(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 35: Chuẩn bị lên đường
Trước thái độ lo lắng khó hiểu của mẹ, Trương Lê Sinh vẫn còn nghi hoặc trong lòng, bèn cẩn trọng hỏi: "Mẹ, rốt cuộc vì sao..."
"Tiếng Anh, nói tiếng Anh!" Lily chợt giật mình hét lớn.
Trương Lê Sinh trợn tròn mắt ngẩn người một lát, rồi ngập ngừng hỏi bằng tiếng Anh: "Mẹ, mẹ không sao chứ?"
"Xin lỗi con yêu, mẹ đã lớn tiếng với con rồi, xin lỗi con. Mẹ không sao, chỉ là xảy ra chuyện ngoài ý muốn, cảm thấy rất mệt, tâm trạng không được tốt lắm." Lily trầm mặc một lát, ôm lấy trán, giọng nói vẫn run rẩy.
Nghĩ đến việc mình rốt cuộc là đã khiến mẹ hoảng sợ như vậy, Trương Lê Sinh không đành lòng hỏi thêm gì nữa, bèn an ủi: "Mệt thì tranh thủ nghỉ ngơi đi mẹ. Ngày mai chúng ta phải rời khỏi đây rồi, đúng không mẹ?"
"Đúng vậy, tranh thủ nghỉ ngơi đi, ngày mai mẹ có thể đưa con về lại New York rồi, ngủ ngon con yêu." Lily thì thầm một câu, tắt đèn gắn tường trong phòng ngủ.
Một đêm không có chuyện gì xảy ra.
Sáng sớm hôm sau, Trương Lê Sinh bị tiếng chuông điện thoại trên tủ đầu giường làm bừng tỉnh. Hắn quay đầu nhìn lại, thấy mẹ vẫn còn ngủ say, bèn nhanh nhẹn bắt máy điện thoại.
Trong điện thoại truyền ra một giọng nữ trẻ tuổi dễ nghe, ân cần hỏi bằng tiếng Anh: "Kính chào quý khách, chúc quý khách buổi sáng tốt lành. Đây là dịch vụ "Đánh thức" của khách sạn Kim Long Thành Đô. Bây giờ là 9 giờ sáng, chuyến bay tốc hành Thành Đô – New York số hiệu A073 của quý khách còn 3 giờ 30 phút nữa sẽ cất cánh. Xin hỏi 15 phút nữa, chúng tôi có thể mang bữa sáng đến phòng của quý khách không ạ?"
Kéo rèm cửa sổ nhìn ra ngoài, lờ mờ thấy trời đã sáng rõ, Trương Lê Sinh nhỏ giọng nói: "Cứ mang bữa sáng đến là được, cảm ơn."
"Vâng thưa ngài, chúc ngài dùng bữa ngon miệng và thượng lộ bình an."
"Con yêu, con đã dậy rồi à? Con gọi điện cho ai thế, có phải tạm biệt bạn bè không?" Lúc Trương Lê Sinh tắt điện thoại, Lily vừa lúc cũng tỉnh dậy, nàng cười hỏi với giọng khàn khàn.
"Không phải mẹ, là dịch vụ đánh thức của khách sạn, họ còn muốn mang bữa sáng đến cho chúng ta nữa."
Không cần phải nói, đây chắc chắn là sự đền bù nhỏ của khách sạn Kim Long. Lily gật đầu, không nói gì thêm, rồi vội vàng rời giường.
Phòng ngủ đôi B4507 có hai phòng tắm. Cô ấy vào một trong số đó tắm nước nóng, rồi dùng nước lạnh rửa mặt để tỉnh táo, sau đó bắt đầu liên hệ với Johnson ở lãnh sự quán Mỹ tại Thành Đô.
"Ông Johnson, xin hỏi hộ chiếu của con trai tôi đã được giải quyết xong chưa?"
"Bà Lily, ông Trương Lê Sinh trẻ tuổi không phải làm hộ chiếu, mà là đã nhận trực tiếp..."
