Vốn là một người thiếu đi sự lãng mạn, Trương Lê Sinh thật ra chẳng hề hứng thú với những cô gái xinh đẹp trong Hội nữ sinh Harvard. Thế nhưng, với tư cách là một tân quý được tôi luyện trong giới danh lợi New York, thái độ lễ phép của hắn vẫn duy trì gần như hoàn hảo. Điều kỳ lạ là, khi những cô gái mới quen này chào hỏi hắn, v�� mặt họ đều cười như không cười, trông vô cùng khó hiểu.

Mãi đến khi Tina giới thiệu tất cả các cô bạn trong hội cho bạn trai mình, Shelley á đứng một bên chợt mang men say, bất ngờ nói một câu: “Lê Sinh, hôm nay không hiểu sao em thấy anh đáng yêu đặc biệt. Thật sự quá kỳ lạ rồi, em chưa từng nghĩ anh lại có thể khiến người khác cảm thấy đáng yêu như vậy.” Câu nói này càng khiến người ta khó hiểu.

Trương Lê Sinh chỉ biết cười trừ đáp: “Shelley á, em trông như đã uống không ít rồi, để anh gọi cho em một ly nước trái cây giải rượu nhé.”

“Ôi, nước trái cây ở tiệm Hamburger thì không cần đâu. Đêm nay đã gặp được anh rồi, đương nhiên chúng ta phải đến nhà hàng đắt tiền nhất Boston mà tiêu xài xả láng như những kẻ lắm tiền chứ. Đi thôi, Lê Sinh yêu dấu, em sẽ dẫn anh đi khám phá vẻ đáng yêu của Boston về đêm, cũng giống như anh vậy.” Nói xong, cô gái với ánh mắt mê ly kéo cánh tay chàng trai, lôi hắn ra khỏi tiệm Hamburger.

Không khí bên ngoài trong lành nhưng lạnh lẽo, một làn gió mát mang hơi nước từ sông thổi qua, khiến Shelley á rùng mình một cái, đầu óc quay cuồng lập tức tỉnh táo hơn.

“Honey, em đã lôi ‘bảo bối’ của anh ra khỏi cửa hàng đồ ăn nhanh rồi, giờ trả lại cho anh đây,” nàng lắc mạnh đầu, nhìn Trương Lê Sinh với vẻ mặt thờ ơ bên cạnh, chợt cười cười, đẩy chàng trai về phía Tina đang có sắc mặt có chút âm trầm: “Anh nói xem, bữa tối chúng ta đi ăn gì nhỉ?”

“Chẳng phải em nói muốn đến nhà hàng đắt tiền nhất Boston sao? Đương nhiên là đến ‘Mã Lunt nông thôn’ rồi.” Thấy Shelley á trả bạn trai lại cho mình, vẻ mặt Tina giãn ra rất nhiều, thuận miệng nói.

Khi nàng đang nói chuyện, trên bãi cỏ cạnh khán đài lớn bên bờ sông đối diện bỗng lóe lên một vệt sáng chói mắt, ngay sau đó là một tiếng “Oành” thật lớn. Những tiếng kêu kinh hoàng, rên rỉ, tiếng la hét thảm thiết bắt đầu vang lên, hòa cùng với làn khói trắng khổng lồ đang từ từ bốc lên, rồi khuếch tán dần trong đêm tối. Kèm theo tiếng nổ lan rộng còn có mùi khét đặc trưng của ô-zôn sau vụ nổ lớn, một mùi hương kỳ lạ lan tỏa trong không khí.

Chỉ trong chốc lát, đường phố đột nhiên trở nên hỗn loạn. Mọi người gào thét: “Khủng bố tấn công, là khủng bố tấn công...” rồi hoảng loạn chạy trốn nhưng lại không biết mình đang tránh cái gì.

