Với tư cách là tổng giám đốc của tập đoàn LS – một "doanh nghiệp buôn bán động vật", Charles lúc này hoàn toàn bị cuốn hút. Thấy vẻ mặt hớn hở, tay chân múa may của hắn, Trương Lê Sinh lắc đầu nói: "Charles, Charles, Charles, đừng vội phấn khích như vậy. Việc chính phủ Mỹ ủy thác 'Đảo tôm biển số 1B' cho chúng ta quản lý vẫn ch��� là một ý tưởng của tôi mà thôi."

"Không, không, không, thưa ông chủ, ý tưởng ban đầu của ngài đã sai rồi," Edward, người đã im lặng khá lâu, bỗng cắt ngang lời của Charles. "Hòn đảo đó là một thực thể độc lập, nó nằm trong tay ngài, chứ không phải trong tay chính phủ. Điều này hoàn toàn khác với việc quân đội Anh trước đây chiếm đóng nửa châu Á rồi để cho các công ty Đông – Tây Ấn Độ quản lý những thuộc địa đó. Chúng ta cần nhìn vấn đề từ một góc độ khác, thay đổi cách nghĩ. Đừng xem hòn đảo này như một thành phố nhộn nhịp với những người già Ấn Độ hay những con hổ chạy rông trên phố nữa..."

"Vậy thì xem nó là gì?" Trương Lê Sinh giang hai tay hỏi.

"Hãy xem nó như chủ sở hữu của quần đảo Hawaii. 'Đảo tôm biển số 1B' chính là Hawaii của 'Thế giới khác', hơn nữa, đó là một nơi không cần đến các nhà truyền giáo Cơ đốc giáo Mỹ dùng thủ đoạn hèn hạ để lật đổ chính quyền, cũng không cần 'Quốc hội' ban hành luật đặc biệt để xin lỗi Hawaii..." Edward đáp.

"Ôi Chúa ơi, Edward, anh đúng là thiên tài! Hawaii! À h��! Chỉ có các luật sư và chính trị gia như các anh mới nghĩ ra được ý tưởng tuyệt vời như vậy!" Charles, đang ngồi bên cạnh, ngây ra một lúc, rồi đột nhiên không kìm được mà kinh hô.

Trương Lê Sinh lại với vẻ mặt nghi vấn nói: "Edward, Charles, rốt cuộc các anh đang nói cái gì vậy? Tại sao việc xem 'Đảo tôm biển số 1B' như Hawaii lại là một ý tưởng tuyệt vời?"

"Thưa ông chủ, ngài không phải người Mỹ lớn lên ở Mỹ, nên không biết phép so sánh này," Charles phấn khích đáp lời: "Hawaii chỉ mới trở thành bang thứ năm mươi của Hợp Chủng Quốc vào giữa thế kỷ trước. Hơn nữa, ở đó vẫn còn rất nhiều công dân của Vương quốc Hawaii trước đây đang sinh sống... Ôi, đương nhiên điều này cũng không quan trọng. Quan trọng là... ngoài mười ba bang ban đầu gia nhập liên bang, 37 bang còn lại của Mỹ có xuất xứ đa dạng: có bang nhờ chiến tranh, có bang nhờ giao dịch, và cũng có những bang 'tự nguyện' gia nhập Liên bang, ví dụ như Hawaii. Đương nhiên, những thủ đoạn dơ bẩn trong đó không cần phải đem ra bàn bạc công khai."

"À, tôi hiểu ý các anh rồi. Các anh muốn nói là hãy để 'Đảo tôm biển số 1B' trở thành một bang của Mỹ, giống như Hawaii," Trương Lê Sinh ban đầu tỏ vẻ bừng tỉnh đại ngộ, ngay sau đó lại không thể tưởng tượng nổi lắc đầu nói: "Nhưng làm sao có thể? Điều này thực sự quá điên rồ và kỳ quặc rồi."

"Thưa ông chủ, tôi không thấy có gì điên rồ ở đây cả," Charles nhún vai nói: "'Đảo tôm biển số 1B' và Hawaii đều là các hòn đảo. Xét về vị trí địa lý, Hawaii cách xa lục địa Mỹ hàng nghìn km, trong khi 'Đảo tôm biển số 1B' lại nằm ngay gần bờ biển New York, chưa đầy 100 km. Tính ra thì nó còn lợi thế hơn một bậc. Cả hai nơi này đều có những thổ dân da ngăm đen, lùn. Đương nhiên, chúng ta phải thừa nhận thổ dân trên 'Đảo tôm biển số 1B' nhỏ bé và xấu xí hơn một chút, nhưng bây giờ thời đại đã khác, chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên đại chuyển mình, 'Thế giới Quy Nhất' rồi. Con người phải thích nghi với việc chung sống với các sinh vật trí tuệ ngang hàng đến từ 'Thế giới khác'. Hơn nữa, thử xét nghiệm gen xem, có lẽ mức độ tương đồng về gen giữa thổ dân trên 'Đảo tôm biển số 1B' với chúng ta còn vượt qua thổ dân Hawaii, chuyện này ai biết được. Huống hồ, thế giới này đang cần bước ra bước này, bước hội nhập dũng cảm này, để chúng ta và những người từ thế giới khác cũng khao khát hòa bình có thể 'thân như một nhà'."

