(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 355: 'Thiên tài '
Đào Lộ Lộ giọng điệu gay gắt, Trương Lê Sinh há hốc mồm, bực bội nói: "Tôi nào có tài năng gì, lúc ấy thật sự là bất đắc dĩ nên mới phải đi thôi."
"Hoàn toàn bất đắc dĩ? Chẳng lẽ cậu không đi, còn có người chĩa súng vào ép buộc cậu sao? Được thôi, cho dù cậu là hoàn toàn bất đắc dĩ, vậy cậu kể cặn kẽ cho tôi nghe xem nào, mấy năm nay ở Mỹ đã làm những gì, để tôi cũng mở mang tầm mắt một chút được không?"
"À, cũng chẳng có gì đặc biệt cả, đơn giản là đi học, làm mấy vụ mua bán nhỏ, rồi thì làm thí nghiệm, nghiên cứu..."
"Một mình cậu là sinh viên năm hai đại học, làm cái gì mà mua bán nhỏ, làm cái gì mà nghiên cứu, viết luận văn gì chứ, Trương Lê Sinh..." Thấy bộ dạng ấp a ấp úng của chàng trai, Đào Lộ Lộ không nhịn được ngắt lời hắn.
Lúc này, đột nhiên từ phía đối diện đống lửa, một chàng trai da trắng tóc vàng cao lớn, vạm vỡ chạy tới, mắt trợn tròn, lao đến trước mặt Trương Lê Sinh, nhìn chằm chằm vào mặt anh một lúc, rồi nói tiếng Anh lắp bắp: "Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi, ngài là... ngài là LS Mr. Giang (Trương tiên sinh), không, không, phải gọi ngài Dr. Giang (Trương tiến sĩ) rồi chứ!"
Vừa mới nhận bằng tiến sĩ được vài ngày, Trương Lê Sinh cứng người lại, đánh giá chàng trai da trắng kia vài lần, trong lòng xẹt qua trăm ngàn ý nghĩ, rồi đứng dậy, đứng chắn trước Đào Lộ Lộ, giọng trầm thấp nói: "Tôi có quen biết ngài không, thưa ngài?"
Chàng trai da trắng say mèm lảo đảo vài bước, kích động nói: "Không, không, không, trước đây tôi chưa có vinh hạnh quen biết ngài, nhưng tôi vẫn luôn rất sùng bái ngài. Tỷ phú tự thân trẻ tuổi nhất toàn cầu; nhà sinh vật học trẻ tuổi nhất có bài viết đăng trên trang bìa tạp chí 《Science》; nhà khoa học trẻ tuổi nhất đứng đầu phòng thí nghiệm khoa học chính thức của một trường danh tiếng Ivy League; người trẻ tuổi nhất được Tổng thống trực tiếp trao huân chương danh dự; tương lai là người trẻ tuổi nhất đoạt giải Nobel. Nghe nói năm nay ngài được đề cử, nhưng tiếc là không đoạt giải, và phải năm mươi năm sau mới được xác nhận. Tuy nhiên, dù ngài có đoạt giải hay không, ngài vẫn là nhà khoa học ngầu nhất, đẳng cấp nhất nước Mỹ. Dửng dưng nhìn những công nhân biểu tình chết cóng mà không hề nhượng bộ, bởi vì ngài là một thiên tài lãnh khốc, Aha! Chuyện này quá tuyệt vời! Ngài là người dẫn đường tinh thần của tôi, đúng vậy, người dẫn đường tinh thần. Tôi đã thu thập mọi tư liệu về ngài trên mạng, phải nói ngài đúng là một nhân vật nổi tiếng khiêm tốn. Ngay cả khi xuất hiện trên tin tức cũng chỉ lác đác đâu đó. Điều này thật quá sức vô lý, chẳng lẽ việc Johnny Depp quyết định đóng "Cướp biển Caribbean" lại quan trọng hơn cả khoảnh khắc lịch sử khi "Người kiến tạo" tương lai nhân loại, lãnh đạo thế giới tự do, được đích thân trao tặng huân chương sao?..."
Nghe đến đó, Trương Lê Sinh đã hiểu ra, chàng trai da trắng lên cơn khùng điên trước mặt này dường như là một fan cuồng của mình.
