Đây là một con thuyền gỗ hai tầng, đáy bằng, hình tròn, được đóng từ một thân gỗ rừng nhiệt đới rắn chắc dài gần 9 mét, làm xương sống chính. Thuyền rộng ba mét, mớn nước một mét, phần thân thuyền nổi trên mặt nước cũng cao hơn ba mét. Vì nó nổi lơ lửng trong lòng sông ngầm, nên mang lại cảm giác đồ sộ hơn nhiều so với kích thước thật.

Động lực của con thuyền gỗ đến từ một khoang dẹt kẹp giữa boong tàu và đáy thuyền. Hai mươi thổ dân bước vào trong, chia thành hai bên, dùng sức chèo những mái chèo thò ra từ các lỗ vuông khoét hai bên thân thuyền. Con thuyền gỗ từ từ rời bến giữa tiếng hò reo của thổ dân bên bờ, những bó đuốc rực sáng bắt đầu tuần tra trên sông Kim Mạt Ngõa La.

Trên boong thuyền, một thủ lĩnh thổ dân đội mũ lông vũ, cùng hơn mười chiến binh thổ dân tạm thời làm thủy thủ, xúm xít lại. Họ vung vẩy những cây mâu trong tay, vây quanh một chiếc lưới đánh cá được thiết kế để kéo lên nhẹ nhàng sau khi thu hoạch, phía trên là một cột gỗ nhỏ với hệ thống ròng rọc đơn giản. Họ hùng dũng gầm vang, đáp lại tiếng hò reo của tộc nhân trên bờ.

Sau khi người thổ dân cầm lái điều khiển thuyền gỗ lượn một vòng trong lòng sông, thủ lĩnh mới dừng tiếng gào rú và hạ lệnh tung lưới.

Vậy là, các thủy thủ tạm thời lại hóa thân thành ngư dân. Dựa theo những động tác đã tập luyện vài ngày ở bờ, họ rải chiếc lưới đánh cá bằng ni lông thô có nguồn gốc từ Địa Cầu xuống mặt sông, sau đó vội vàng kéo dây thừng ở chân cột gỗ nhỏ để thu lưới.

Khi động tác thu lưới không ngừng diễn ra, bất chợt, con thuyền gỗ bắt đầu rung lắc dữ dội. Mặt nước vốn yên tĩnh nổi lên những bọt nước lớn, bắn tung tóe, dập tắt những bó đuốc trên thuyền.

Trên mặt sông tối đen như mực, chỉ còn lại tiếng nước “ào ào...” kinh hãi và tiếng hò hét hoảng loạn của đám thổ dân. Tiếng vang xa dần, quanh quẩn trong thế giới dưới lòng đất trống trải, rồi cuối cùng biến mất không còn tăm tích.

“Quỷ cá, quỷ cá quả nhiên không thể bị phàm nhân bắt được!” Chứng kiến đồng bào mất mạng dưới dòng sông, hàng ngàn thổ dân đang theo dõi trên bờ liền vang lên những tiếng than vãn uể oải. Khi thấy con Đại Ngư ở lòng sông ngầm, mà người Mạt Ngõa La từng chứng kiến trước đây, kéo con thuyền gỗ khổng lồ về phía Vực Sâu, họ không khỏi nhớ lại những truyền thuyết kinh hoàng.

“Im miệng! Vị Công Phạt Giả vĩ đại đã dùng uy năng chấn nhiếp được lời nguyền của quỷ cá rồi! Thất bại này là vì thuy��n gỗ quá... quá nhỏ, và đã bắt được quá nhiều quỷ cá!” Đồ Cách Lạp đi theo bên cạnh Trương Lê Sinh, phẫn nộ ngăn những người xung quanh đang than vãn ủ rũ.

Nhưng lý do gượng ép như vậy thật sự không thể xoa dịu được tâm trạng uể oải của người Đồ Đức Nam trên bờ.

Mấy ngàn thợ săn, trên trăm thợ thủ công – đây gần như là một ph���n tư lực lượng của bộ tộc. Họ cứ thế tập trung ở lòng sông ngầm để đóng thuyền, lại tiêu tốn hết số lương thực dự trữ của bộ tộc để vượt qua nạn đói. Việc tốn công vô ích này đương nhiên khiến mọi người vô cùng thất vọng, và sự thất vọng ấy trong vô hình đã làm suy yếu danh vọng gần như vô đối của Trương Lê Sinh trong bộ lạc Đồ Đức Nam.

Nhưng đúng lúc này, từ người Trương Lê Sinh đang đứng bên bờ sông đột nhiên nhảy ra một bóng rắn. Nó bơi lượn trong sông, hóa thành một con Cự Long màu xanh nguy nga dài hơn trăm mét, đứng thẳng dậy trong lòng sông ngầm, nhô đầu lên.

Với đôi mắt hình thoi tĩnh mịch, Cự Long nhìn chằm chằm xuống phía dưới. Những người Đồ Đức Nam đang kinh hãi tột độ nghe thấy vị Công Phạt Giả của họ từ tốn nói: “Trong các nền văn minh cổ xưa, có câu ‘Cho người con cá không bằng cho người cái cần câu’.”

