(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 281 : 'Cải biến '
"Aruba, không có gì ngoài, ta đã ra lệnh rồi, ngươi bây giờ chính là tộc trưởng công tượng của bộ tộc Đồ Đức Nam, hơn nữa ta nghĩ đây cũng là hy vọng của Đỗ Mộc Lỗ." Trương Lê Sinh nói rồi bước đi trong ngọn lửa đỏ rực, đến gần Đỗ Mộc Lỗ. Ông ta rút hai sợi lông vũ từ trên đầu vị lão nhân vẫn còn lộ vẻ vui mừng, rồi quay lại trước mặt Aruba, cắm vào mái tóc đen dày của hắn.
"Đây chính là hy vọng của ta, Công phạt giả vĩ đại, ta cảm tạ ngài đã ban ơn cho ta!" Tuy rằng việc bị tước đoạt hai sợi lông vũ khiến sắc mặt ông ta có phần tái nhợt đi một chút, nhưng khi nhìn thấy ba sợi lông vũ lấp lánh trong ngọn lửa trên đầu con trai, Đỗ Mộc Lỗ vẫn kích động đến lệ nóng doanh tròng nói.
"Công phạt giả vĩ đại, ta sẽ không phụ sự tín nhiệm của ngài, chắc chắn sẽ khiến cho Đồ Đức Nam trở nên càng hùng mạnh và giàu có hơn." Thấy mọi chuyện đã được an bài ổn thỏa, vị tộc trưởng công tượng mới được bổ nhiệm của Đồ Đức Nam sửa sang lại tâm tình đôi chút, rồi phủ phục xuống đất, lớn tiếng nói.
"Vậy ta sẽ chờ xem, xem thử ngươi sẽ mang đến những thay đổi gì cho bộ tộc." Trương Lê Sinh dùng tay vuốt nhẹ cái gáy của người thổ dân đang chôn sâu mặt trên nền đất ẩm ướt, lạnh lẽo dưới chân ông ta, thấp giọng nói một câu, rồi quay người đi vào lối đi tự nhiên thông thẳng mặt đất.
Ra khỏi mạch nước ngầm, Trương Lê Sinh đi vào phòng vỏ cây.
Căn phòng vỏ cây thờ phụng "sử sách bộ tộc" này vẫn sừng sững bên cạnh cột Đồ Đằng của Đồ Đức Nam, nhưng diện tích đã được xây dựng thêm, lớn gấp năm sáu lần trước đây. Trương Lê Sinh nhìn quanh bốn phía, thấy mọi vật bài trí không có gì thay đổi, chỉ là đều lớn hơn một chút và được bài trí ngăn nắp. Ông liền theo thói quen ngồi xuống trên một tấm da thú cực lớn gần bức tường phía phải.
Cơ thể chìm vào lớp da lông mềm mại khiến hắn cảm thấy thoải mái khắp người. Căn phòng vỏ cây lại vừa vặn được xây trên mạch nước ngầm, nên nhiệt độ bên trong vô cùng mát mẻ. Trầm mặc một hồi, Trương Lê Sinh đột nhiên như có điều chỉ bảo nói: "Đồ Cách Lạp, căn nhà cây mới dùng để cung phụng sử sách của Đồ Đức Nam rộng rãi và tráng lệ hơn nhiều so với căn nhà cây cũ, mà ngay cả da thú trải trên mặt đất cũng mềm mại và dày dặn hơn rất nhiều. Bởi vậy có thể thấy được 'cải biến' quan trọng đến nhường nào.
Cải biến, cải biến! Mọi thứ của Đồ Đức Nam đều sinh ra từ truyền thống của người Hỏa Ngục, nhưng nếu muốn nắm giữ địa vị cường thịnh vô song, lại phải tìm kiếm trong 'cải biến'."
"Công phạt giả. Tất cả đều là nhờ uy năng trấn nhiếp của ngài, Đồ Đức Nam mới có thể như kỳ tích cải biến từ một bộ lạc sắp bị hủy diệt thành..." Không hề hay biết ý nghĩa sâu xa trong lời nói của Trương Lê Sinh lúc này, Đồ Cách Lạp ngồi chồm hổm trước mặt hắn, lấy lòng nói những lời sáo rỗng.
