(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 36: Chí nguyện to lớn
"Bảo bối, mẹ ở Mỹ thật ra đã có một gia đình mới. Có điều con đừng lo lắng, tình yêu của mẹ dành cho con sẽ không hề vơi bớt, trái lại sẽ có thêm nhiều người thân nữa quan tâm con." Lily chú ý quan sát sắc mặt Trương Lê Sinh, có chút khó mở lời.
Sở dĩ nàng không nói sớm với con trai những điều này là vì sợ kích thích tâm lý phản kháng của Trương Lê Sinh, khiến cô không thể đưa con đi một cách suôn sẻ.
Trong tưởng tượng của Lily, Trương Lê Sinh lớn lên ở vùng núi heo hút của một đất nước truyền thống như Hoa Quốc, nghe những lời này nhất định sẽ phản ứng kịch liệt. Không ngờ cậu chỉ sững sờ một chút, rồi cúi đầu khẽ nói: "Mẹ, mẹ độc thân hơn mười năm, tái hôn là chuyện rất bình thường, không có gì to tát đâu."
"Thật vậy sao, bảo bối của mẹ..." Lily giật mình, mừng rỡ ôm chầm lấy Trương Lê Sinh rồi hưng phấn nói: "Có điều mẹ không có tái hôn, chỉ là đang sống cùng một người tên là Zorro D. Raven, một cảnh sát New York. Con có thể gọi ông ấy là chú Raven hoặc gọi thẳng Zorro. Ông ấy là một người đàn ông da trắng rất cao lớn, sau này có thể dạy con chơi bóng chày hoặc bóng bầu dục. À phải rồi, ông ấy và vợ trước còn có hai người con trai, hai người con gái, đều lớn tuổi hơn con. Mẹ và ông ấy cũng sinh ra một cặp song sinh trai gái nhỏ hơn con hai tuổi. Như vậy tính ra, con chính là "lão Ngũ" trong đại gia đình này đấy."
"Mẹ, các người đều đã có những đứa con mười mấy tuổi rồi, tại sao, tại sao..." Trương Lê Sinh sững sờ một lúc, lắp bắp nói.
"Vì mẹ không muốn kết hôn nữa. Bảo bối, những gia đình như vậy rất bình thường ở Mỹ. Rất nhiều cặp cha mẹ không kết hôn nhưng vẫn sống hạnh phúc bên nhau trọn đời."
"Nguyên lai là như vậy, xem ra mấy bộ phim Mỹ không thể giúp con thực sự hiểu được lối sống của người Mỹ. Có điều mẹ đừng lo lắng, thật sự, đừng lo lắng, con đều có thể hiểu được, đều có thể hiểu được." Trương Lê Sinh nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi chiếc máy bay đang bắt đầu cất cánh bay lên cao, cậu khẽ nói.
"Bảo bối, mẹ thật xin lỗi vì đã vắng mặt trong cuộc sống trước đây của con, bây giờ lại càng khiến cuộc sống của con thêm xáo trộn. Nhưng mẹ thật sự không muốn con phải trải qua những năm tháng cuối cùng trước khi trưởng thành một cách cô độc ở cái thôn nhỏ đó, không một ngày được nếm trải tình mẫu tử..." Lily nói rồi không kìm được, nước mắt vì thương cảm và áy náy cứ thế tuôn rơi.
"Con biết rồi mẹ, đừng khóc nữa, cũng đừng nghĩ ngợi lung tung làm gì, con b��y giờ rất tốt. Mẹ hãy kể thêm cho con nghe về chú Raven, cả về các em nhỏ của mẹ ở Mỹ nữa. Con sắp sống cùng họ rồi, cần tìm hiểu thêm một chút."
"Được rồi bảo bối." Lily lau nước mắt, hít hít mũi rồi nói: "Zorro là cảnh đốc tổ trọng án của Cục cảnh sát New York, thoạt nhìn cao lớn, nghiêm túc, nhưng thật ra bên trong lại có tính cách rất ôn hòa..."
