(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 440: Chương440‘ phương chu ’ mang tới sửa đổi
Nhận thấy vẻ ngạc nhiên của bạn trai, Đế Na giải thích: “Cưng à, năm nay là năm tổng tuyển cử lớn, ngay cả Tổng thống La cũng chẳng dám liều lĩnh làm chuyện điên rồ. Chẳng qua là tình hình thế giới biến động quá nhanh và khó lường, buộc chính phủ phải không ngừng điều chỉnh chính sách theo cục diện.
Thế giới Nặc Á là một 'dị thế giới' mới được khám phá trên Trái Đất sau khi 'Cánh cửa Thế giới' mở ra lần trước. Địa điểm của nó nằm sâu trong sa mạc thuộc châu Mỹ mới, và nghe nói những người đầu tiên phát hiện ra nó lại là vài người Mỹ nhập cư trái phép.
Thông tin cho biết toàn bộ môi trường ở đó tương tự khu vực Trung Đông, bốn lục địa đều là địa hình sa mạc, điều kiện sinh tồn tương đối khắc nghiệt. Nhưng may mắn thay, giữa sa mạc có rất nhiều ốc đảo xanh lớn tồn tại, khu vực lớn nhất thậm chí còn vượt qua cả New York. Quan trọng hơn, trong Thế giới Nặc Á không hề có sinh vật có trí tuệ bản địa hay những loài mãnh thú tự nhiên kỳ lạ…”
“Không có sinh vật có trí tuệ bản địa và động vật hoang dã kỳ lạ, vậy ý em là không cần phát động chiến tranh, nước Mỹ có thể dễ dàng chiếm lĩnh 'thế giới' đó!” Trương Lê Sinh trừng mắt, ngắt lời.
“Đúng vậy, cưng à. Đây chính là lý do khiến chính phủ liên bang từ bỏ lựa chọn 'Thế giới Tôm Hùm số Một' – nơi đã có nền tảng định cư vững chắc – để khởi động 'Kế hoạch Nặc Á'.
Giờ đây, thông tin về 'Thế giới Nặc Á' tràn lan khắp nơi. Trên quỹ đạo không gian của nó đã có hơn hai mươi vệ tinh bay lượn. Hai mươi bốn ốc đảo xanh đầu tiên được chọn làm nơi định cư đã sớm có liên lạc tự do, và các tuyến đường nối giữa các ốc đảo xanh cũng đã bắt đầu được xây dựng.
Việc chuẩn bị gấp gáp như vậy khiến tôi cảm thấy nhóm cố vấn chính phủ có lẽ cũng đã đoán ra chuyện 'Đại Thiên Thế giới'. Thế giới Nặc Á rất có thể chính là 'vườn địa đàng' mà chính phủ liên bang chuẩn bị.
Có nó rồi, cho dù tất cả 'dị thế giới' được khai mở, chia Trái Đất thành hàng nghìn mảnh vụn, người Mỹ cũng sẽ cảm thấy đất nước của mình vẫn là một thể thống nhất, bởi vì chỉ cần họ muốn, họ có thể di cư đến Thế giới Nặc Á.”
“Nhưng đây chẳng qua chỉ là một dạng tác dụng tâm lý thôi phải không?”
“Anh nói không sai, Lê Sinh. Nhưng cảm giác đồng lòng, đồng điệu đối với quốc gia và dân tộc, chẳng phải cũng chỉ là một dạng tác dụng tâm lý sao?” Thúy Thiến đột nhiên nói: “Hơn nữa, một điểm quan trọng hơn là, cùng với sự phát triển không ngừng của 'Thế giới Nặc Á', nước Mỹ cũng có thể duy trì quốc lực hùng mạnh mãi mãi, sẽ không bị suy yếu.”
Trương Lê Sinh trầm mặc một lúc, rồi nhún vai nói: “Em nói không sai, Thúy Thiến. Nhưng thật sự đợi đến khi tất cả 'dị thế giới' được khai mở toàn bộ, nước Mỹ cũng không thể mãi mãi an toàn độc chiếm một 'thế giới' hoàn chỉnh đâu.”