“Khủng bố tấn công, Boston cũng có khủng bố tấn công sao?” Nhìn đám đông tán loạn không mục đích dưới ánh đèn đường, đèn neon rực rỡ xung quanh, Trương Lê Sinh bước lên một bước, chắn trước mặt Tina, Tracey, Shelley á, khẽ nhíu mày hỏi.

“Vừa xảy ra vào thời điểm Giải Marathon từ thiện cách đây nửa năm, có hơn ba mươi người bị nạn. Hung thủ là một đôi anh em gốc Iran. Lúc đó cảnh sát đã ráo riết sàng lọc những kẻ tình nghi có khả năng gây ra khủng bố trên khắp thành phố, hơn nữa còn nghe nói sau khi hung thủ bị bắt, họ vẫn tiếp tục giám sát một số tội phạm tiềm ẩn có thể gây án. Nhưng bây giờ thì có vẻ như chẳng có tác dụng gì.” Tina trốn sau lưng bạn trai, yên tâm giải thích.

“Vậy sao, thật không biết những phần tử cực đoan tôn giáo này đang nghĩ gì. Sau khi ‘Thế giới khác’ xuất hiện, toàn bộ người địa cầu đều nên coi là đồng bào rồi, vậy m�� bọn họ vẫn còn chơi trò khủng bố vớ vẩn này.” Thân là dự bị Thổ Thần của ‘Thế giới khác’, dù không có lập trường hay tư cách gì, Trương Lê Sinh vẫn lên tiếng chỉ trích những phần tử cuồng tín tôn giáo.

Trơ mắt nhìn thấy bốn kẻ khủng bố với súng lục trên tay, đầu trùm kín bằng mặt nạ đen, chạy điên cuồng từ đám đông hỗn loạn bên bờ sông, lao ra đường cái. Chúng mặc áo khoác bình thường, phàm là có người cản đường, dù cố tình hay vô ý, đều “BÌNH” một tiếng nổ súng đoàng một cái. Ngay cả khi băng qua đường, đối mặt với những chiếc ô tô đang lao tới, chúng vẫn liều mạng bắn xối xả, chẳng khác nào những kẻ điên mất trí.

Giữa làn đạn điên cuồng đó, viên đạn đã bắn vỡ kính chắn gió của một chiếc taxi vàng đang lao nhanh trên đường cái, tạo thành những vết nứt hình mạng nhện. Bánh xe phát ra tiếng “Xì xì…” chói tai, phanh gấp và mất lái, lao thẳng vào một chiếc xe thể thao hai cửa màu đỏ đậu gần đó. Cú va chạm cực mạnh khiến chiếc xe thể thao văng lên không, rồi rơi xuống đất tạo thành một đống sắt vụn tóe lửa, chẳng mấy chốc, dòng máu tươi đã chảy loang lổ ra ngoài.

Đường phố lập tức trở nên hỗn loạn chưa từng có. Bọn côn đồ lại phát ra tiếng cười thỏa mãn, còn bắn thêm vài phát lên trời, như thể ăn mừng.

Dựa vào thị lực kinh người, Trương Lê Sinh nhận ra phần da thịt lộ ra ở hốc mắt trên mặt nạ của bốn kẻ đó đúng là màu lúa mì và màu đen. Hắn thì thào nói: “Bốn người kia chắc chắn là những phần tử khủng bố rồi, đúng là những kẻ điên rồ, trông cũng không giống người Trung Đông…”

Khi chàng trai đang nói chuyện, phía sau, tiếng khóc hoảng loạn của một cô gái vang lên: “Chúng ta cần trốn đi, đi, đi, về tiệm Hamburger, về tiệm Hamburger…”

“Bonnie, em nhìn xem cái tiệm Hamburger đó bây giờ còn mở cửa được không? Chúng ta bây giờ dù có biến thành cá mòi cũng không chui lọt vào cái hộp đó đâu. Huống chi dù có chui được vào phòng em cũng sẽ không đi đâu. Đừng khóc, em yêu, em cứ yên tâm đứng tại chỗ mà xem náo nhiệt đi. Chị cam đoan với em, chúng ta đang đứng sau một ‘tấm khiên thịt người’ vô cùng vững chắc, dù thiên thạch có rơi xuống cũng tuyệt đối không có việc gì.” Đối với cô bạn vừa mới thoát khỏi sự hoảng loạn, Shelley á thản nhiên an ủi.

