(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 312: Ôn hòa cùng Cuồng Bạo
Chiếc xe Toone chuẩn bị là một chiếc Lincoln 'Navigator' bảy chỗ ngồi màu đen được thiết kế riêng.
Trên thực tế, trước đây Trương Lê Sinh vì tiện mang theo vu trùng, mà thứ anh ta tìm kiếm chính là diện tích khoang chứa đồ. Bởi vậy, trong gara biệt thự, ngoại trừ một chiếc Bentley limousine dùng để tiếp khách, còn lại đều là loại SUV cỡ lớn tương tự.
Hít thở không khí trong lành, lắng nghe tiếng suối "róc rách" từ Viễn Sơn, giẫm lên con đường đá ướt sũng băng qua hoa viên. Tại bên cổng, Trương Lê Sinh nhìn thấy chiếc xe trông đầy uy lực, cho cảm giác vượt núi băng sông dễ như không, liền hài lòng khẽ gật đầu: "Abigail, chọn xe không tồi." Rồi anh chui vào ghế lái.
"Đây là việc tôi phải làm, chăm sóc ngài trên suốt chặng đường."
"Anh yên tâm, gần đây tôi lái xe rất cẩn thận.
À phải rồi, sau khi về đến trường, đêm nay tôi sẽ không quay lại đây nữa đâu. Gặp lại nhé." Thấy Quách Thải Dĩnh ngồi vào ghế phụ, Trương Lê Sinh cười nói một câu, bật đèn xe, khởi động ô tô chầm chậm hướng xuống chân núi.
Hai cột sáng từ đèn xe nhập vào làm một, xé toạc màn đêm chiếu sáng con đường. Nhưng trong đêm tối mưa lất phất lại bắt đầu đổ xuống, ánh đèn cũng chỉ rọi xa được chừng hai mươi, ba mươi mét.
Khoang xe SUV có không gian khá rộng rãi, nhưng dù khoang xe có rộng lớn đến đâu thì cũng chỉ là một không gian riêng tư, bó hẹp. Giống như bị giam trong thang máy đột ngột dừng lại, hai nam nữ trẻ tuổi ở riêng trong đó lâu dần, tự nhiên sẽ nảy sinh một bầu không khí vi diệu.
Cảm thấy thật ngượng ngùng khi tiếp tục không nói một lời, Quách Thải Dĩnh xuyên qua kính chắn gió phía trước, nhìn con đường ướt nhẹp bên ngoài xe, đột nhiên thấp giọng nói: "Xin lỗi học đệ, hôm nay vốn dĩ em muốn giúp anh, kết quả cuối cùng lại thành ra thế này."
"Không sao đâu học tỷ, em cũng là người Trung Quốc, hiểu được quyết định của chị mà. Con gái sống cẩn trọng một chút là một đức tính tốt."
Quách Thải Dĩnh sững sờ, trong lòng không biết nhớ ra điều gì, sắc mặt hơi đổi: "Vậy thì quyết định ban đầu của em là ở lại nhà anh một đêm là đã thiếu đứng đắn rồi sao? Nhà anh có tới mười bốn phòng khách, trời mưa to đường lại ngập rồi, em ở một đêm thì sao lại là thiếu đứng đắn chứ?"
"Học tỷ, chị biết em không có ý đó mà, được rồi, là em nói sai, xin lỗi."
"Anh đúng là không có chút cá tính nào cả, tính cách quá ôn hòa, nhạt nhẽo quá." Tựa hồ cũng thấy mình hơi cố tình gây sự, Quách Thải Dĩnh lầm bầm một câu rồi không nói nữa, trầm mặc nhìn ra xa.
Sau khi trở thành "Vu", đây là lần đầu tiên bị người ta gọi là "tính cách ôn hòa", trong lòng Trương Lê Sinh không khỏi cảm thấy có chút kỳ lạ, chỉ đành cười thầm rồi cũng im lặng theo.
