Lời tác giả: Trời mưa lớn, khu chung cư bị ngắt mạng, gõ xong một chương tôi lại phải ra tiệm net ngay. Chương còn lại đành phải đăng vào ngày mai. Thành thật xin lỗi các vị độc giả. Thôi không nói nữa, đăng xong tôi phải về nhà ngay đây.

Trên trần nhà treo những chiếc đèn chùm pha lê óng ánh, lấp lánh, thiết kế đơn giản mà tinh xảo, tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ. Xen vào đó là tiếng côn trùng rả rích đặc trưng của thành phố Thanh Sơn về đêm, vọng vào từ miệng thông gió mở hé phía trên ô cửa sổ sát đất.

Hít thở không khí trong lành của núi rừng sau cơn mưa, buổi tối hôm đó, do cơn mưa lớn làm trì hoãn đường về của cô gái nên cả hai đành phải dùng bữa tối cùng nhau. Buổi tối ban đầu có vẻ gượng gạo nhưng lại bất ngờ trở nên vui vẻ.

Trong hai người, chàng trai tuy ít nói, cũng chẳng cố tình che giấu điều gì, nhưng thái độ lại bình thản, tự nhiên, lễ phép chu đáo, nói chuyện không hề làm bộ, song vẫn toát lên phong thái riêng. Cô gái tuy tính tình hướng ngoại, nhiệt tình, hào sảng, nhưng xuất thân từ một gia đình danh giá có truyền thống cách mạng. Ông bà nội, ông bà ngoại đều là những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong lịch sử cận đại Trung Quốc. Cha cô, từ doanh nhân chuyển sang chính khách, có sức ảnh hưởng sâu rộng trong cả giới chính trị lẫn kinh doanh ở Trung Quốc. Mẹ cô cũng là một nhân vật quyền lực trong giới kinh doanh. Bởi vậy, dù ở những nơi hơi trang trọng, mỗi cử chỉ, hành động của cô đều toát lên phong thái phi phàm.

Hai người trò chuyện một lát, Toone tư liền mang theo hai nữ hầu, đặt lên bàn khay thức ăn sáng bóng với món bít tết thơm nức mũi.

Nhìn những thớ thịt bò bít tết, rõ ràng là loại bò Kobe đắt đỏ, được chế biến theo phong cách Mỹ, kèm theo những loại quả tươi đẹp, hấp dẫn và nấm bổ dưỡng. Dù chỉ là một món ăn đơn giản, nhưng cũng đủ khiến những người sành ăn khó tính nhất phải thầm tán thưởng.

Khi khay thức ăn được đặt trước mặt, Quách Thải Dĩnh cúi đầu nhìn, liền thành thạo và không hề keo kiệt nở nụ cười tán thưởng: "Cảm ơn ngài Toone tư, thật sự quá thịnh soạn."

Sau đó, cô gái dùng dao cắt một miếng thịt bò nhỏ, rất thục nữ đưa vào miệng, thỏa mãn thưởng thức. Rồi cô quay sang Trương Lê Sinh, người vừa nãy đã đón nhận tất cả những lời trêu chọc của cô, và lại mở lời đùa: "Học đệ, trước đây chúng ta cũng gặp nhau vài lần, chị biết em là người hiền hòa, nhưng không ngờ em lại có thể tự trêu đùa bản thân như vậy. Tốt tính cách thì tốt thật, nhưng nếu cứ mãi như vậy, coi chừng em sẽ biến thành 'tên hề' trong vòng bạn bè và cuộc sống của mình đấy."

"Đánh giá về một người phải dựa vào địa vị và thành tựu của họ. Nếu có ai đó dám gọi một người trước 20 tuổi đã là tỷ phú, trước 30 tuổi chắc chắn đạt giải Nobel Y sinh học là 'tên hề', thì chính kẻ đó mới là một 'trò cười'." Trương Lê Sinh vừa ăn ngấu nghiến bít tết, vừa uống Coca-Cola, thản nhiên đáp lại.

Quách Thải Dĩnh chợt sững sờ, trong thoáng chốc, cô như nhìn thấy bóng dáng của người quan trọng nhất trong hơn hai mươi năm cuộc đời mình. Điều đó khiến cô không khỏi nhíu mày, buột miệng nói: "Thật ra em rất ngạo mạn đấy, học đệ. Chỉ có điều người khác ngạo mạn là bộc lộ ra ngoài mặt, còn em thì lại ngạo mạn từ tận 'xương cốt'."