“Đến lúc đó, cho dù thật sự không thể độc chiếm Thế giới Nặc Á, Mỹ, với ưu thế đi trước, hẳn đã phân chia được đủ đất đai. Giống như lời trong quốc ca, 'Mỹ được Chúa ban phước'.” Thúy Thiến mỉm cười nói.
“Ồ, vận may quốc gia giành được nhờ may mắn rất khó kéo dài,” Trương Lê Sinh bĩu môi, “Tuy nhiên, nước Mỹ quả thật quá may mắn, lại cứ thế vớ được một 'miếng mồi béo bở'. Dù không quá màu mỡ, nhưng tổng thể vẫn hơn tôi rất nhiều khi phải tốn công sức 'gặm xương' từng chút một.”
“Nói thì nói như thế không sai, nhưng muốn ăn hết miếng mồi béo bở này vẫn cần phải bỏ nhiều công sức. Cho nên, toàn bộ sự chú ý của chính phủ liên bang đã dồn vào Thế giới Nặc Á. Kế hoạch biến 'Đảo Tôm Hùm B1' thành bang thứ 51 của Hợp chủng quốc của anh e rằng sẽ phải tạm gác lại, cưng à,” nghe những lời của chàng trai, Đế Na ngồi cạnh anh tiếc nuối nói.
“Tại sao? Hai chuyện này đâu có mâu thuẫn.”
“Bề ngoài có vẻ không mâu thuẫn, nhưng ở tầng sâu hơn mà nói, việc di dân toàn quốc của Mỹ chắc chắn sẽ sửa đổi hiến pháp nước Mỹ, liên quan đến chế độ quốc gia căn bản. Giữa chính phủ bang và chính phủ liên bang, giữa chính phủ bang và Tòa án Hiến pháp, giữa chính phủ liên bang và Tòa án Hiến pháp, giữa Lưỡng viện Quốc hội và chính phủ bang, giữa Lưỡng viện Quốc hội và chính phủ liên bang…” Đế Na giải thích.
“OK, anh hiểu rồi. Cuộc đấu đá chính trị đúng không? Vốn dĩ đã rối rắm không có đầu mối chút nào, lúc này đương nhiên không ai muốn tự chuốc thêm rắc rối,” chàng trai thở dài, cắt ngang lời bạn gái, “Không sao cả. Dù sao thì chuyện chinh phục 'Vùng biển Địa ngục' của anh đang có tiến triển. 'Đảo Tôm Hùm B1' không thể trở thành bang thứ năm mươi mốt của nước Mỹ cũng chẳng sao cả…
Nhưng di dân thì di dân, chính phủ liên bang cũng không thể nào mang tất cả các trường đại học, nhà máy, viện nghiên cứu ở những khu vực tinh hoa như New York, Boston đi hết chứ?”
“Ngắn hạn thì chưa, nhưng thân yêu à, theo như tôi được biết, hơn 40 trường đại học ở Boston đã quyết định mở chi nhánh ở 'Thế giới Nặc Á'. Sau này di chuyển đi hết cũng không phải là không thể, dù sao điều kiện chính của một thành phố đại học là sự an toàn, mà cuộc sống ở Boston giờ đây cũng khiến người ta nơm nớp lo sợ rồi,” nhìn vẻ không cam lòng của Trương Lê Sinh, Tạ Lỵ Á nói.
“Tốt quá, tốt nhất là mang cả nước Mỹ đi hết đi,” Trương Lê Sinh vừa nhíu mày, vừa ăn ngấu nghiến thịt vịt quay, giọng uể oải nói: “Đế Na, em chẳng phải nói Thế giới Nặc Á có môi trường sa mạc, chỉ có thể xây dựng thành phố trong các ốc đảo xanh sao? Vậy thì Quốc hội chắc chắn sẽ ban hành 'Dự luật Bảo vệ Môi trường' nghiêm ngặt hơn, trang trại giết mổ của anh cũng có thể kiếm bộn tiền.”