Trong sự yên tĩnh tuyệt đối, chiếc SUV chạy nhanh xuống con đường núi, rẽ vào con đường lớn ngập nước như sông.
Xe chạy trong nước đen sâu hơn nửa mét, con đường phía trước hoàn toàn biến mất. Chỉ có thể dựa vào những hàng cây ven đường và những chiếc ô tô bị bỏ lại để xác định đâu là đường đi, đâu không phải.
Trong hoàn cảnh khắc nghiệt như vậy, dù là chiếc ô tô có tính năng ưu việt đến đâu cũng không thể chạy quá nhanh. Nhưng tốc độ chưa đến mười km mỗi giờ của Trương Lê Sinh khiến sự áy náy và kiên nhẫn trong lòng Quách Thải Dĩnh dần dần tan biến.
"Học đệ, anh đang lái xe Lincoln hay là đang cưỡi ốc sên vậy? Không, ốc sên còn nhanh hơn tốc độ của chúng ta nữa. Tình hình giao thông có tệ đến mấy cũng đâu đến nỗi này chứ."
"Trong hoàn cảnh khắc nghiệt như hiện tại, an toàn quan trọng hơn. Học tỷ, chúng ta cách Stanford chỉ hơn hai mươi km. Cho dù đi với tốc độ rùa bò, em cũng có thể đưa chị về ký túc xá trước giờ chị thường đi ngủ."
"Anh còn định đi suốt quãng đường với tốc độ rùa bò này ư? Đúng là bó tay chấm com." Cô gái đưa tay lên ôm trán, thở dài nói: "Chiếc 'Lincoln' này rơi vào tay anh thật sự là quá bất hạnh rồi. Xuống xe đi, để tôi lái."
"Đổi người lái đương nhiên có thể, nhưng trên người chị có mang theo bằng lái xe không?"
"Em mặc quần áo thể thao, đi xe đạp ra ngoài từ trường đại học, làm sao có thể mang bằng lái xe chứ." Quách Thải Dĩnh dở khóc dở cười chỉ tay ra ngoài cửa sổ xe, nơi không một bóng người, chỉ còn những chiếc ô tô bị bỏ lại trên đường, "Anh nghĩ vào thời điểm như thế này, chúng ta sẽ gặp cảnh sát kiểm tra sao?"
"Việc đó không liên quan đến việc có cảnh sát ở đây hay không. Chỉ là đối với cá nhân em mà nói, chưa đến lúc bất đắc dĩ, em vẫn luôn tuân thủ pháp luật."
"Tôi thấy anh đúng là người cổ hủ cẩn trọng, tuổi tâm lý chắc cũng phải bằng ông lão sáu mươi tuổi." Chàng trai nói chuyện điềm tĩnh và thong dong, lại khiến người khác có một cảm giác không thể nào phản bác. Cô gái im lặng một hồi, chỉ đành chịu, nhắm mắt làm ngơ rồi hạ ghế điện xuống: "Được rồi, anh cứ tiếp tục lái đi, tôi nghỉ ngơi một lát..."
Lúc này chiếc SUV đã chạy khỏi đoạn đường ngập sâu nhất. Cùng lúc đó, cô gái đang định ngả người ra, lại nhìn thấy xa xa lóe lên ba ánh đèn mờ ảo trong đêm tối. Trong màn mưa đêm còn có tiếng kinh hô và tiếng khóc ré không rõ.
"Học đệ, anh nhìn xem phía trước có phải xảy ra chuyện gì không?" Phát hiện tình huống dị thường, Quách Thải Dĩnh bất chấp sự bực bội trong lòng, khẩn trương hỏi.
"Xem ra hẳn là một đám vốn ban đầu định lợi dụng trời mưa to để trộm lốp xe của những chiếc ô tô bị kẹt trên đường bán lấy tiền lẻ, lại gặp phải vài người đi đêm không may, nên chuyển thành cướp." Ánh mắt Trương Lê Sinh xé toạc màn mưa, nhìn rõ năm sáu tên thanh niên da đen vô công rỗi nghề, mặc những chiếc áo khoác cũ kỹ, đủ loại, đang tụ thành một vòng, hò reo phấn khích. Anh thuận miệng nói.
