Khi máy bay chuẩn bị hạ cánh, các tiếp viên khoang hạng nhất lịch sự, lần lượt mời hành khách thắt chặt dây an toàn và chuẩn bị hạ cánh.

Đến chỗ ngồi của Lily và Trương Lê Sinh, vị tiếp viên trưởng đã nâng hạng ghế cho hai mẹ con mỉm cười tươi rói, cúi người nói: "Thưa phu nhân, máy bay sắp hạ cánh rồi ạ, xin quý khách thắt chặt dây an toàn."

"Thưa cậu, tôi rất tò mò. Sau khi thắt chặt dây an toàn, cậu có thể cho tôi biết cậu đã nhìn gì suốt chuyến đi này không?"

"Cháu đang xem trên bầu trời có đồng loại của cháu đang bay không, tiện thể ghi nhớ lộ trình bay, đợi đến khi đủ năng lực, cháu sẽ tự mình bay về Hoa Quốc." Trương Lê Sinh cười tươi rạng rỡ, vẻ mặt hớn hở nói.

Sau khi tận mắt chiêm ngưỡng bầu trời tráng lệ, cậu bé dường như đã lột xác, tự tin và kiên quyết hơn rất nhiều.

"Vậy thì cậu đến đúng chỗ rồi," vị tiếp viên trưởng vừa cười vừa nói khi giúp Trương Lê Sinh cài dây an toàn: "Superman sống ngay tại thành phố chúng ta sắp hạ cánh đây. Chào mừng cậu đến New York."

Máy bay từ từ hạ cánh, lướt trên đường băng rồi giảm tốc độ, dừng lại một cách vững vàng.

Các hành khách mệt mỏi thở phào nhẹ nhõm, lần lượt rời khỏi máy bay theo tiếng thông báo nhẹ nhàng của tiếp viên hàng không.

"Con mệt không, bảo bối? Giữa Thành Đô và New York có sự chênh lệch múi giờ, về đến nhà ăn chút gì xong con có thể nghỉ ngơi sớm, phòng của con đã được chuẩn bị sẵn rồi."

"Con không mệt đâu, mẹ." Trương Lê Sinh cười, đứng dậy khỏi ghế và cùng Lily đi xuống máy bay.

Tại khu vực nhận hành lý, Lily mở chiếc điện thoại đã tắt suốt ba ngày, bấm số của người yêu: "Zorro, em đã về rồi."

"Anh yêu, em đã đưa con về lại New York rồi..." Vừa nói dứt lời, người phụ nữ cuối cùng cũng hoàn toàn trút bỏ gánh nặng tinh thần, đột nhiên òa khóc nức nở không thành tiếng.

Trương Lê Sinh ở bên cạnh lại không hề để ý đến việc mẹ mình một lần nữa suy sụp tinh thần, cậu bé đang lo lắng chờ đợi chiếc thùng giấy đựng côn trùng xuất hiện trên băng chuyền.

Từng kiện hành lý lướt qua trước mắt cậu, bị người khác nhận lấy. Cuối cùng, chiếc thùng ghi dòng chữ "Tác phẩm nghệ thuật dân gian, dễ vỡ" cũng xuất hiện trên băng chuyền.

Trương Lê Sinh vội vàng vươn tay nhấc thùng giấy lên, trong miệng khẽ phát ra những tiếng động lạ như "rích rích, sì sì...".

Chiếc thùng giấy khẽ rung lên, mọi thứ vẫn bình yên vô sự.

Trương Lê Sinh thở phào nhẹ nhõm, dùng sức xé mở thùng, cẩn thận cất những con côn trùng của mình cùng với các bức tượng đầu quỷ và tượng nặn vào ba lô rồi đeo lên, lúc này mới yên tâm ngắm nhìn sân bay Kennedy.

Nơi đây lớn hơn nhiều so với sân bay Song Lưu ở Thành Đô. Du khách và nhân viên ở đây cũng có đủ mọi màu da khác nhau, nhưng Trương Lê Sinh không còn vẻ ngạc nhiên như khi mới đến sân bay Song Lưu một ngày trước.

Vừa quay đầu, cậu bé chợt nhận ra nước mắt trên mặt mẹ, kinh ngạc hỏi: "Mẹ ơi, mẹ sao vậy ạ?"

"Không có gì đâu con. Zorro đã chuẩn bị một bữa tiệc chào mừng con rồi, chúng ta nhanh về nhà thôi." Lily mắt đỏ hoe, lau nước mắt rồi cười nói.

Đối mặt với người mẹ có cảm xúc mong manh như pha lê, Trương Lê Sinh chỉ có thể cười khổ gật đầu, cùng mẹ ra khỏi sân bay.

Nhà của Lily tọa lạc tại cộng đồng Lạc Bỉ Kỳ, khu Brooklyn, New York, cách sân bay Kennedy chưa đến hai mươi kilômét. Ngồi trên một chiếc taxi vàng do một người Ấn Độ lái ở bên ngoài sân bay, hai mẹ con chỉ mất nửa giờ là đã đến nơi.