“Điều đó cũng không tệ đâu, cưng à. Giờ đây, các tập đoàn lớn trên khắp nước Mỹ đang điên cuồng muốn chen chân vào 'Thế giới Nặc Á'. Tình hình này còn khoa trương hơn so với lúc họ đổ xô vào 'Đảo Tôm Hùm B1' trước đây. Xét về tiền cảnh, tập đoàn LS của anh chắc chắn sẽ vô cùng…”
“Ôi Đế Na, em không nghe ra anh đang nói ngược sao? Anh bây giờ có một con sông vàng ròng chảy dọc Phố Wall, sắp chinh phục hàng chục vạn cây số vuông đất đai. Sự bành trướng của LS là gì chứ?
Cái anh muốn là trong tương lai có thể thâu tóm các trường đại học, viện nghiên cứu ở Boston, cùng các công nghệ dệt may, cơ khí, in ấn, hóa học trong các thành phố vệ tinh xung quanh New York…”
“Cưng à, cho dù anh có con sông vàng có thể mua cả vũ trụ, nhưng nếu không biết cách sử dụng thì cũng chỉ bằng không.
Còn về những trường đại học, viện nghiên cứu và doanh nghiệp công nghệ mà anh thèm muốn đó, có cái nào mà sau khi anh kinh doanh tốt trang trại giết mổ của LS, anh lại không mua được sao?” Đế Na cắt ngang lời than vãn không ngớt của chàng trai.
Trương Lê Sinh giật mình một cái, rồi đột nhiên bật cười lắc đầu nói: “Đế Na, ban đầu anh định khuyên nhủ em và Thúy Thiến, Tạ Lỵ Á, nhưng kết quả thì sao? Vẫn bị các em nhắc nhở.
Khi ở trong một môi trường mà ai cũng gọi mình là vĩ đại, thánh minh, chỉ biết quỳ lạy và ca tụng mãi, đầu óc con người đôi khi đúng là sẽ trở nên chậm chạp, không xoay chuyển kịp.”
“Anh bây giờ có thể xoay chuyển kịp là tốt rồi, Lê Sinh,” Tạ Lỵ Á ngồi đối diện cười nói: “Mưa sắp tạnh rồi, chúng em còn trông cậy vào anh lái xe chở đi quán bar đây mà. Đầu óc chậm chạp là không được đâu nhé.”
“Ôi Tạ Lỵ, Lê Sinh đến rồi, em không đi quán bar được không?” Nghe lời cô gái, Đế Na cầu xin hỏi.
“Đế Na Đạo Cách Lâm Á, tôi nói 'chúng ta' vốn dĩ là chỉ tôi và người chị em thân thiết Thúy Thiến. Em đừng có đa tình, cứ đi mà lãng mạn với 'bảo bối' của em đi. Mong là hôm nay em sẽ vặn gãy cả xương háng đấy.” Tạ Lỵ Á hung tợn nói.
“Tạ Lỵ, em biết hôm nay là 'Ngày của chị em' nhưng mấy ngày nay chúng ta ngày nào cũng ở bên nhau, ngày nào cũng coi như là 'Ngày của chị em' phải không?” Nghe lời nguyền rủa đùa cợt của cô bạn thân, Đế Na không cãi lại, chột dạ nói: “Được rồi, được rồi, cùng lắm là sau này nhập học, em sẽ vô điều kiện cho hai chị và Thúy Thiến tùy ý chọn một 'thiên sứ kêu' được không?”
“Thật không?” Tạ Lỵ Á và Thúy Thiến đồng thanh cười hỏi.
“Đương nhiên là thật, mặc dù bây giờ em đã bắt đầu hối hận rồi.” Đế Na vừa nói xong những lời này, mưa vừa ngớt. Lúc này, Trương Lê Sinh cũng đã ăn hết ba phần bữa ăn của mình, vì vậy liền dẫn ba cô gái rời khỏi phòng ăn.
Bốn người lên chiếc xe RV. Chàng trai khởi động xe, đưa Tạ Lỵ Á và Thúy Thiến đến trước cửa một quán bar gần đó. Sau khi nhìn bóng lưng họ khuất dạng, anh hỏi: “Bây giờ chúng ta đi đâu đây, Đế Na?”