Sau khi tập đoàn LS nhanh chóng mở rộng, Trương Lê Sinh nhờ vào các mối quan hệ ngày càng rộng rãi, đã cố gắng hết sức để che giấu những tin tức ít nhiều gây chú ý về mình. Nhưng ở Mỹ, nơi thông tin được truyền bá cực kỳ tự do và phát triển, những tin tức này lại tuyệt đối không thể ngăn chặn hoàn toàn. Ví dụ như việc đạt được học vị tiến sĩ, trên trang web của Đại học Stanford, nhất định phải công khai tên anh cùng đề tài nghiên cứu đạt học vị. Tin tức bao la trên mạng, nếu không phải đặc biệt chú ý, thì tin tức được công bố cũng chẳng khác gì không có. Nhưng nếu gặp người có chủ ý thu thập, một số tài liệu bên ngoài vẫn rất dễ dàng được tổng hợp lại. Chỉ là trước khi gặp chàng trai da trắng này, Trương Lê Sinh thật sự không ngờ mình lại có một fan cuồng nhiệt đến thế trên đời này, và giờ đây, anh ta lại xuất hiện một cách ma quái ở nơi này.
Anh ta im lặng một lát, rồi giang tay ra nói: "Thưa ngài, thứ nhất, tôi không phải 'thiên tài lãnh khốc' trong lời anh nói, những người biểu tình chết cóng bên ngoài nhà máy LS ở New York hoàn toàn là tai nạn ngoài ý muốn. Thứ hai, tôi cũng không phải người đứng đầu phòng thí nghiệm sinh vật "Tôm biển số 2 thế giới" tại Stanford, mà chỉ là người tạm thời phụ trách thôi. Còn nữa, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ trở thành cái gọi là 'Người kiến tạo nhân loại', trên thực tế, ngay cả công ty của mình tôi cũng không quản lý được, hoàn toàn nhờ vào những nhà quản lý chuyên nghiệp điều hành. Tóm lại, tôi và con người trong tưởng tượng của anh hoàn toàn khác nhau, xin lỗi vì đã khiến anh thất vọng. Bây giờ phiền anh rời đi ngay được không? Tạm biệt."
"Ồ, ồ, tôi hiểu, tôi hiểu, 'Người lớn' thì lúc nào cũng muốn giữ thái độ giả dối," chàng trai da trắng mắt nhìn chằm chằm, đột nhiên cởi chiếc áo lót trắng, lộ ra thân hình cơ bắp vạm vỡ, mặt mũi tràn đầy khát vọng nói: "Tôi sẽ rời đi ngay, tiến sĩ, nhưng trước khi đi, ngài có thể ký tên lên áo cho tôi được không?"
"Tôi không có bút, xin lỗi."
"Tôi có, tiến sĩ! Khi đi du lịch tôi luôn mang theo giấy bút, có khi vào lúc then chốt chúng có thể cứu mạng người. À phải rồi, tôi tên là Everson." Chàng trai phấn khích từ trong túi quần lấy ra một cây bút dạ đầu to, vừa khục khặc một tiếng vừa kẹp lấy chiếc áo lót đưa cho Trương Lê Sinh.
Trương Lê Sinh bất đắc dĩ nhận lấy bút và áo lót, xoẹt xoẹt viết nhanh một câu và ký tên mình, rồi trả chiếc áo lót lại cho chàng trai da trắng.
Everson nhìn chữ viết trên áo lót, lớn tiếng thì thầm: "Gửi Everson, chỉ mong cồn sẽ không làm hỏng cái đầu của cậu, để lần sau chúng ta có thể gặp lại nhau trong bệnh viện tâm thần ---- Người bạn chân thành của ngài, Trương Lê Sinh. Ồ, ẩn ý thật, tôi thích! Thực lòng cảm ơn chữ ký của ngài, tiến sĩ, tôi sẽ giữ gìn nó trọn đời làm kỷ niệm, cảm ơn!" Nói rồi, cầm lấy chiếc áo lót, lảo đảo quay người rời đi.
"Tôi dám cam đoan, chữ ký đó chắc chắn không còn nguyên vẹn đến sáng đâu." Nhìn bóng lưng chàng trai da trắng rời đi, Trương Lê Sinh nhún nhún vai, cố tình giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, rồi ngồi xuống lại.