Lily say sưa kể về gia đình cô ở Mỹ, để Trương Lê Sinh biết rằng, người cha dượng không được pháp luật thừa nhận kia của cậu năm nay 42 tuổi, là một khắc tinh chuyên xử lý các vụ án nghiêm trọng như giết người, cướp bóc gây thương tích nghiêm trọng, hoạt động trên các con phố New York.
Vị khắc tinh tội phạm này cùng vợ trước sinh ra bốn đứa con. Con trai cả Steven Raven, 21 tuổi, năm trước nhờ sức vóc cường tráng và tốc độ linh hoạt, với tư cách "tứ phân vệ" được chọn vào đội bóng của trường, đã được miễn kiểm tra để vào Đại học California chi nhánh Los Angeles.
Con trai thứ Radi Raven, 18 tuổi, vừa lên lớp mười hai tại trường Trung học Lạc Bỉ Kì, New York. Với vai trò "chạy vệ" của đội bóng bầu dục trường, dù không nổi bật bằng người anh cả "tứ phân vệ", nhưng cậu cũng là một trong những nhân vật nổi tiếng của trường.
Con gái cả Ruili S. Raven, 17 tuổi, cũng là học sinh lớp mười hai tại trường Trung học Lạc Bỉ Kì, với trí óc phi thường thông minh, thành tích học tập đặc biệt xuất sắc.
Con gái thứ Michelle Raven, cùng Trương Lê Sinh đều 16 tuổi, nhưng sinh nhật lại lớn hơn Trương Lê Sinh một chút. Cô bé này theo lời Lily kể có dung mạo sáng ngời, là mỹ nhân nổi tiếng của khối mười một tại trường Trung học Lạc Bỉ Kì.
Cuối cùng là hai người em song sinh khác mẹ của Trương Lê Sinh, Jill Raven và Lavin Raven, cả hai đều 14 tuổi, đang học lớp chín tại trường Trung học Lạc Bỉ Kì.
"Bọn họ đều là những đứa trẻ ngoan, mặc dù đôi lúc hơi có chút bướng bỉnh trẻ con, nhưng mẹ nghĩ các con chắc chắn sẽ sống rất vui vẻ với nhau. Đến Mỹ nghỉ ngơi vài ngày, mẹ sẽ đưa con đến trường Trung học Lạc Bỉ Kì gặp Rachel để làm bài kiểm tra đầu vào, xem thử con sẽ được xếp vào khối lớp nào là tốt nhất. Theo lý mà nói, con đang học lớp mười của cấp ba ở Hoa Quốc, sang Mỹ có thể được xếp vào lớp mười, nhưng còn phải xem năng lực thực tế, dù sao việc học cũng sẽ có nhiều điều không thích ứng..." Lily nói đến đây, dần dần càng lúc càng hưng phấn khi nghĩ về tương lai của con trai mình.
Mà lúc này, Trương Lê Sinh đứng cạnh mẹ lại bắt đầu nghĩ ngợi lung tung, chỉ muốn thời gian trôi nhanh, việc học hành đối với cậu lúc này cơ bản đã không còn quan trọng nữa.
Dần dần, sau khi cảm xúc cuồng hỉ gặp lại mẹ lắng xuống, Trương Lê Sinh càng thêm xác định con đường tương lai mình nên đi như thế nào. Bây giờ cậu chỉ mong có thể an ổn lại để an tâm tu hành.
Thời gian chậm rãi trôi qua, cuối cùng, tiếng phát thanh song ngữ vang lên trong phòng chờ: "All passengers please note... (Kính gửi quý khách, chuyến bay K1061 từ sân bay Song Lưu Thành Đô đi sân bay Kennedy New York đã bắt đầu làm thủ tục. Mời quý khách...)"