Nói xong, Charles đứng dậy khỏi chỗ ngồi, làm một động tác ôm.

"Thật khiến người ta suy nghĩ sâu xa đấy, Charles, thật khiến người ta suy nghĩ. Tôi nghĩ nếu những lời này xuất hiện trên TV, chắc chắn sẽ nhận được sự tán thưởng của tuyệt đại đa số những người theo chủ nghĩa hòa bình." Edward vỗ tay nhiệt liệt nói.

"Cảm ơn, người bạn cũ thân mến của tôi." Charles ôm người bạn thân của mình một cái, rồi lại ngồi xuống, đưa mắt nhìn về phía Trương Lê Sinh nói: "Bây giờ ngài cảm thấy thế nào, thưa ông chủ?"

"Tôi không biết nữa. Từ góc độ của người Trung Quốc, chúng ta thường cảm thấy 'không phải tộc loại của ta, ắt sẽ nảy sinh dị tâm'. Huống hồ còn phải xem những sinh vật đến từ thế giới khác là 'người nhà'." Trương Lê Sinh há hốc mồm kinh ngạc một lúc lâu, rồi khó khăn lắm mới thốt lên: "Ôi, đúng rồi, chẳng phải chưa lâu trước đây, thổ dân 'Thế giới khác' trên 'Đảo tôm biển số 1B' mới chỉ tấn công căn cứ của con người trên đảo, gây ra hàng vạn cái chết đó sao? Nhưng nếu chúng ta muốn liên hệ với chính phủ Mỹ – cái chính phủ mà ba mươi năm trước tách biệt người da đen, ba mươi năm sau lại bầu một người da đen làm Tổng thống – thì có lẽ mọi chuyện sẽ..."

"Ôi, tôi không thể tự thuyết phục mình được, vẫn cảm thấy ý tưởng này quá điên rồ. Nhưng mà, về phương diện này, các anh mới là 'chuyên gia', chúng ta không ngại thử xem. Thế nhưng Edward, tôi cảm thấy ngay cả trên Trái Đất cũng không phải cứ vùng nào nói muốn gia nhập Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ để trở thành một bang là được cả, phải không?"

"Đương nhiên rồi, thưa ông chủ. Một vùng nào đó muốn tự nguyện gia nhập Hợp Chủng Quốc trên phương diện pháp lý có mấy vấn đề then chốt: Thứ nhất, chủ quyền và quyền quản lý của nó phải không có bất kỳ tranh chấp nào, hoàn toàn nằm trong tay mình. Tiếp theo, tuyệt đại đa số những người sinh sống ở đó phải đồng ý từ bỏ thân phận trước đây, trở thành công dân Hoa Kỳ. Còn nữa, nó phải tán thành giá trị quan dân chủ của Mỹ, tự nguyện tuân thủ Hiến pháp Mỹ..."

"Ôi Edward, chỉ riêng điểm này thổ dân trên 'Đảo tôm biển số 1B' đã không thể làm được rồi. Anh có thể tưởng tượng để họ tự phát tổ chức tòa án, bầu công chức ư? Họ còn đang dùng lá cây và da thú để che thân mà!" Trương Lê Sinh đột nhiên bật cười, ngắt lời hỏi.

"Thế nhưng thưa ông chủ, nếu những thổ dân đó không làm được thì ngài có thể ra lệnh cho họ làm, chứ? Ngài chẳng phải là 'Thượng đế' của họ sao?" Edward đáp.

"Mà tôi ra lệnh cho họ ư?" Trương Lê Sinh kinh ngạc nói: "Nếu tôi ra lệnh cho họ, cái gọi là 'Dân chủ' còn có ý nghĩa gì?"

"Đương nhiên ngài không thể công khai trắng trợn hạ lệnh như vậy, nhưng tín ngưỡng cá nhân cũng là tự do của mỗi công dân. Ngay hôm nay, ngay bây giờ, ngài có biết tại các trang trại của giáo phái Mormon ở Texas đang có bao nhiêu tình trạng loạn luân, án tình dục đang xảy ra không? Ngài không biết, nhưng những người thi hành luật pháp Texas đều rõ trong lòng. Thế nhưng không có người bị hại lên án và có bằng chứng cụ thể thì không một quan tòa nào có thể vô cớ dựa vào suy đoán mà ban lệnh khám xét, đi tìm phiền phức với các chủ trang trại Mormon lớn, càng không thể cấm công dân thờ phụng 'Mormon'. Thưa ông chủ, trên thế giới này không có bất kỳ chế độ pháp luật nào hoàn hảo đến mức không có lỗ hổng để lợi dụng. Tóm lại, ngài không cần quan tâm những vấn đề mang tính chi tiết này, hãy giao chúng cho những chuyên gia như tôi xử lý là được rồi." Edward cười đáp.