"Sơn Trùng Tử, người kia gọi cậu là tiến sĩ?" Thiên phú ngôn ngữ của Đào Lộ Lộ cũng không mấy xuất sắc, trong mớ lời nói nhanh như gió của Everson, thứ duy nhất nàng xác định được chỉ có một danh xưng.
"Vâng, vì luận văn trước khi nhập học có tính đột phá, nên tôi được vào thẳng chương trình tiến sĩ ở Stanford, và đã nhận bằng tháng trước rồi."
"Học xong cấp ba rồi thẳng tiến sĩ ư, còn có thể nhảy lớp như vậy sao?" Cô bé tròn mắt há hốc mồm hỏi lại.
Trương Lê Sinh nhún nhún vai không nói gì.
"Thế mớ lời lảm nhảm vừa rồi của gã có ý nghĩa gì vậy?" Cô bé im lặng một lát rồi hỏi tiếp.
"Hắn uống say rồi, toàn là những lời say sảng mà thôi."
Nghe Trương Lê Sinh trả lời, Đào Lộ Lộ ngây ra một lúc, đột nhiên kéo tay cô bé tóc ngắn mặc áo phông xanh nhạt, quần đùi ngồi cạnh: "Đào Tử, cậu không phải đã đi Mỹ làm trao đổi sinh rồi sao? Cậu giúp tớ dịch xem, cái gã vừa rồi nói những gì thế?"
Cô bé tóc ngắn vừa kinh ngạc vừa thỉnh thoảng liếc trộm Trương Lê Sinh, đáp lời: "Hắn nói anh đồng hương của cậu còn thiên tài hơn cậu, là một trong những tỷ phú trẻ tuổi nhất thế giới; nhà sinh vật học trẻ tuổi nhất có luận văn đăng trên tạp chí 《Science》; nhà khoa học trẻ tuổi nhất đứng đầu phòng thí nghiệm của một trường danh tiếng Ivy League; người nhận huân chương danh dự trẻ tuổi nhất; tương lai là người nhận giải Nobel, 'Người kiến tạo' nhân loại gì đó. Tóm lại, nói một câu thôi, cái anh đồng hương của cậu sống bên Mỹ còn hơn cả tốt rồi."
Trước tối nay, Đào Lộ Lộ vẫn luôn lo lắng Trương Lê Sinh bên Mỹ không làm nên trò trống gì, lại còn tiếp tục giả vờ giả vịt. Nhưng giờ nghe những thành tựu khó tin anh đạt được, cô bé lại thấy lòng rối bời, đầu óc quay cuồng từng cơn.
Im lặng một lúc lâu, cho đến khi con dê béo nướng đầu tiên được cắt thành miếng, xiên vào những que tre to dài, rồi từng xâu được đưa đến trước mặt khách, nàng mới nhìn vào mặt Trương Lê Sinh và hỏi: "Người kia nói đều là thật?"
"Hầu như đều là sự thật."
"Vậy sao trước đây cậu không kể cho tớ nghe?"
"Có gì hay mà phải nói chứ, chẳng phải tôi đã nói rồi sao, đứng trước cậu, thế nào cũng chẳng thấy ghê gớm gì." Trương Lê Sinh thản nhiên nói.
Phụ nữ là sinh vật của đôi tai, một câu nói ấy của chàng trai lại khiến cho tâm trạng Đào Lộ Lộ thay đổi 180 độ. Nàng cố cau mày giả vờ tức giận, nhưng khóe môi lại hé nụ cười không tài nào che giấu được: "Trương Lê Sinh, khiêm tốn quá thì thành giả dối rồi đấy! Không ngờ cái "lão hán" nhà họ Trương ở thôn Quát Oa cậu quả nhiên chẳng giống ai. Đi đến đâu cũng làm nên chuyện lớn."
Trương Lê Sinh cười mỉm không nói gì thêm.
Ngồi ngay cạnh đó, Lý Thịnh, sinh viên ưu tú của Đại học Sư phạm Bắc Kinh, thấy nụ cười nhẹ nhõm của chàng trai, khẽ thì thầm với Lỗ Tiêu, người bạn đối diện đang có sắc mặt vô cùng khó coi: "Người ta cứ ngỡ huynh đệ tầm thường thôi, giờ thì sắp thành hóa thân của Rockefeller và Einstein luôn rồi. Tớ thì chẳng cùng đẳng cấp với cậu ta đâu, hết cách rồi, đừng nghĩ nữa làm gì..."