Đã từng nhiều lần chứng kiến Trương Lê Sinh giữa cảnh tượng tuyệt vọng, xoay chuyển tình thế, lạnh lùng, bình tĩnh thi triển đủ loại năng lực khủng khiếp, quỷ dị, nghiền nát những kẻ địch hùng mạnh thành tro bụi. Dù bốn kẻ khủng bố vừa gây ra vụ nổ thảm khốc lại đang điên cuồng xả súng, và đã ở một vị trí rất gần, cô gái vẫn không hề có ý định bỏ chạy.

Trước mặt Shelley á, Trương Lê Sinh nhìn bốn tên khủng bố đang lao đến, vẻ mặt vẫn luôn bình thản. Mãi đến khi tên lùn nhất trong đám côn đồ nhìn thấy vẻ mặt bình tĩnh đến lạ của hắn, trong ánh mắt hắn ta ánh lên nụ cười điên dại, lẩm bẩm: “Bạn đồng hành, mày đang tìm chết sao?”, rồi giơ khẩu súng lục trong tay lên. Lúc này, chàng trai mới đột nhiên nắm chặt nắm đấm, để lộ vẻ dữ tợn không giống người thường của mình.

“Lạch cạch”, trên đường phố huyên náo, cách ba mét vang lên một tiếng cò súng bóp rõ nét, nhưng đạn không bay ra.

“Thằng nhóc, coi như mày may mắn đấy.” Tên khủng bố lùn vứt mạnh khẩu súng lục đã hết đạn về phía Trương Lê Sinh, đồng thời hung tợn giơ ngón giữa, rồi cùng đồng bọn vội vàng bỏ chạy, rẽ vào một con hẻm tối, không thấy bóng dáng.

Khẩu súng lục bay tới, Trương Lê Sinh nhẹ nhàng gạt nó ra giữa không trung như xua ruồi. Sau đó, hắn với vẻ mặt kinh ngạc quay người nhìn bạn gái: “Tina, em thấy không, người kia vậy mà không sợ anh.”

Một cô gái đứng sau lưng Tina chứng kiến vẻ kinh ngạc của Trương Lê Sinh, bỗng nhiên cảm xúc vỡ òa, hét lên: “Hắn cầm súng suýt chút nữa giết chết anh, tại sao phải sợ anh chứ? Tina, em nên đưa bạn trai đi gặp bác sĩ tâm lý đi, mặc dù, mặc dù anh ta thật sự rất dũng cảm… Ôi trời ơi, em đang nói gì thế này? Chỉ là đi ăn bữa tối thôi mà, tại sao, tại sao lại gặp phải chuyện này cơ chứ…”

“Bảo bối, đêm nay anh quả thực rất khác so với trước đây. Em không chỉ nói về vẻ ngoài, mà là, là khí chất, khí trường.” Người khác có thể không hiểu ý bạn trai mình, nhưng Tina lại rất rõ Trương Lê Sinh khi lộ ra vẻ dữ tợn sẽ tạo ra một lực trấn nhiếp cực lớn đối với người bình thường. Nàng nhìn kỹ bạn trai mình, khẽ đáp một câu, rồi quay người an ủi cô bạn đang ôm đầu khóc rống.

“Khí chất, khí trường rất khác so với trước đây, cứ như thể đeo một chiếc mặt nạ vậy…” Nghe bạn gái nói, Trương Lê Sinh sửng sốt một chút, sờ lên trán mình, thì thào.

