa, trong sở cảnh sát chúng ta nhất định có kẻ mật báo cho họ. Nhanh, nhanh đuổi đám ruồi bọ đáng ghét này ra khỏi khu vực phong tỏa, nói cho chúng biết chúng ta đang phá án, không phải đang trình diễn thời trang ở Quảng trường Thời Đại...”
“Vâng, thưa cảnh đốc.” Nhận được mệnh lệnh của cấp trên, các cảnh sát viên bắt đầu như thường lệ xua đuổi những phóng viên đang lẩn trốn khắp nơi ra khỏi khu vực phong tỏa.
Phóng viên nọ, sau khi vất vả chờ đợi và cuối cùng cũng chụp được cận cảnh toàn thân Trương Lê Sinh lúc cậu bước xuống xe cảnh sát, đã bị xua đuổi khỏi hiện trường. Ngay lập tức, anh ta vội vã gửi bản thảo, đăng tin độc nhất vô nhị của mình lên ‘Mạng tin tức New York’.
Trong hình ảnh tin tức, khuôn mặt Trương Lê Sinh tuy đã được xử lý làm mờ kỹ lưỡng, hoàn toàn không thể nhận ra, nhưng trên màn hình phóng lớn, cái thân hình gầy gò ấy vẫn lộ rõ mồn một. Lại kết hợp với tiêu đề cực kỳ thu hút sự chú ý như: “Hắn là ai! Róc xương bác sĩ cuối cùng cũng gặp đối thủ, huyền thoại “chắc chắn phải chết” bị thiếu niên bình tĩnh phá vỡ khi đang xơi tái mạng người thứ hai mươi mốt”.
Mặc dù nội dung thực tế tràn ngập những từ ngữ mơ hồ, nước đôi như ‘theo phỏng đoán’, ‘có khả năng’, ‘có lẽ’, nhưng vẫn trong thời gian rất ngắn đã được tất cả các trang tin tức lớn ở Mỹ tranh nhau đăng tải lại.
Một giờ sau, tại một căn phòng khách sạn tồi tàn gần bến xe buýt ở một huyện lỵ hẻo lánh thuộc tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc, một thanh niên mặt mày trắng bệch, thân hình còng xuống ngồi trên chiếc giường không mấy sạch sẽ, đột nhiên cười phá lên không kìm được: “Khu Brooklyn, New York, ha ha ha ha... Ta tìm được ngươi rồi, ta tìm được ngươi rồi. Ta biết ngay hạng người như ngươi sang Mỹ cũng chẳng chịu yên phận, chờ ta, ngươi cứ chờ đấy thằng nhóc, món nợ này, ta sẽ rất nhanh, rất nhanh thôi, đến tính sổ với ngươi, ngươi cứ chờ đấy, cứ chờ đấy...”
Hắn lầm bầm lầu bầu một hồi như một kẻ loạn trí. Trong cơn kích động, đột nhiên ho sặc sụa như xé ruột xé gan. Mỗi tiếng ho, ánh mắt nhìn về phía trước ấy, sự thù hận lại càng tăng thêm một phần.
Thanh niên đó chính là Sơn Miêu, kẻ đã từng t��n công thất bại, ngược lại suýt chết dưới tay Trương Lê Sinh. Trước mặt hắn, một chiếc laptop đang mở được đặt ngang trên giường. Hình ảnh khuôn mặt Trương Lê Sinh đã được làm mờ đang rõ ràng chiếm trọn màn hình máy tính.
Trong lúc Sơn Miêu thề trả thù, Trương Lê Sinh không hề sứt mẻ chút nào, đã được đưa vào phòng bệnh giám hộ của Bệnh viện Hoàng Hậu New York để nằm viện theo dõi. Phòng bệnh đầy máy giám sát, và cảnh sát túc trực ngoài cửa 24/24. Trong tình huống đó, cậu ta hoàn toàn không thể tu hành bí pháp. Trương Lê Sinh chỉ có thể mặc bộ đồ ngủ trắng của bệnh viện, bình tĩnh nằm trên giường, bên ngoài thì lật xem cuốn sổ ghi chép bài học mang theo bên mình, trong lòng thì nghĩ về Róc xương bác sĩ, kẻ luôn ẩn mình trong bóng đêm mà cậu vừa gặp tối nay.
Năng lực thần bí khó lường, và 'Mật ước' khiến người ta phải suy nghĩ miên man khi nghe đến. Thông qua lời nói và hành động của Róc xương bác sĩ, cậu mơ hồ cảm nhận được mình đã tiếp xúc với một góc khác của thế giới thần bí mà người bình thường vĩnh viễn không thể nào nhìn thấu.
Trong lúc cậu đang trầm tư suy nghĩ, đột nhiên nghe thấy hai giọng nói quen thuộc vọng đến từ ngoài cửa: “Ở đây à, là ở đây sao...”
“Đúng vậy Lily, bác sĩ nói Lê Sinh ở phòng này, em xem, còn có cảnh sát canh gác ở cửa, thằng bé rất an toàn, đừng lo lắng. Chào anh cảnh sát, tôi là Cảnh đốc tổ trọng án Zorro D. Raven, cũng là người giám hộ của đứa bé trong phòng. Đây là mẹ của thằng bé, Lily, chúng tôi muốn vào thăm con.”
“Vâng, thưa cảnh đốc, thưa bà Lily, mời vào.”
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, một nguồn truyện uy tín và đa dạng.