"Đừng nói mấy lời nịnh bợ vô dụng này nữa. Với tư cách là thủ lĩnh bộ tộc, chẳng lẽ ngươi không nhìn ra nguy cơ tiềm ẩn của Đồ Đức Nam sao?" Trương Lê Sinh nhíu mày ngắt lời hắn.
Đồ Cách Lạp thân mình run lên, ngồi chồm hổm, vùi đầu vào lớp lông thú. "Công phạt giả. Nguy cơ tiềm ẩn của bộ tộc ta rất rõ.
Khi ngài còn ở đây, Đồ Đức Nam cường đại vô cùng. Nhưng một khi ngài rời đi, bộ lạc khổng lồ lại lâm vào cảnh khốn quẫn vì không có 'Tinh quái' bảo hộ. Thế nhưng, muốn tìm được 'Thủ Hộ Giả' phù hợp lại chỉ dựa vào vận may..."
"Đồ Cách Lạp, ngươi đã biết rõ điểm này. Nhưng một bộ lạc Hỏa Ngục có mười l��m vạn tộc nhân, theo tình huống bình thường, cần ít nhất 30 Tinh quái để bảo hộ. Có những bộ tộc cường thịnh, số lượng Thủ Hộ Giả thậm chí có thể gấp đôi. Cứ từng người một đi tìm vận may, ngươi cảm thấy cả đời này ngươi có thể tìm được mấy người?"
Đồ Cách Lạp sững sờ, không biết đáp lời ra sao. Trong lúc lo lắng, trong đầu đột nhiên lóe lên một tia linh cảm, liền kiên trì nói: "Công phạt giả vĩ đại, nếu cứ cứng nhắc dựa vào vận may mà tìm kiếm như vậy, chỉ sợ cả đời này ta khó lòng chiêu mộ đủ Thủ Hộ Giả cho Đồ Đức Nam. Tất cả, tất cả mọi thứ của Đồ Đức Nam nhất định phải 'cải biến', 'cải biến'...", nói đi nói lại nhưng lại không biết nên cải biến những gì.
Lúc này Trương Lê Sinh thỏa mãn, tiếp lời thủ lĩnh Đồ Đức Nam nói: "Ngươi nói không sai Đồ Cách Lạp, chúng ta nhất định phải cải biến. Bởi vậy ta quyết định dùng bí pháp giao phó các Chiến Sĩ Đồ Đức Nam năng lực thuật pháp của 'Tinh quái', để họ có thể thay thế 'Thủ Hộ Giả' bảo vệ bộ tộc. Ta nghĩ điểm này không vi phạm truyền th��ng của người Hỏa Ngục chứ?"
Lời Trương Lê Sinh nói một cách hời hợt, nhưng Đồ Cách Lạp lại nghe được kinh hãi khiếp vía.
"Ngài, ngài nói muốn giao phó người Hỏa Ngục năng lực thi pháp, như pháp sư, phù thủy của người lục địa? Điều này, điều này, điều này đương nhiên không vi phạm truyền thống của người Hỏa Ngục đâu, Công phạt giả vĩ đại.
Trong truyền thuyết, những 'thần linh hải đảo' được các bộ tộc Hỏa Ngục có hàng trăm ngàn vạn tộc nhân thờ phụng, đều sở hữu uy năng cường đại, có thể giao phó người Hỏa Ngục năng lực thi pháp. Điều này, điều này, mỗi lần hành động vĩ đại như vậy xuất hiện, nghe nói đều được coi là thần tích giáng thế..."
"Không, Đồ Cách Lạp, trước đừng vội tán tụng, cảm khái," nghe được việc giao phó người Hỏa Ngục năng lực thi pháp không hề phạm húy, Trương Lê Sinh thầm nhẹ nhõm thở phào. Nhìn thủ lĩnh Đồ Đức Nam với vẻ chờ đợi dần lộ rõ trên mặt, Trương Lê Sinh khoát tay nói: "Lực lượng ta hiện tại nắm giữ còn xa mới đạt tới mức mỗi lần đều có thể an toàn và không sai sót khi giao phó cho Chiến Sĩ Hỏa Ngục năng lực thi pháp.
Ước chừng cứ bốn năm người mới có một người thành công cũng đã là không tồi rồi, còn những người không thành công thì kết cục chính là hóa thành tro bụi, biến mất trên thế gian."