“Em mười hai giờ khuya mới về nhà. Anh muốn đưa em đi đâu trước cũng được, ngài quý ông châu Á quyến rũ.” Cô gái ngồi ở ghế hành khách, vươn dài chiếc cổ kiều diễm, hà hơi ấm ngọt ngào, nhẹ nhàng ngậm vành tai Trương Lê Sinh, thì thầm vào tai anh.
“Vậy thì đến bãi đậu xe gần nhất đi. Nơi đó là nơi đi mất ít thời gian nhất, khoang xe lại khá rộng rãi. Hơn nữa, chúng ta 'thư giãn' xong thì có thể tiện thể đi tắm 'suối nước nóng giả', rồi xem phim…”
“Không cần giải thích đâu, cưng à. Chẳng lẽ em trong mắt anh là một cô gái quá cổ hủ, nhàm chán sao? Em nói anh muốn đưa em đi đâu cũng được mà,” Đế Na cắt ngang lời chàng trai, nhẹ nhàng đặt tay lên đùi anh, vừa vuốt ve vừa nói: “Anh còn nhớ chúng ta lần đầu tiên làm chuyện thân mật chính là ở trên chiếc xe RV này không?
Lúc đó, cơ thể anh còn lâu mới được khỏe mạnh như bây giờ. Cái 'chuối nhỏ' đó của anh, em sợ chỉ vừa cho vào miệng một lúc là đã ra hết nước rồi. Hôm nay em sẽ thử xem, khi nó đã thành 'chuối lớn' rồi, liệu còn có thể ra nước được không…”
Những lời ám chỉ trần trụi, nóng bỏng như vậy của cô gái khiến Trương Lê Sinh vốn dĩ không thể chống đỡ nổi, chỉ đành đỏ bừng mặt, im lặng đạp ga đưa xe rẽ vào góc bãi đậu xe gần nhất.
Sau hai người tình lâu ngày gặp lại nhau, tất nhiên là một cuộc 'đại chiến giường chiếu'. Khi sự cuồng nhiệt lắng xuống, Đế Na mềm nhũn nằm trên ghế, giọng khàn khàn, hơi mong chờ hỏi: “Thế nào, cưng à? Lần này anh có cảm thấy đặc biệt khác biệt không?”
“Cái gì?” Trương Lê Sinh dùng sức mạnh giao long hóa sinh, ngưng tụ hơi nước ẩm ướt vuốt ve cơ thể mình, ngơ ngác hỏi lại.
“Có chuyên gia nói rằng trước khi làm chuyện thân mật, dùng ngôn ngữ kích thích mãnh liệt có thể giúp đạt đỉnh nhanh hơn và tốt hơn.
Nếu một trong hai không đủ khả năng thỏa mãn đối phương, thì vẫn có thể dùng nhiều 'kỹ xảo' để khiến đối phương đạt đến cực khoái. Hôm nay em thử một chút cảm thấy tác dụng không tệ. Ít nhất lần 'vui vẻ' này xong em vẫn tỉnh táo. Anh có cảm thấy nó khác biệt đặc biệt so với trước đây không?”
Trương Lê Sinh ngẩn người một chút, vội vàng gật đầu nói: “Dĩ nhiên, dĩ nhiên là khác biệt! Ôi, hôm nay thật là… thật là quá thư thái, quá tuyệt vời…”
Nghe những lời của anh, Đế Na lại thất vọng thở dài: “Nhìn vẻ mặt anh là biết anh đang nói dối rồi. Thật ra thì anh đã sớm nói, sau khi có được sức mạnh biến thân, làm chuyện đó có thể kéo dài cả đêm cũng không thành vấn đề. Nhưng em vẫn muốn thử một chút. Em hy vọng có thể trở thành bạn gái đúng nghĩa của anh.
Cuộc sống của anh thường ngày quá căng thẳng, nguy hiểm, cưng à. Em hy vọng khi ở bên em, anh có thể thư giãn, vui vẻ…”
Những dòng chữ này, cũng như nhiều tác phẩm khác, được truyen.free dày công biên tập và gửi gắm đến bạn đọc.