"Thôi được ông Johnson, tôi còn phải kịp chuyến bay, hiện tại chỉ muốn biết, con trai tôi hôm nay có thể cùng tôi thuận lợi rời khỏi Hoa Quốc không?"
"Đương nhiên có thể, lãnh sự quán đã hứa thì nhất định sẽ thực hiện. Trên thực tế, tôi đã cầm hộ chiếu của con trai bà, đang ở sảnh lớn của khách sạn Kim Long rồi. Nếu bà chậm vài giây nữa gọi điện thoại này, thì tôi cũng đã liên hệ với bà trước rồi."
"Vậy thì tốt quá," Lily thở phào nhẹ nhõm nói: "Cảm ơn ông đã đích thân mang đến."
"Không cần cảm ơn bà Lily, việc phục vụ công dân Mỹ đang ở nước ngoài là trách nhiệm của tôi. Tôi đang ở trên thang máy rồi, xin hỏi bà ở phòng nào?"
"Tầng 45, phòng B4507."
"Vậy thì tốt, lát nữa gặp." Nói xong, Johnson cúp điện thoại.
Lily lại nhanh chóng đi vào phòng tắm, chỉnh trang lại một chút, rồi nói vọng vào Trương Lê Sinh, người vẫn còn đứng trong phòng tắm còn lại mãi không chịu ra: "Con yêu, ông Johnson từ lãnh sự quán đã mang hộ chiếu của con đến rồi. Mẹ ra phòng khách gặp ông ấy đây. Con tắm rửa, chải đầu xong thì ra luôn, ăn sáng rồi chúng ta sẽ xuất phát đi sân bay."
"Vâng mẹ." Trương Lê Sinh đứng trước chiếc gương lớn sáng choang trong phòng tắm, nhìn vào hình ảnh phản chiếu của mình và nói lớn.
Càng gần đến lúc xuất phát, nghĩ đến ngày mai sẽ đối mặt với một cuộc sống hoàn toàn mới, hắn đột nhiên cảm thấy trong lòng có chút lo lắng và hoang mang không rõ.
Ôm con Vu Trùng của mình, Trương Lê Sinh sau một hồi suy nghĩ miên man cuối cùng cũng bình tĩnh lại. Hắn vỗ vỗ mặt mình, xốc lại tinh thần, rồi bước ra khỏi phòng ngủ.
Trong phòng khách nắng sớm chan hòa, Johnson đang tạm biệt Lily thì thấy Trương Lê Sinh từ phòng ngủ bước ra, bèn cười nói: "Chào buổi sáng, chàng trai trẻ. Trông cậu tràn đầy sức sống, tinh thần rất tốt, xem ra đã chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận cuộc sống mới của mình rồi."
"Chào buổi sáng ông Johnson, cảm ơn ông đã mang hộ chiếu đến cho cháu."
"Không cần khách sáo. Được rồi, việc tôi cần làm đã xong rồi. Nếu không cần tôi đưa hai mẹ con đến sân bay nữa, vậy tôi xin phép cáo từ đây. Hy vọng sau này có cơ hội gặp lại, bà Lily. Tạm biệt, chàng trai trẻ Trương Lê Sinh."
Johnson cáo từ rời đi. Đúng lúc đó, bữa sáng của khách sạn vừa được mang đến, đi kèm là một bó hoa tươi thơm ngát, trên cánh hoa còn đọng những giọt sương.
Bữa sáng rất đa dạng và phong phú. Sau khi ăn sáng, Lily cùng Trương Lê Sinh mang theo hành lý, đến quầy lễ tân của khách sạn để trả phòng.
Ngoài dự đoán của mọi người, Đổng Kỳ Phong, Trưởng phòng Dịch vụ Khách hàng của khách sạn Kim Long, đã chờ sẵn ở đó từ lúc nào. Hắn với thái độ chân thành, dựa theo lời hứa của Lý Long tối qua, đã miễn toàn bộ phí ăn ở phát sinh thêm của hai mẹ con Lily, rồi ân cần hỏi: "Bà Lily, chúng ta sẽ đến lãnh sự quán Mỹ trước, hay là đi thẳng đến sân bay Song Lưu ạ?"