"Chị hiểu lầm rồi học tỷ, lời vừa rồi chỉ là một ví dụ, em không tự nhận mình như vậy đâu. Giải Nobel gì đó, trời mới biết tương lai sẽ thuộc về ai." Trương Lê Sinh vừa ăn như gió cuốn, vừa cười nói.

"Thật ra giải Nobel cũng chẳng có gì ghê gớm. Cả thế giới này có biết bao người đoạt giải, mỗi năm cũng có mấy người nhận giải mà..." Quách Thải Dĩnh giả vờ khinh thường mà nói. Thế nhưng, khi những lời đó vừa thốt ra khỏi miệng, nhìn thấy ánh mắt bình thản của Trương Lê Sinh, chính cô cũng cảm thấy hơi ngượng ngùng, bĩu môi nói thêm: "Được rồi, em thừa nhận, giải Nobel là rất đáng gờm. Học đệ, em đã tự tin như vậy, lại thực sự có năng lực để duy trì sự tự tin đó, vậy có nghĩ đến việc đóng góp chút gì cho Tổ quốc không? Chị biết em phát triển rất tốt ở Mỹ..."

Cô gái vừa nói được nửa câu, trong lòng Trương Lê Sinh khẽ động, đột nhiên cười nói: "Học tỷ, em từ trường trung học New York Lạc được tuyển thẳng vào chương trình tiến sĩ sinh vật học của Stanford. Hiện giờ, bằng tiến sĩ còn chưa lấy được đâu, nhưng em đã làm chủ nhiệm phòng thí nghiệm sinh vật của Stanford trên 'Đảo Tôm biển số 1' rồi. Đương nhiên em thừa nhận, những thành tựu học thuật này có thể đạt được dễ dàng như vậy, không thể tách rời khỏi những khoản quyên góp không hề keo kiệt của em. Nhưng chị có nghĩ rằng ở Trung Quốc, em có khả năng dựa vào việc quyên tiền mà chỉ trong ba năm, từ một học sinh cấp 3 được tuyển thẳng vào đại học rồi xem xét làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, sau đó tài trợ cho một trường đại học nào đó, ví dụ như Đại học Thanh Hoa, để xây dựng phòng thí nghiệm khoa học về 'Thế giới khác' không?"

Nghe đến mấy câu này, Quách Thải Dĩnh nghẹn lời, nhất thời không nói nên lời. Chàng trai nghĩ một lát, rồi nói thêm với giọng điệu nửa đùa nửa thật: "Thẳng thắn mà nói, đôi khi chị quá, quá lý tưởng rồi, học tỷ. Thật ra có những việc dù em có muốn, nhưng hoàn cảnh thực tế tuyệt đối không cho phép. Em chưa tốt nghiệp tiến sĩ, ngay cả bằng tốt nghiệp cấp ba em cũng chưa có. Theo phân chia bằng cấp ở Trung Quốc thì em, người từ Stanford ra, chỉ tương đương với một học sinh tiểu học tốt nghiệp thôi. Đến tư cách vào phòng thí nghiệm quét dọn cũng không có, thì làm sao mà về nước làm việc được chứ?"

Quách Thải Dĩnh há hốc mồm, sững sờ một lúc lâu, đột nhiên tức giận nói: "Chị chỉ thuận miệng hỏi một câu thôi, mà em xem em kìa, thao thao bất tuyệt một tràng. Chị ghét nhất những người như em, mới sang Mỹ được mấy ngày mà hễ nhắc đến Trung Quốc là chỉ biết chê bai, phàn nàn mà chẳng có chút ý kiến xây dựng nào cả. Nước Mỹ đã có hệ thống giáo dục hiện đại từ bao giờ rồi, còn Trung Quốc thì sao chứ? Nếu em thật sự muốn làm việc thì không thể nào không có cơ hội... Đúng rồi, chị nghĩ ra rồi! Em cứ lấy thân phận nghiên cứu sinh tiến sĩ của Đại học Stanford làm học giả thỉnh giảng là được, cũng không cần em phải mang theo những thành quả nghiên cứu có sẵn. Chỉ cần em trao đổi những lý niệm nghiên cứu tiên tiến của mình cho các nhà sinh vật học trong nước, đó đã là cống hiến rồi. Quê em ở Xuyên Tây đúng không? Chỉ cần em đồng ý, trong vòng một tháng, thư mời của Đại học Tứ Xuyên có thể gửi đến Stanford ngay lập tức. Nếu không thì Thanh Hoa, Bắc Đại cũng được."