Không khí trong lành;

Con đường rộng rãi đủ cho bốn chiếc xe chạy song song;

Hai bên đường là hàng cây cao lớn và vỉa hè rộng rãi;

Tiếp đến là những thảm cỏ xanh mơn mởn cùng những ngôi nhà độc lập với nhiều kiểu dáng khác nhau, dù vậy vẫn tuân thủ một quy tắc nhất định.

Sau khi xuống xe, mọi thứ trước mắt Trương Lê Sinh dường như đều đang kể về một "giấc mơ Mỹ" có quy tắc riêng.

"Con thấy nơi này thế nào, bảo bối?" Lily hỏi cạnh con trai.

"Yên tĩnh, bình yên. Mẹ ơi, cảnh quan ở đây rất đẹp, giống hệt như những gì con thấy trong phim truyền hình Mỹ vậy." Trương Lê Sinh khẽ nói.

"Vậy thì tốt rồi, con thích là được. Nhưng với tư cách một đứa trẻ sắp sống ở New York, Mỹ, mẹ có lời khuyên này, con nhớ kỹ nhé, tuyệt đối không được tự mình đi tàu điện, tàu điện ngầm lung tung khắp nơi, nhất là khi đi qua những khu lớn thì càng không được."

"Và nữa, đừng tin người lạ, hay cả những người bạn mới quen."

"Vì sao vậy, mẹ?" Trương Lê Sinh thắc mắc hỏi.

"Sau này con sẽ tự nhiên hiểu thôi, bảo bối. Bây giờ chúng ta về nhà nhé."

Số 86 phố Lạc Bỉ Kỳ, New York, nhà mới của Trương Lê Sinh.

Đây là một ngôi nhà trông có vẻ điển hình, nhưng thực tế lại mang những nét đặc trưng của giới trung lưu Mỹ. Tầng một gồm phòng khách, nhà ăn và bếp mở, liền kề với gara và phòng chơi của trẻ con.

Đương nhiên, khi lũ trẻ lớn lên, phòng chơi sẽ dần biến thành căn phòng chuyên dụng để người chủ nhà (với áp lực cuộc sống cực lớn) hút thuốc, nghỉ ngơi và suy nghĩ.

Tầng hai là phòng ngủ của vợ chồng chủ nhà và các phòng ngủ nhỏ. Vì có quá nhiều con, nên tầng hai chỉ dành cho các cậu con trai. Còn các cô gái đang tuổi trưởng thành, cần thêm không gian riêng tư để chứa quần áo, váy vóc và đồ trang điểm thì ở tại gác mái tầng ba.

Vì gác mái có người ở, nên nó được xây cao hơn so với gác mái thông thường; ngay cả phần thấp nhất dưới mái dốc cũng cao hơn một mét. Chỉ cần khéo léo sắp xếp, mọi không gian đều có thể tận dụng triệt để.

Còn các vật dụng lặt vặt của gia đình thì đều được chất đống dưới tầng hầm.

Để chào đón thành viên mới từ phương xa, trần nhà tầng một lúc này đã treo đầy ruy băng, căn phòng cũng được quét dọn tinh tươm, sạch sẽ.

Ở cửa phòng khách, người chủ nhà Zorro D. Raven vỗ tay lớn tiếng nói: "Mấy đứa nhỏ, chuẩn bị sẵn sàng nào! Chúng ta cần trông vui vẻ hơn một chút, Lily sắp đưa th��nh viên mới của gia đình chúng ta về nhà rồi."

"Thời gian eo hẹp quá, chúng ta không thể chuẩn bị bánh ngọt hay tiệc tùng được, vậy nên cách tốt nhất để thể hiện tình cảm chỉ có thể là nở nụ cười thật tươi."

"Đứa bé đó đến từ một đất nước xa xôi, nghèo khó là Trung Quốc. Cuộc sống trước đây của thằng bé so với các con..."

"Trung Quốc xa xôi, nghèo khó ư, bố? Bố đang nói đến đất nước gần như đã cướp đi mọi cơ hội việc làm của chúng ta, nơi mà có những thành phố, nghe nói chỉ một con phố thôi đã có giá trị đủ để mua toàn bộ lúa mạch trên cả nước sao?"

"Nếu họ nghèo khó, vậy chúng ta là cái gì?" Michelle, con gái thứ trong nhà, với ngũ quan tinh xảo như một tác phẩm điêu khắc của mỹ nhân Latin cổ điển, bĩu môi nói.

"Đất nước đó có vùng giàu, vùng nghèo, con biết mà..." Zorro D. Raven sững sờ một chút, miễn cưỡng đáp lời.

"Có giàu có, có nghèo nàn ư, lạy Chúa tôi! Nói đến chuyện đó, liệu có nơi nào giàu nghèo cách biệt hơn cái thành phố chúng ta đang sống không? Con chẳng biết liệu những người da đen sống ở khu Queens kia có phải nhờ ăn chuột mà lớn lên béo tốt đến vậy không nữa."