Hắn vừa dứt lời, Charles ở một bên nhanh chóng tiếp lời: "Điều ngài cần quan tâm là 'Đảo tôm biển số 1B' có thể cung cấp cho chính phủ liên bang những gì. Từ 'lợi ích' mới là yếu tố then chốt nhất dẫn đến thành công."

"À há, hôm nay lại học được một bài học, nước Mỹ thật sự là khắp nơi đều có những điều 'bất ngờ thú vị'. Xem ra việc trước đây tôi theo mẹ đến New York sinh sống thực sự là một quyết định sáng suốt." Trương Lê Sinh ngẩn người ra nhìn vị tổng giám đốc LS và vị trưởng phòng pháp chế mà mình đã dùng uy hiếp và dụ dỗ để kéo lên 'chiến xa' của mình, im lặng một lúc lâu rồi nói: "Những gì chúng ta có thể cung cấp cho chính phủ liên bang là vàng bạc vô tận. Đương nhiên, về điểm này, tôi nghĩ tốt nhất là không nên tiết lộ sớm thì hơn..."

"Ôi, điều đó đương nhiên rồi." Charles và Edward lần đầu tiên đồng thanh đồng ý với ý kiến của Trương Lê Sinh.

"Ngoài vàng ra, trên 'Đảo tôm biển số 1B' còn có tài nguyên sinh vật phong phú; phong cảnh đảo vừa đẹp vừa ẩn chứa hiểm nguy; những món đồ thủ công mỹ nghệ kỳ lạ; thịt côn trùng được chế biến đúng cách, hương vị không tồi..."

"Thưa ông chủ, thẳng thắn mà nói thì phong cảnh đẹp và món côn trùng nướng của người lùn không thể khơi dậy hứng thú của các chính khách ở Quốc hội đâu." Edward nghiêm túc nói.

"Tôi cũng cảm thấy vậy," Trương Lê Sinh trầm tư một chút, "trên đảo còn có quặng sắt, quặng sắt có độ tinh khiết cao dồi dào, nhưng những quặng này tôi muốn dùng để đóng thuyền hơi nước, nên không thể đề cập đến... À, nói đến thuyền hơi nước, tôi mới nhớ ra. Rất nhiều rễ cây và thân cây trên 'Đảo tôm biển số 1B' cháy lâu hơn than đá, lại tỏa ra nhiệt lượng cực lớn. Quan trọng hơn là, cứ ba bốn mươi năm, trên đảo lại có một trận mưa ánh sáng thần kỳ, có thể khiến mọi thảm thực vật chỉ trong một đêm ngắn ngủi trở nên tươi tốt như đã phát triển hàng trăm năm. Nói cách khác, nơi đó không lo bị khai thác hủy hoại, tương đương với một mỏ than lộ thiên tự phục hồi có diện tích 30.000 ki-lô-mét vuông."

"Một mỏ than lộ thiên tự phục hồi có diện tích 30.000 ki-lô-mét vuông..." Charles lẩm bẩm một câu, rồi cười lớn nói: "Thưa ông chủ, chỉ riêng điểm này cũng đã đủ rồi. Vậy thì, cái 'Công ty phát triển tổng hợp đảo tôm biển số 1B' mà tôi thành lập theo chỉ thị của ngài, vì những vụ thảm sát do thổ dân gây ra tại các căn cứ của con người trên đảo mà bị đình trệ, bây giờ tôi sẽ lập tức cho nó hoạt động trở lại, đi trước lấy loại gỗ mà ngài đã nói. Bước đầu tiên, chúng ta phải chứng minh trước giá trị của những loại gỗ đó. Sau này, tôi cần ngài cam đoan rằng chỉ có người của 'Công ty phát triển tổng hợp đảo tôm biển số 1B' mới có thể liên tục khai thác gỗ từ đảo..."

Mặc dù lời nói của tổng giám đốc tập đoàn LS rất mơ hồ, nhưng với Trương Lê Sinh, người quá quen với những thủ đoạn đẫm máu như vậy, lần này dễ dàng nhận ra hàm nghĩa trong đó, cười lạnh một tiếng rồi nói: "Yên tâm Charles, đợi lần sau tôi quay lại đảo, tôi cam đoan ngoài những người đeo huy hiệu của 'Công ty phát triển tổng hợp đảo tôm biển số 1B' ra, thì chỉ có người chết mới có thể chạm được vào những cây gỗ quý đó."

"OK, thưa ông chủ, tôi muốn hiệu quả chính là như vậy. Chỉ là, xung đột tốt nhất nên được kiểm soát để không quá thảm khốc, thương vong tốt nhất dưới mười người." Charles như thể không hiểu những ám chỉ trong lời nói của chàng trai trẻ, sắc mặt như thường gật đầu nói.

"Tôi đã nói rồi, các anh và Edward là chuyên gia, tôi sẽ nghe theo các anh." Trương Lê Sinh mỉm cười, cũng đáp ứng ngay. Sau khi bàn bạc xong xuôi công việc chính, hắn lại cùng Charles và Edward nhàn rỗi trò chuyện một lát. Để tạm tránh Mạch Đế, hắn lên xe của Charles rồi phóng về thành phố New York.

Tuyệt tác này là bản dịch độc quyền, chỉ có tại Truyen.free.