"Bảo bối, chúng ta phải đi rồi." Nghe thấy thông báo, Lily vội vàng dẫn Trương Lê Sinh đi về phía cửa lên máy bay được chỉ định.
Kiểm vé xong, họ theo đường hầm đi vào máy bay. Hai nữ tiếp viên hàng không xinh đẹp trong bộ đồng phục màu xanh da trời, đang ân cần hướng dẫn khách tới chỗ ngồi.
Khi thấy mẹ con Lily, một trong số đó, người hơi lớn tuổi hơn, mỉm cười chân thành chủ động hỏi bằng tiếng Anh: "Xin hỏi có phải phu nhân Lily và tiên sinh Trương Lê Sinh không ạ?"
"Chúng tôi là." Lily nghi hoặc đáp lời.
"Chuyến bay này còn ghế trống ở khoang hạng nhất, hai vị có muốn nâng hạng không ạ?"
"Đây quả là một bất ngờ thú vị, cảm ơn cô."
"Mời đi theo tôi." Nói nhỏ một câu vào tai đồng sự, cô tiếp viên dẫn Lily và con trai đi về phía khoang hạng nhất.
"Mẹ, nâng hạng là có ý gì ạ?" Trương Lê Sinh khó hiểu hỏi nhỏ vào tai Lily.
"Nghĩa là chúng ta mua vé máy bay khoang thương gia, nhưng lại được hưởng dịch vụ của khoang hạng nhất. Hơn nữa là do tiếp viên chủ động đề nghị, mẹ chưa từng gặp vận may như vậy bao giờ. Bảo bối, xem ra con thật là người may mắn."
Đang khi nói chuyện, hai mẹ con đi vào khoang hạng nhất.
Khoang hạng nhất của máy bay A3800 quả thực như một phòng khách nhỏ, khí thế trang nhã, hoa lệ. Chỉ là chỗ ngồi có vẻ thoải mái hơn rất nhiều, khoảng cách không gian cũng rộng rãi hơn.
Cô tiếp viên với phong thái được huấn luyện chuyên nghiệp, ưu nhã chỉ vào chỗ ngồi còn trống và nói với mẹ con Lily: "Xin mời hai vị tự chọn chỗ ngồi thoải mái, quý khách có muốn dùng đồ uống gì không ạ?"
"Cảm ơn, chúng tôi sẽ gọi đồ uống sau khi máy bay cất cánh." Lily nói xong, kéo con trai đi về phía một hàng ghế trống dành cho hai người.
"Vâng, thưa bà Lily, tôi là trưởng khoang hạng nhất của chuyến bay này. Nếu có bất cứ nhu cầu gì, xin cứ báo cho tôi biết. À phải rồi, ông Lý Long Hoa gửi lời hỏi thăm bà, và một lần nữa chúc bà một chuyến đi vui vẻ."
Lily sững sờ, quay người kinh ngạc nói: "Xin hãy thay tôi cảm ơn ông Lý, ông ấy thật sự quá khách sáo. Tiện thể nói với ông ấy rằng, với sự cẩn thận và chu đáo như vậy trong dịch vụ, tôi tin sự nghiệp của ông ấy chắc chắn sẽ thăng tiến hơn nữa."
Tại thời điểm Lily đang ca ngợi Lý Long Hoa, trong phòng B4506 bị phong tỏa của khách sạn Kim Long, Lý Long Hoa nhìn kỹ những vệt chất nhầy tanh tưởi còn dính trên tường. Trên mặt lộ vẻ lo âu, ông hỏi Hứa Đống Lương đang đứng cạnh đó: "Đống Lương, cậu có chắc tối qua thằng bé đó đã giả vờ bất tỉnh không?"
"Vâng, lúc tôi xem thì tròng mắt của nó vẫn đảo lia lịa, căn bản không hề hôn mê. Nhưng hắn là khách của khách sạn, vạch trần nó ra thì lại khó giải quyết, thế nên đành đâm lao phải theo lao."