"Im miệng đi Michelle! Là một cô gái có giáo dưỡng, con không thể nói ra những lời lẽ mang tính phân biệt chủng tộc như vậy." Lily, người vợ của Zorro D. Raven, chỉ vào cô con gái thứ gần đây luôn gây rắc rối mà lớn tiếng nói.

"Thôi đi bố già! Mấy đứa em cùng cha khác mẹ của con là con lai. Bố nên hỏi chúng nó xem những lời con vừa nói có mang ý nghĩa phân biệt chủng tộc không."

Lavin, với làn da ngăm vàng, gãi gãi cằm, bắt chước giọng điệu người lớn, nhanh nhảu chủ động nói: "Cháu không nghĩ vậy ạ. Chị Michelle chỉ tức giận vì cậu em mới đến chiếm mất căn phòng lớn mà anh Steven để lại. Như vậy, anh Radi sẽ không thể chuyển vào căn phòng lớn nhất của anh Steven được nữa, cháu cũng không thể chuyển vào căn phòng lớn hơn của anh Radi, còn chị ấy thì không thể dùng căn phòng nhỏ nhất của cháu để làm kho chứa đồ, chất đống quần áo vô tận của chị ấy."

"Lavin, con phát biểu rất mạch lạc, nhưng tuần này tiền tiêu vặt của con sẽ giảm một nửa." Zorro D. Raven cau mặt, chỉ trỏ lớn tiếng nói: "Nghe đây! Ta biết có một số đứa trong các con nghĩ rằng có thể tự đi làm kiếm tiền, đủ tiêu vặt, nên không muốn nghe lời khuyên thiện chí của ta."

"Nhưng ta phải nhắc nhở một điều rằng, trước khi các con đến tuổi trưởng thành, dù muốn hẹn hò hay du lịch, các con vẫn cần phải có sự đồng ý của ta và Lily, hai người giám hộ của các con."

"Có câu nói rất hay, 'Hãy luôn tôn trọng những người mà mình cần đến'."

"Hiện tại, hãy nở nụ cười thật tươi, và chào đón thành viên mới của gia đình chúng ta!"

Nghe những lời nói cứng rắn của bố, tất cả lũ trẻ, dù muốn hay không, đều nở nụ cười gượng gạo. Chỉ có Radi, đứa con trai thứ đã trưởng thành, khẽ nhún vai để lộ bắp thịt cuồn cuộn, kiêu ngạo lớn tiếng nói: "Bố ơi, con đã trưởng thành rồi, dù làm gì cũng không cần..."

"Radi, anh còn phải tập bóng, có thời gian đi làm thêm sao?" Ruili (Thụy Lệ), cô con gái lớn trong nhà, vẫn im lặng đứng bên cạnh, khẽ nhắc nhở.

"Thôi được rồi, Ruili (Thụy Lệ), thôi được rồi! Em xem này, anh đã nở một nụ cười chân thành rồi đây."

Ngay khi cả nhà cuối cùng cũng đồng lòng nở nụ cười vui vẻ, cánh cửa khẽ mở, Lily dẫn Trương Lê Sinh bước vào.

Zorro D. Raven rõ ràng không ngờ đứa con trai mười sáu tuổi của người yêu mình lại gầy gò, thấp bé đến vậy. Sau khi ôm Lily, ông sững sờ một chút, rồi lập tức lấy lại tinh thần, nhiệt tình nhưng lắp bắp nói bằng tiếng Hoa: "Ní hảo, là Lý Sinh, rất cao hứng..." (Chào, là Lý Sinh, rất vui).

Thấy Zorro D. Raven lúng túng, Trương Lê Sinh khẽ cười, nói bằng tiếng Anh: "Hello Raven uncle, my name is Zhang, nice to meet you." (Chào chú Raven, cháu là Trương Lê Sinh, rất hân hạnh được biết chú).

Zorro D. Raven kinh ngạc nhìn Trương Lê Sinh, còn Lily bên cạnh thì bật cười nói: "Em quên nói với anh, Zorro à, Lê Sinh có năng khiếu ngôn ngữ lắm, tiếng Anh của thằng bé rất giỏi đấy."

"Ôi, vậy thì tốt quá rồi! Anh còn cố ý định đăng ký lớp Anh văn giao tiếp cho thằng bé, giờ xem ra không cần nữa."

"Này, Lê Sinh, chào con! Chào mừng con gia nhập đại gia đình chúng ta. Ra đây, chào hỏi các anh chị em của con đi nào?" Zorro D. Raven vỗ vỗ vai Trương Lê Sinh nói.

Trương Lê Sinh gật đầu, rất lễ phép nói với sáu đứa trẻ trong phòng: "Chào mọi người, cháu tên là Trương Lê Sinh, đến từ Xuyên Tây, Trung Quốc."

Sự yếu ớt đôi khi dễ được chấp nhận hơn sự mạnh mẽ. Cậu thiếu niên gầy gò từ vùng sơn cước, giấu đi bản tính "Vu" (ma thuật) hung tàn và lạnh lùng bên trong mình, hoàn toàn không khiến những đứa trẻ Mỹ trong phòng cảm thấy chút ác cảm nào.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.