"Không thể nào đâu, học tỷ, chuyện này..." Trương Lê Sinh lộ ra nụ cười thờ ơ, bĩu môi nói.

"Chuyện này chị đã nói ra thì chắc chắn là có thể. Nếu không làm được thì cả đời này chị sẽ tránh mặt em."

Đạt được mục đích, Trương Lê Sinh cười cười nói: "Ồ, đây đúng là sự tự tin của 'Hồng nhị đại' có khác. Được thôi, chị đã nói vậy thì... Một tháng thì hơi gấp, bốn tháng sau, nghiên cứu của em trên 'Đảo Tôm biển số 1' sẽ gần như hoàn tất. Đến lúc đó em sẽ lấy thân phận học giả thỉnh giảng đến Đại học Tứ Xuyên thăm một chuyến. Em sẽ chờ thư mời của chị, học tỷ."

Quách Thải Dĩnh vốn ghét nhất việc chứng kiến những người bạn lớn lên cùng nhau trong 'đại viện' lại tỏ vẻ ngang ngược bên ngoài. Bị câu nói 'Hồng nhị đại' của chàng trai kéo ra khỏi cơn tức giận không rõ, nhớ lại dáng vẻ khoa trương của mình vừa rồi, cô thầm mắng sao mình lại đột nhiên hồ đồ đến thế. Mặt cô thoáng chốc đỏ bừng.

Đúng lúc này, chuông điện thoại di động trong túi quần thể thao của cô vang lên 'leng keng leng keng...'.

Quách Thải Dĩnh đang cảm thấy xấu hổ, thầm thở phào nhẹ nhõm, lấy điện thoại ra nhìn màn hình, giả vờ như không có gì mà nói với Trương Lê Sinh: "Mạng điện thoại cuối cùng cũng có lại rồi. Xin lỗi học đệ, chị nghe điện thoại đây," rồi nghe máy.

Lập tức trong loa truyền ra một tiếng hét, không cần bật loa ngoài mà vẫn đủ lớn để cả căn phòng đều nghe thấy: "Quách Thải Dĩnh, trời mưa lớn như vậy, cậu chạy đi đâu rồi?"

"Ai ôi!!! Ái phi của trẫm lo lắng cho sự an nguy của trẫm sao?" Quách Thải Dĩnh lấy lại vẻ bình thường, lớn tiếng đáp: "Chẳng phải tôi đã nói chiều nay đạp xe đi 'Green Na' xem quần áo mà? Là cậu không chịu đi với tôi đó chứ, bây giờ còn..."

"Tôi đã đi 'Green Na' rồi, họ nói cậu căn bản không có ở đó! Mưa lớn như vậy, lo lắng chết tôi rồi, cậu có biết không..." Giọng nữ trong điện thoại vừa nói vừa nghẹn ngào.

"Ai, ai, thôi nào, đừng khóc mà Ngải Sở Hà đồng học, tôi vẫn ổn mà, cậu khóc cái gì chứ? Cậu nghe tôi nói hết đã chứ. Chiều nay tôi vốn định đi 'Green Na', nhưng khi đi ngang qua trạm xe buýt của trường thì tình cờ gặp học đệ Lê Sinh. Cái 'Đại thiên tài' này lúc đó mới từ hòn đảo 'Thế giới khác' trở về, vì đã chiến đấu hăng hái quá lâu ở tuyến đầu nghiên cứu khoa học sinh vật nhân loại, nên mệt mỏi đến mức mặt mũi trắng bệch. Vất vả lắm mới định nghỉ ngơi một lát, kết quả là cửa ký túc xá treo biển 'đóng cửa', đành phải lang thang đầu đường. Tôi thấy thế thì làm sao có thể để cậu ấy ngủ ở ghế chờ xe buýt được chứ..."