Bốn năm người thành công một người, nghĩa là tỷ lệ khoảng hai mươi phần trăm. Tính toán con số này, biểu cảm vốn đang kích động đến không thể tự kiềm chế của Đồ Cách Lạp đột nhiên cứng đờ, miệng lại nói: "Kia, đó cũng là một sức mạnh cường đại không thể tưởng tượng rồi. Dựa theo truyền thống của người Hỏa Ngục, tộc nhân có thể dùng cái chết để làm hài lòng thần linh là một loại vinh quang chí cao vô thượng..."
"Đồ Cách Lạp, im miệng! Ta không phải những Thổ Thần huyết tế tín đồ của mình để thỏa mãn những dục vọng vặn vẹo..." Trương Lê Sinh ngắt lời thủ lĩnh Đồ Đức Nam. Nhưng nghĩ đến cách mình dựa vào những cuộc tàn sát đẫm máu để thu hoạch một lượng lớn cảm xúc tiêu cực, tìm kiếm cách đột phá vu lực, thực sự cũng chẳng cao minh hơn bao nhiêu so với những 'Tinh quái' dựa vào huyết tế để đạt được sức mạnh lớn hơn, hắn không khỏi khựng lại một thoáng.
Nghĩ một lát rồi nói thêm: "Tóm lại ta không phải cái loại Thổ Thần thích nhìn tín đồ vô tội chết đi.
Thôi được rồi, tất cả những điều này hãy nói sau. Hiện tại ta muốn biết, những bộ tộc nào gần chúng ta nhất?"
"Bây giờ, bộ lạc gần Đồ Đức Nam nhất chính là bộ tộc Ka Qilu ở phía đông, cách khoảng mười hai vạn bước, cùng bộ lạc Ma Tạp Kiều, cách mười một vạn năm ngàn bước, nằm ở phía nam và phía bắc." Đồ Cách Lạp, đã quen với cách hỏi chuyện "nhảy cóc" của Công phạt giả, liền đáp ngay.
"'Ka Qilu' cùng 'Ma Tạp Kiều'..." Trương Lê Sinh thấp giọng lẩm bẩm trong miệng, rồi hỏi: "Quy mô của hai bộ lạc này là bao nhiêu?"
"Bộ tộc Ka Qilu có hơn bảy vạn tộc nhân, bộ lạc Ma Tạp Kiều có hơn tám vạn người.
Nếu như Đồ Đức Nam chúng ta muốn công chiếm chúng nó, chỉ cần ngài có thể để những 'đồng bạn' cường đại của ngài tiêu diệt các 'Tinh quái' bảo vệ hai bộ tộc này, thì hoàn toàn là chuyện dễ dàng." Đồ Cách Lạp do dự một chút, nói thêm: "E rằng việc Đồ Đức Nam tiếp tục khuếch trương không kiêng nể gì như vậy sẽ khiến đa số các bộ tộc trên đảo chú ý."
Sau khi nghe được quy mô của hai bộ tộc thổ dân có khu vực săn bắn liền kề với Đồ Đức Nam, trong đầu Trương Lê Sinh không khỏi hiện ra cảnh tượng bi thảm của sáu Đại Vu cùng mười hai đệ tử tinh anh Vu Môn mà hắn đã lừa gạt đi tác chiến với bộ tộc Puman La có năm vạn tộc nhân, mấy tháng trước.
Tính toán ra thì thực lực của mình có lẽ còn chưa bằng cả Đại Vu yếu nhất. Ngay cả khi tăng thêm hai vạn Chiến Sĩ tinh nhuệ của Đồ Đức Nam, tất cả đều sở hữu 'đồng bạn', muốn đánh tan một bộ tộc Hỏa Ngục có bảy vạn tộc nhân cũng không có mười phần nắm chắc. Hắn thở dài, cười khổ rồi liên tục lắc đầu nói: "Điểm này ngươi không cần lo lắng đâu, Đồ Cách Lạp.
Không có tuyệt đối nắm chắc, ta sẽ không dễ dàng gây sự với những bộ lạc như 'Ma Tạp Kiều' hay 'Ka Qilu' đâu."
Đồ Cách Lạp không biết rằng việc Công phạt giả bộ tộc có thể hoàn thành công tích vĩ đại 'Đêm huy hoàng' chính là nhờ âm mưu quỷ kế. Hắn lại cứ tưởng Trương Lê Sinh đã tạm thời thỏa mãn với quy mô khổng lồ của Đồ Đức Nam, không có ý định tiếp tục khuếch trương, nên âm thầm nhẹ nhõm thở phào.