"Thật sao? Vậy chúng ta, chúng ta phải làm gì bây giờ... Đúng, đúng rồi, gọi cảnh sát! Chúng ta mau gọi cảnh sát!" Cô gái nghe xong thần sắc càng thêm khẩn trương, lấy điện thoại di động ra gọi '911' nhưng lại phát hiện điện thoại rất không may bị mất sóng.
Nhìn màn hình không có một vạch sóng nào, Quách Thải Dĩnh, người từng được giáo dục theo kiểu phương Tây vài năm, đã quen với sự phân chia trách nhiệm "Thượng Đế thuộc về Thượng Đế, Caesar thuộc về Caesar", không hề nảy sinh ý nghĩ "thấy chuyện bất bình ra tay tương trợ", chỉ lo lắng nói: "Không có sóng. Chắc chỉ có thể đến trường báo cho bảo vệ thôi. Học đệ, lát nữa anh tuyệt đối đừng dừng xe, cứ phóng thẳng qua đó..."
Nàng đang nói, đột nhiên cảm thấy theo khoảng cách tiếp cận, tiếng la khóc ngày càng rõ ràng hình như có hơi quen thuộc. Kinh hãi mở to hai mắt, cô gái đơ người ra, thất kinh la lớn: "A, không xong rồi! Em nghe tiếng khóc hình như là Sở Hà! Là, đó chính là giọng Sở Hà! Làm sao bây giờ, làm sao bây giờ? Nhất định là Sở Hà và La Bỉnh Á đến tìm em trên đường thì gặp phải bọn cướp rồi! Em, em thật ngốc, tại sao lại nói cho nàng biết địa chỉ chứ? Giờ thì, giờ phải làm sao đây..."
Nghe Quách Thải Dĩnh kinh hô, Trương Lê Sinh một lần nữa đánh giá đám côn đồ ở đằng xa kia, rồi qua khe hở, anh thực sự nhìn thấy khuôn mặt một cô gái châu Á đang tuyệt vọng.
"Chị nói không sai học tỷ, trông thật đúng là Sở Hà học tỷ bị cướp rồi." Chàng thanh niên nhíu mày, nghĩ nghĩ, rồi sang số, điềm tĩnh nói: "Học tỷ, thắt chặt dây an toàn, ngồi vững vàng nhé, em sẽ giải quyết rắc rối này trước." Nói rồi, anh nhấn ga đến kịch sàn.
Ở đằng xa, đám cướp da đen trẻ tuổi đang vây quanh "con mồi" béo bở cũng đã phát hiện trên đường lại có một chiếc xe hơi đang lái tới. Một tên trông có vẻ nhỏ tuổi nhất, còn là một thiếu niên, thằng nhóc da đen tóc tai như nấm cười hì hì nói: "Đại ca, lại có một chiếc xe đến nữa kìa. Chúng ta có nên ném vài hòn đá cản đường không?"
"Thôi đừng mạo hiểm. Nhìn tình hình này, nếu ném đá e rằng tài xế cũng sẽ không dừng xe, nếu mất kiểm soát, có khi lại đâm trúng chúng ta thì sao..." Tên cướp cao lớn nhất trong bọn, thủ lĩnh của chúng, trong đêm mưa vẫn đeo một cặp kính râm gọng rộng. Hắn quay đầu nhìn chiếc ô tô cách đó vài trăm mét bỗng nhiên tăng tốc điên cuồng, rất sáng suốt lắc đầu.
Đang nói chuyện, bỗng nhiên hắn kinh ngạc phát hiện chiếc SUV cỡ lớn ở đằng xa không phải là đang tháo chạy thục mạng, mà với ánh đèn chói mắt, đang lao thẳng vào mục tiêu, như một con quái vật sắt thép hung dữ xông thẳng về phía hắn.