"Không cần phiền ông Đổng, sự áy náy của các ông đã đủ rồi. Tôi và con có thể bắt taxi đến sân bay."
"Tổng giám đốc Lý đã dặn dò, nhiệm vụ của tôi hôm nay là đưa hai vị lên máy bay. Nếu tôi làm không tốt việc này, ông ấy sẽ giáng chức và trừ lương tôi mất." Đổng Kỳ Phong rất tự nhiên nhận lấy chiếc vali trong tay Lily, cười nói: "Bây giờ tôi sẽ bảo lễ tân đặt vé máy bay trước để phòng ngừa vạn nhất."
"Xem ra tôi thật sự đã đến một khách sạn tuyệt vời, có dịch vụ không thua kém Hilton. Được rồi, ừm..." "Đổng Kỳ Phong ạ." "Được rồi ông Đổng, bây gi�� chúng ta đi sân bay thôi."
Ra khỏi khách sạn, một chiếc xe lễ tân loại limousine đã đỗ sẵn trước cửa. Thấy Đổng Kỳ Phong tiến lên tự mình mở cửa xe, Lily lộ vẻ kinh ngạc và vui mừng: "Các anh thật là quá khách sáo, ông Đổng." Rồi kéo Trương Lê Sinh chui vào trong xe.
Chiếc xe lễ tân chậm rãi khởi động, lướt đi êm ru, vững vàng hướng về sân bay.
Sân bay Quốc tế Song Lưu Thành Đô là trung tâm hàng không dân dụng bận rộn nhất khu vực trung tây Hoa Quốc, đồng thời là điểm tập kết hàng không quan trọng nhất của hành khách ở khu vực Tây Nam. Đây cũng là trụ sở của Cục Hàng không Tây Nam, có vị thế nổi bật trong ngành hàng không Hoa Quốc. Trong mấy năm gần đây, sân bay đã được nâng cấp và mở rộng nhiều lần, hiện nay đã không còn vẻ chật chội như một sân bay dân dụng miền tây Hoa Quốc trước đây.
Đến sân bay, trước giờ đăng ký vẫn còn hai giờ, thời gian rất dư dả. Sau khi mua vé máy bay, Đổng Kỳ Phong đứng trong sảnh lớn sân bay, vừa tò mò nhìn quanh Trương Lê Sinh, vừa nghi hoặc hỏi Lily: "Bà Lily, bà có cần gửi hành lý không?"
"Không có, hành lý của tôi không quá cân, chỉ cần mang theo người là được, cảm ơn."
"Ý tôi là những món quà lưu niệm mà hai vị đã mua, chẳng hạn như con Thiềm Thừ gỗ mà con trai bà rất thích, một số loại có thể không được phép mang trực tiếp lên máy bay."
Trương Lê Sinh đứng một bên, nghe xong liền vội hỏi: "Nhất định phải gửi sao?"
"Nếu muốn mang sang Mỹ mà không gặp trục trặc gì thì tốt nhất là gửi đi. Những vật cứng, có thể dùng làm vũ khí để vung vẩy như thế này, nhân viên an ninh sân bay khó xác định nên việc xử lý sẽ khá tùy tiện."
Trương Lê Sinh sắc mặt tối sầm lại: "Thế còn mấy chiếc mặt nạ đá và tượng khắc này thì sao?" Hắn tháo ba lô trên người xuống, mở ra cho Đổng Kỳ Phong xem rồi hỏi.
"Tốt nhất là gửi toàn bộ đi. Thật ra đồ đá thì còn đỡ một chút, còn những món đồ kim loại tạo hình cổ xưa hiện nay, nếu không có giấy chứng nhận là tác phẩm nghệ thuật hiện đại, thì rất nhiều món đã không được phép gửi đi nữa rồi."