Hắn đang định ca tụng vài câu, ca ngợi sự sáng suốt của Công phạt giả, thì bất chợt nghe thấy: "Đồ Cách Lạp, ngươi đi phân phó tất cả người Đồ Đức Nam, chỉ cần ta còn ở lại bộ lạc, sau này, nếu phát hiện 'Tinh quái' trong khu vực săn bắn, bất kể nó đã sinh ra trí tuệ hay chưa, đều nhất định phải ghi nhớ vị trí, lập tức quay về bẩm báo cho ta biết."
"Vâng, Công phạt giả vĩ đại." Đồ Cách Lạp sững sờ, cung kính hồi đáp.
"Vậy ngươi đi truyền lệnh đi, ta đi bờ biển xem thử." Trương Lê Sinh hơi thờ ơ đứng dậy từ tấm da thú, bước ra khỏi nhà gỗ, gọi 'Quỷ Diện' đang treo trên vai nhảy xuống. Nó hóa lớn thân hình, chở mình theo con đường trong rừng do bộ tộc mở thông ra biển, rồi hướng bờ biển đi đến.
Trên đường đi, lúc nào cũng có thể thấy những người thợ thủ công của Đồ Đức Nam theo từng tốp năm tốp ba, xua đuổi 'Khỏa khỏa thú' đang cõng trên lưng những chiếc giỏ đan khổng lồ đựng đầy cá biển, để vận chuyển về. Thoạt nhìn có lẽ tất cả 'Khỏa khỏa thú' hoang dã trong khu vực săn bắn của bộ tộc cũng đã bị thuần hóa thành công, trở thành 'đồng bạn' của thợ thủ công.
Chứng kiến vị thần mà bộ tộc rõ ràng tôn thờ đang cưỡi sinh vật truyền kỳ đi ngang qua trên không trung phía trên đầu mình, những người thợ thủ công Đồ Đức Nam đều quỳ xuống đất bái lạy một thoáng rồi lại tiếp tục chạy đi. Mà lúc này, những 'đồng bạn' khổng lồ của họ cũng làm ra động tác quỳ lạy, trông rất buồn cười.
Đáng tiếc những động tác buồn cười của những 'Khỏa khỏa thú' này chẳng thể nào xoa dịu được Trương Lê Sinh đang chất chứa đầy tâm sự. Mãi cho đến khi ra khỏi rừng rậm, ông dùng vu trùng nhảy lên một bãi cát trắng mịn màng, nhìn ra xa nơi đường chân trời hòa vào đại dương bao la, một cảnh sắc khoáng đạt và tráng lệ, tâm tình hắn mới khá hơn một chút.
Trên bờ biển, ngoài cảnh sắc bao la hùng vĩ cùng cát mịn, còn có vài ụ tàu, ngư trường tọa lạc trên những rạn san hô đá ngầm đen đã được san bằng.
Bàn về số lượng, các bến thuyền và ngư trường ở đây ít hơn nhiều so với dưới sông ngầm. Dù sao việc bắt cá ở ngoài biển, cho dù tài nguyên tôm cá ở vùng biển cạn trăm ngàn năm qua chưa từng bị ngư dân thả lưới săn bắt, có vẻ cực kỳ phong ph��, cũng xa không bằng sự dễ dàng khi bắt cá trong mạch nước ngầm, nơi mà dòng chảy phẳng lặng quanh năm, hầu như không có bất kỳ gợn sóng nào.
Mà lượng cá thu được nhiều hay ít lại liên quan đến đại sự sinh tử tồn vong của bộ lạc Đồ Đức Nam, nơi đã thực hành chính sách 'binh dân chia lìa'. Cho dù Công phạt giả rất coi trọng biển cả và ra lệnh cho các bộ tộc không được khinh thường, thì họ cũng sẽ không đầu tư lực lượng tương đương với mạch nước ngầm vào việc đánh bắt cá ngoài biển.
Trương Lê Sinh đương nhiên hiểu rõ đạo lý đơn giản ấy, cho nên khi thấy những ụ tàu, ngư trường tuy thưa thớt, chỉ có ba năm cái, nhưng quy mô lại không hề nhỏ, liền thỏa mãn lẳng lặng gật đầu. Đang định tiến lại gần, thì đột nhiên phát hiện ở đằng xa trên mặt biển xuất hiện một đốm nhỏ mơ hồ.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của bạn đọc.