Cả người hắn giật bắn, tên da đen cao lớn hoảng sợ nói: "Mẹ kiếp! Thằng cha lái xe kia bị điên rồi! Mau tránh ra, nhanh lên..."
Trong tiếng gầm xé lòng của tên thủ lĩnh, đám côn đồ bị ánh đèn chói mắt bao phủ, thất kinh, ngã nhào, tan tác, nép vào ven đường. Sau một tiếng nổ lớn "ầm!" khiến màng nhĩ gần như muốn thủng, chúng tận mắt thấy hai chiếc xe cũ nát của mình như tờ giấy bị đâm văng lên không trung, rồi bị cây cổ thụ ven đường chặn lại, biến thành một đống phế liệu.
Ngay sau đó, dưới ánh đèn xe xé toạc màn mưa chiếu rọi xuống, một bóng người gầy gò, đầu trọc, mặc bộ thường phục màu đen rộng thùng thình mở cửa ghế lái chiếc SUV vừa thể hiện sức mạnh hung hãn kinh người, đạp lên đôi bốt da lông nông màu nâu sẫm, bước vào màn mưa.
"Này, mày, mày chọc phải rắc rối lớn rồi đấy..." Với tư cách là thủ lĩnh, mặc dù vẫn không khỏi run sợ, môi vẫn còn hơi run rẩy, nhưng tên da đen cao lớn vẫn trong mưa run rẩy sờ lấy cặp kính râm đeo lên, chỉ vào bóng người gầy gò cách đó không xa, cứng giọng uy hiếp nói.
Nhưng hắn mới nói được nửa câu, liền nhìn thấy bóng người gầy gò kia đạp mạnh xuống đất ngập nước, thân hình lao thẳng tới, nhanh như ma quỷ, sấn đến trước mặt hắn. Một tay vung lên, liền bẻ gãy một ngón tay của hắn.
Mắt trợn tròn, há hốc mồm nhìn ngón tay mình bị bẻ ngược lại một cách quái dị, tên da đen cao lớn còn chưa kịp cảm thấy đau đớn, thì lại nhìn thấy nắm đấm của bóng người gầy gò vung lên trước ngực mình.
Ngực hắn bỗng nhiên nhói lên một cái, như bị muỗi chích. Sau đó, hắn lại nhìn thấy bóng người gầy gò, đầu trọc kia, lưng đối diện với ánh đèn nên không nhìn rõ mặt mũi, chỉ thấy hào quang lóe lên sau lưng, lướt thẳng qua hắn.
"Mày, mày, mày làm cái quỷ gì vậy..." Tên thủ lĩnh côn đồ đứng sững vài giây, kinh ngạc hỏi, rồi lại kinh ngạc phát hiện bỗng nhiên ngay cả sức lực để quay đầu lại cũng biến mất không dấu vết. Giọng nói cũng nhỏ đến mức không bằng cả tiếng mưa rơi lộp bộp.
Cơn nhói ngứa ở ngực biến thành tê dại, rồi từ tê dại hóa thành đau đớn tột cùng. Tên da đen cao lớn, động mạch chủ đã bị ngoại lực cắt đứt, há hốc mồm, thở dốc vài hơi, nhưng ngay cả những hạt mưa đêm lạnh buốt rơi vào miệng cũng không cảm nhận được. Hắn run rẩy ngã quỵ xuống đất, thì thào một câu: "Sao, sao lại thế này, kỳ lạ, thật lạ lùng...", rồi toàn thân mềm nhũn, đổ sụp như bùn nhão.
Những vũng nước nông trên đường vừa vặn che lấp mũi miệng hắn. Vài bọt khí nhỏ nổi lên mặt nước rồi tan biến, thế giới trước mắt của tên thủ lĩnh côn đồ hung hãn này liền chìm vào bóng tối vĩnh cửu.
Những dòng chữ này là sự chắt lọc tinh hoa từ nguyên bản, được truyen.free dày công biên soạn lại.