Trong bầu trời đêm, trăng sáng vằng vặc, sao lấp lánh. Thời gian dần trôi, buổi ti��c lửa trại ở đầu thôn Quát Oa cũng dần đi đến hồi kết trong không khí kẻ vui người buồn, kẻ say sưa cất tiếng hát, người say sưa lệ tuôn đầy mặt.
Đống lửa dần dần tàn, đám đông cũng dần tản ra. Trước khi về nhà, Đào Lộ Lộ vẫn lưu luyến ngồi bệt xuống đất, nhìn ngọn lửa mỗi lúc một tàn lụi, nói với Trương Lê Sinh: "Sơn Trùng Tử, ngày mai chúng ta đi xe đến thành phố Hằng Trạch nghỉ một ngày, ngày kia sẽ đi Nội Mông. Nếu cậu có thể đi cùng thì tốt quá."
"Nhưng tôi đang nhận được nhiều ưu đãi lớn đến mềm cả tay: một ngày được 150 (đồng) tiền phụ cấp, tiêu chuẩn lưu trú khách sạn sao, hai nhà hàng tiệc đứng miễn phí, chỉ mong có thể giảng hai buổi tọa đàm trong kỳ nghỉ hè. Mà giờ lại đi theo các cậu làm khách du lịch bụi thì thật sự là..." Trương Lê Sinh đương nhiên không thể đi theo một đám sinh viên du lịch bụi, nên bịa ra một cái cớ để nói.
"Tớ biết, vừa rồi tớ nói bâng quơ vậy thôi," cô bé ảm đạm cười cười, "Dù sao chúng ta còn trẻ, còn rất nhiều thời gian. Tớ quyết định, tốt nghiệp đại học, tớ cũng muốn thi sang Mỹ." Nói đoạn, Đào Lộ Lộ đứng phắt dậy, tinh thần phấn chấn hẳn lên không ít.
"Được thôi, tôi có thể giúp cậu, đảm bảo cậu lúc nào cũng có thể..."
"Tôi đâu cần cậu giúp," cô bé bĩu môi, lấy điện thoại di động ra, tìm một bức ảnh, đưa đến trước mặt Trương Lê Sinh: "Cậu cho rằng mỗi mình cậu là thiên tài, giỏi lắm sao? Nói cho cậu biết Sơn Trùng Tử, giáo sư nổi tiếng Lục Thiên Đạo của Đại học Sư phạm Bắc Kinh cũng thấy hợp với tôi, nên đã nhận tôi làm đệ tử thân truyền đấy! Khai giảng tôi có thể học vượt cấp lên thẳng cao học, đến lúc đó việc trao đổi du học cũng rất đơn giản, mấy học trò của thầy đều có kinh nghiệm du học cả."
Trên bức ảnh là một bà lão phúc hậu đang ôm một cô bé trẻ tuổi mày kiếm mắt sáng, toát lên vẻ anh hùng hừng hực, một người phụ nữ mặc váy đỏ, có tướng mạo và khí chất cực kỳ điềm tĩnh, tự tại, chụp ảnh chung với Đào Lộ Lộ. Trương Lê Sinh nhìn thoáng qua, thản nhiên nói: "Khoa Lịch sử của Đại học Sư phạm không phải dạy người cách làm giáo viên sao? Vậy mà nghiên cứu sinh lại không ở Trung Quốc làm giáo viên, phí thời gian thật đấy!"
"Không hiểu thì đừng nói linh tinh! Đại học Sư phạm cũng có những chuyên ngành không thuộc sư phạm, huống hồ học cao học còn có thể chuyển sang các khoa liên quan. Tôi có tính toán riêng của mình, sẽ không phí thời gian đâu." Đào Lộ Lộ liếc xéo chàng trai, nhưng rồi vẻ mặt lại trở nên ảm đạm, mắt hoe đỏ: "Tớ đi đây Sơn Trùng Tử, trời cũng đã khuya rồi, cậu cũng nhanh về nhà ngủ đi. Ngày mai không chào tạm biệt cậu nữa đâu, đỡ phiền phức." Nói rồi quay người, cùng bạn bè hòa vào đám đông, từ từ bước đi trên con đường núi.
Mọi bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện không bao giờ cũ.