"Vì cái gì?"
"Đây là quy định tạm thời của địa phương, mấy năm gần đây tình trạng buôn lậu cổ vật ở Xuyên Tây quá lộng hành. Có điều không cần lo lắng, khách sạn chúng tôi và sân bay Song Lưu là đơn vị hợp tác, nên để tôi đứng ra gửi thì rất thuận tiện." Đổng Kỳ Phong cười cười, đảm đang nói.
Trong tình huống này, dù rất không muốn xa rời con Vu Trùng của mình, Trương Lê Sinh cũng đành bất đắc dĩ cùng Đổng Kỳ Phong đi đến khu vực gửi hành lý ở sân bay, đem Thiềm Thừ núi, mặt nạ quỷ bằng đá và người đá cùng đóng gói vào một thùng để gửi đi.
Sau khi hoàn tất mọi thủ tục rắc rối trước khi đăng ký, Đổng Kỳ Phong còn đưa hai mẹ con Lily đến tận cửa kiểm tra an ninh, rồi mới lịch sự tạm biệt: "Bà Lily, chào mừng bà cùng gia đình trở lại Hoa Quốc, trở lại Xuyên Tây. Càng chào mừng bà lần nữa đến nghỉ tại khách sạn Kim Long Thành Đô của chúng tôi."
"Cảm ơn sự giúp đỡ của ông, ông Đổng. Nếu tôi thực sự quay lại Thành Đô, khách sạn Kim Long chắc chắn là lựa chọn đầu tiên của tôi, tạm biệt." Lily, người đã thề cả đời này sẽ không bao giờ đặt chân đến Xuyên Tây nữa, cư���i nói.
Trương Lê Sinh đứng một bên cũng gượng cười vẫy tay chào tạm biệt Đổng Kỳ Phong, nhưng thần sắc lại có vẻ rất gượng gạo. Chỉ trong vỏn vẹn vài ngày ngắn ngủi, hắn đã quen với cảm giác mạnh mẽ khi nắm giữ sức mạnh siêu phàm thoát tục. Giờ đây Vu Trùng không còn bên cạnh, cậu thiếu niên mất đi điểm tựa này cảm thấy vô cùng bàng hoàng trong lòng.
Lily lại hiểu lầm nguyên nhân con trai mình lo lắng. Nàng ôm Trương Lê Sinh vào lòng động viên: "Con yêu không cần lo lắng, cầm thẻ lên máy bay, đi thẳng qua là được thôi. Trên người con không có vật kim loại, để nhân viên an ninh sân bay quét qua một chút sẽ rất nhanh qua thôi, mẹ ở ngay bên cạnh con mà."
"Vâng." Trương Lê Sinh không giải thích nhiều, gật đầu, nhận lấy thẻ lên máy bay từ tay mẹ, rồi đi về phía cửa kiểm tra an ninh sân bay.
Việc kiểm tra diễn ra rất thuận lợi, chỉ mất chưa đến một phút, hai mẹ con đã vượt qua cửa kiểm tra an ninh và đi vào sảnh chờ.
Sảnh chờ của sân bay vừa được cải tạo rộng rãi và sáng sủa. Từ một dãy cửa sổ kính sát đất hướng ra đường băng, nhìn ra bên ngoài có thể thấy rõ từng "con chim sắt" không ngừng cất cánh và hạ cánh.
Chưa bao giờ nhìn thấy máy bay thật, Trương Lê Sinh không nhịn được hứng thú bừng bừng nhìn rất lâu trước cửa sổ, cho đến khi cậu chợt nghe thấy giọng Lily bất an nói: "Con yêu, chúng ta sắp sửa lên máy bay, bay sang Mỹ rồi. Trước đó, mẹ có vài điều muốn nói với con."
Trong lòng Trương Lê Sinh dấy lên dự cảm chẳng lành, cậu ngập ngừng nói: "Có chuyện gì mẹ cứ nói đi ạ."
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ điều này.