"Em có thảm đến mức đó sao, học tỷ?" Trương Lê Sinh vừa cho miếng bít tết cuối cùng vào miệng, cười khổ xen vào nói.

"Lúc đó em đúng là như vậy đấy, còn thảm hơn nhiều so với những gì chị kể..." Quách Thải Dĩnh bĩu môi với chàng trai, đột nhiên nghe cô bạn thân trong điện thoại lắp bắp hỏi: "Cậu, cậu từ chiều đến giờ vẫn luôn ở cùng học đệ Lê Sinh sao?"

"Đúng vậy, cậu ấy không chỉ là thiên tài khoa học, mà còn là thiên tài công nghiệp nữa. Cậu ấy có một khu biệt thự cao cấp mang tên 'Kmart Số 1' ở Thung lũng Silicon. Đừng nghe cái tên nghe có vẻ tầm thường, nội hàm của nó hoàn toàn khác biệt, là một khu biệt thự cao cấp thực sự đấy. Tôi lái xe đưa cậu ấy về, đang định đi thì trên trời bỗng nhiên mây đen vần vũ, cuối cùng đành phải ở lại."

"Vậy, vậy tối nay làm sao đây?"

"Còn làm sao được nữa, đường sá đều ngập rồi, chỉ có thể ở tạm một đêm thôi." Quách Thải Dĩnh sững sờ một chút, giọng nói thao thao bất tuyệt bỗng trở nên hơi gượng gạo: "Chẳng qua cậu đừng lo, cậu ấy ở đây có quản gia, người hầu cả đống. Huống chi với cái thể trạng nhỏ bé của cậu ấy, tôi một tay cũng có thể xách lên được, có gì đâu mà lo."

Nói xong, cô gái còn đột nhiên giơ nắm đấm về phía Trương Lê Sinh, khoe ra bắp tay săn chắc và đường cong hình thể cân đối của mình.

"Nhưng như vậy cũng không ổn lắm đâu, học trưởng Bính Á đang ở chỗ tôi, nếu không, chúng tôi sẽ đi đón cậu."

"Sao anh ta lại ở đó?"

"Lúc trời mưa lớn nhất, anh ấy đến ký túc xá, vì lo lắng cậu đi ra ngoài vận động..."

"Anh ta lo lắng cái gì chứ, tôi đâu phải trẻ con. Thôi được rồi, tôi đang ăn cơm đây, phải tắt điện thoại đây. Tuyệt đối đừng tới nhé, trên đường còn nhiều nước lắm, nguy hiểm lắm, tuyệt đối đừng tới nhé..." Cô gái nói xong cúp điện thoại. Sau đó, cô ăn vài miếng bít tết mà lòng không yên, đột nhiên đứng dậy nói: "Trời đã tạnh mưa lâu như vậy, nước trên đường chắc cũng đã rút bớt rồi, hay là tôi về ký túc xá đây."

"Về bằng cách nào? Đạp xe ư? Nếu không phải quán quân bơi lội Olympic thì đúng là đủ điên rồ đấy." Trương Lê Sinh vừa ăn thêm một miếng bít tết lớn, dùng khăn ăn lau miệng, cười nói: "Hay là để em đưa chị về nhé, học tỷ."

"Không cần đâu học đệ, chị tự đi được mà..."

"Chị có thể đi, nhưng em vẫn muốn đưa chị về, coi như là đáp lại thư mời của Đại học Tứ Xuyên đi," Trương Lê Sinh nói với vẻ nửa thật nửa đùa: "Abigail, đi chuẩn bị xe, chọn chiếc xe nào gầm cao một chút, thân xe phải cứng cáp."

"Tiên sinh, hay là để tôi đi..." Quản gia nghe xong, xung phong nói.

"Abigail, ngươi vì cảm thấy nguy hiểm mà có thể không đi được sao? Vậy ngươi nghĩ ta sẽ vì nguy hiểm mà để ngươi đi thay sao? Đi chuẩn bị xe, lập tức."

Toone tư ngớ người một lát, lần đầu tiên cúi người chào thật sâu, nói: "Ngài thật sự là một quý ông đúng nghĩa, được phục vụ ngài là vinh hạnh của tôi." Rồi quay người lui ra.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp, không chấp nhận bất kỳ hình thức sao chép nào.