Lúc này, tiếng còi cảnh sát từ xa đã vang lên liên hồi. Giữa những chiếc đèn báo hiệu trên nóc xe nhấp nháy liên hồi, hàng chục chiếc xe cảnh sát, xe cứu thương, xe cứu hỏa đầu tiên đã chạy tới hiện trường vụ thảm kịch. Chứng kiến lực lượng chấp pháp đã đến, rất nhiều người dân trên đường phố bỗng chốc bình tĩnh lại, nhiều người trực tiếp khuỵu ngã xuống đất. Nhưng nhiều người khác lại lấy hết dũng khí, bắt đầu tự phát băng qua đường, đến bờ sông để giúp đỡ những người đang cần an ủi hơn cả.

“Các cô gái, Thượng đế bảo hộ chúng ta, mọi chuyện đã qua rồi, giữ vững tinh thần lên, chúng ta cũng đi đối diện hỗ trợ nào!” Tracey đột nhiên vỗ tay lớn tiếng nói.

Lòng người đôi khi thật kỳ lạ, bị đám đông xung quanh lây lan cảm xúc. Các cô gái thuộc Hội nữ sinh Harvard vốn đang rất sợ hãi nhìn nhau một cái, rồi dùng sức gật đầu, ánh mắt trở nên kiên cường hơn. Nhưng đúng lúc này, một giọng nói lạc điệu đột ngột cất lên: “Tracey, nhưng chúng ta không phải cần đi ăn bữa tối sao?”

“Thưa ông Trương Lê Sinh, ở đó vừa xảy ra một vụ nổ bom, rất nhiều người đã chết, còn nhiều người hơn bị thương. Chúng ta cần, cần phải làm gì đó cho họ, chứ không phải đi ăn bữa tối.”

“Cô Stuart Lise, câu ‘Việc của Thượng đế cứ để Thượng đế lo, việc của Quỷ Satan cứ để Quỷ Satan lo’ là câu hữu ích nhất mà tôi học được sau vài năm sống ở Mỹ. Những người xui xẻo bên bờ sông kia cần là bác sĩ, chứ không phải một đám nữ sinh đại học cùng một nhà sinh vật học.”

“Ôi trời ơi, sao anh có thể lạnh lùng như vậy chứ? Chúng tôi quả thực không phải bác sĩ, nhưng vẫn có thể đi an ủi những người đang thất kinh, xoa dịu nỗi lòng của họ mà.”

“Những người thất kinh kia cần cũng là bác sĩ, nhưng là bác sĩ tâm lý, hơn nữa các cô cũng vậy. Hít thở sâu vài hơi, suy nghĩ kỹ mà xem, hiện tại đối với các cô mà nói, thưởng thức bữa tiệc hải sản, uống chút rượu đỏ, kết thúc bằng món tráng miệng sô cô la, sau đó thư thái tắm nước nóng, ngủ một giấc thật ngon không màng sự đời, so với việc đến đối diện đường cái nhìn những thi thể tan nát, máu thịt lẫn lộn, cố nén sợ hãi, nói những lời an ủi giả tạo cho người khác, đâu mới là lựa chọn tốt hơn?”

Stuart Lise há hốc mồm, trầm mặc vài giây, nhìn Trương Lê Sinh nói: “Anh dùng cái vẻ mặt vui vẻ này nói những lời đó chẳng hề phù hợp chút nào. Tuy nhiên, tôi không thể không thừa nhận anh đã thuyết phục được tôi rồi, phải biết, điều này không hề dễ dàng đâu. Tôi đã phần nào hiểu ra tại sao Tina lại yêu anh đến thế rồi, anh thật sự có chút khác biệt so với người khác.”

“Cảm ơn lời khen.” Trương Lê Sinh mỉm cười. “Đã không có taxi, nhà hàng ‘Mã Lunt nông thôn’ có lẽ không đi được nữa rồi. Chúng ta đi khách sạn Hilton đi, vừa nãy tản bộ tới tôi nhớ đi về phía đông một con đường là được.”

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.