"Ai, xem ra tôi làm lỗ mãng rồi. Nếu sớm thấy những vết cào trên tường khách sạn, tối qua tôi đã tuyệt đối không ép bà Lily thỏa hiệp rồi. Cái tuổi nhỏ như vậy mà đã có thể khiến 'tên nhóc' đó phải nhảy lầu trốn chết, cái này, cái này... Kính nhi viễn chi, kính nhi viễn chi (kính trọng nhưng tránh xa). Cẩn thận cả đời, không ngờ lại thuyền lật trong mương."
"Lý tổng, không đến mức vậy chứ ạ?"
"Không đến mức vậy ư, đối với người bình thường thì đúng là không đến mức, nhưng với những kẻ có thể phun một ngụm nước bọt lên giày mà diệt cả nhà người ta thì..." Lý Long Hoa lời nói đến một nửa, đi đến trước cửa sổ kính sát đất vừa được sửa lại, nhìn xa xăm lên bầu trời, khuôn mặt đầy vẻ ngưng trọng mà thở dài nói: "Thôi được rồi, hy vọng sau khi bù đắp, chuyện này có thể tạm thời dừng lại ở đây."
Nơi tầm mắt Lý Long Hoa đang hướng tới bầu trời, Trương Lê Sinh, người lần đầu tiên bay lên không trung, cũng đang ngắm nhìn ngoài cửa sổ.
Biển mây cuồn cuộn, ánh mặt trời rực rỡ. Lần đầu chứng kiến cảnh tượng tráng lệ, khoáng đạt như vậy, có người sẽ cảm thấy tâm hồn thư thái; có người sẽ kinh hồn bạt vía; cũng có người có thể sẽ tỏ ra thờ ơ, cảm thấy cảnh sắc nhìn thấy cũng không khác gì trên màn hình hay hình ảnh.
Mà Trương Lê Sinh lúc này, dưới ánh nắng vàng rực rỡ, lại kinh ngạc đến thất thần.
Lily chứng kiến gương mặt cứng đờ của con trai, thấp giọng an ủi: "Bảo bối, đừng sợ hãi, trong máy bay chúng ta rất an toàn."
"Con không sợ hãi đâu mẹ. Mà là hưng phấn. Bầu trời quả thực là hai thế giới hoàn toàn khác biệt với mặt đất, nơi đây thật sự quá đẹp."
"Đúng vậy, hồi nhỏ mẹ lần đầu ngồi máy bay cũng rất hưng phấn. Nghĩ rằng nếu con người có một đôi cánh thì thật là tuyệt diệu biết bao, mỗi ngày cũng có thể bay lượn trong biển mây, đi xa đến gần một cách dễ dàng, muốn đi đâu thì đi đó."
"'Hướng du Bồng Lai đảo, tịch túc Thiên Thai Sơn, này là thực tự tại, phàm nhân há nhìn qua được' sao, mẹ, con hiện tại c��ng đang nghĩ như vậy đấy." Trương Lê Sinh buột miệng nói thầm.
Khi đã lên máy bay, Lily không còn trách mắng con trai vì vô tình nói tiếng Hoa nữa, cũng không nhận ra những khát vọng kỳ lạ ẩn chứa trong lời nói của con trai mình, chỉ là xoa xoa tóc Trương Lê Sinh, rồi hạ thấp ghế ngồi, đắp chăn và thoải mái chìm vào giấc ngủ.
Trên chặng đường từ Thành Đô đến New York, Trương Lê Sinh đã ăn hai bữa trên máy bay, nhưng đầu cậu không rời khỏi cửa sổ khoang máy bay lấy một khắc. Mãi đến mười tám giờ sau, chuyến bay K1061 của Hãng Hàng không Hoa Hạ đã bay vòng trên bầu trời sân bay Kennedy New York trong ánh chiều tà.
Nội dung biên tập này do truyen.free nắm giữ bản quyền.