“Nếu chỉ muốn bắt quỷ cá, ta một lần có thể kéo lên bờ hàng trăm ngàn, hàng vạn con…”

Nói xong, hắn sử dụng Vu Trùng, khuấy động lòng sông dậy sóng. Nước sông cuộn trào, cuốn theo hàng vạn tấn nước cùng vô số cá bay vọt lên trời, rồi rơi xuống bờ sông phía xa.

Chỉ nghe một tiếng ‘hú rầm rầm’ vang dội, nước sông cuộn trào trở về lòng sông, nhưng vô số Đại Ngư vẫn còn lại trên bờ, không ngừng giãy giụa. Những con may mắn thì vùng vẫy trở lại sông, còn phần lớn chỉ có thể vô vọng nhảy chồm hổm.

Chỉ vào số cá khổng lồ trên bờ, Trương Lê Sinh tiếp tục nói: “Hỡi người Đồ Đức Nam, những tín đồ thành kính của ta!

Khi bộ tộc chỉ có ba vạn người, ta thi triển uy năng một lần có thể bắt đủ cá cho toàn bộ bộ tộc ăn. Nhưng nếu bộ lạc của chúng ta sau này mở rộng gấp mười, gấp trăm lần, thì các ngươi nghĩ ai có thể khiến toàn bộ tộc nhân no bụng?”

Đối mặt với chất vấn của vị Công Phạt Giả, chứng kiến những con Đại Ngư trên bờ lòng sông ngầm đang giãy giụa quẫy đuôi dữ dội khiến người ta nghẹn họng, mấy ngàn người Đồ Đức Nam nhìn nhau không nói nên lời.

Mãi cho đến khi thủ lĩnh thợ thủ công của bộ lạc, Đỗ Mộc Lỗ, quỳ rạp xuống đất, phủ phục ca tụng: “Vị Công Phạt Giả vĩ đại! Ngài đang ban tặng bộ tộc Đồ Đức Nam kỹ nghệ để có thể vĩnh tồn muôn đời!

Con ca ngợi Ngài, vị Tín Ngưỡng Đồ Đức Nam đang hành tẩu trên mặt đất! Tên Ngài chắc chắn sẽ cắm rễ trên hòn đảo này, trở thành khẩu hiệu của thần linh…”

Tất cả người Đồ Đức Nam trên bờ đều chợt bừng tỉnh, nhao nhao quỳ lạy trên mặt đất, hướng về bóng người cao lớn uy nghi trước mặt, thành kính cầu nguyện: “Vị Công Phạt Giả vĩ đại! Ngài chính là niềm tin sáng rõ của chúng con…”

Nhìn một rừng thổ dân quỳ rạp dưới ánh lửa, Trương Lê Sinh, người vốn chỉ xem đây là một màn biểu diễn, bỗng nhiên nảy sinh một cảm xúc kích động khó hiểu trong lòng.

Hắn trầm mặc một lát, rồi chỉ vào lòng sông ngầm cách đó không xa, lớn tiếng nói: “Từ hôm nay trở đi, ta mỗi ngày đều sẽ bắt một mẻ cá trong lòng sông, để duy trì sự sống của bộ tộc.

Đồ Cách Lạp, hãy triệu tập gấp đôi số chiến binh và thợ thủ công trong bộ lạc! Trong vòng mười lăm ngày, thuyền đánh cá của Đồ Đức Nam nhất định phải biến đoạn sông này thành ngư trường của chúng ta!”

“Tuân mệnh, vị Công Phạt Giả vĩ đại!” Thủ lĩnh Đồ Cách Lạp quỳ rạp dưới đất, kính cẩn vâng lời.

Sau khi vị Công Phạt Giả ra mệnh lệnh, các chiến binh thổ dân dùng mâu đâm chết những con Đại Ngư nằm ngổn ngang trên bờ, rồi mang về bộ tộc. Thủ lĩnh bộ tộc lập tức triệu tập thêm nhiều người Đồ Đức Nam hơn, ùa đến thế giới dưới lòng đất âm u, ẩm ướt.

Xưởng đóng tàu dưới sự sửa chữa của các thợ thủ công dần dần được mở rộng. Sau những lần thử nghiệm và thất bại liên tiếp của các dũng sĩ thổ dân, những chiếc thuyền đánh cá được tạo ra cũng ngày càng hữu dụng và chắc chắn hơn.

Cuối cùng, sau mười bốn ngày, một con thuyền gỗ cực lớn, được đóng bằng phương pháp đặc biệt với ba cột sống kiên cố, đã hoàn thành. Các thổ dân trên thuyền, kiệt sức gân cốt, kéo hệ thống ròng rọc phức tạp, kết nối với ba cột sống và cột gỗ, cùng nhau vận hành, chậm rãi kéo lên chiếc lưới đầy ắp Đại Ngư.

Khi cá trong lưới giãy giụa, con thuyền gỗ chao đảo nhẹ. Thủ lĩnh chiến binh thổ dân trên boong thuyền hưng phấn gầm thét: “Kéo dây thừng vào! Để ta xử lý lũ quỷ xương cá chết tiệt kia!” Hắn vồ lấy cây mâu bị bỏ lại, nhanh chóng đâm xuyên qua đầu hàng loạt con Đại Ngư trong lưới.

Chỉ chốc lát sau, khi số cá chết trong lưới ngày càng nhiều, con thuyền gỗ ngừng lắc lư và thuận lợi trở về điểm xuất phát bên bờ sông.

Dưới ánh lửa, nhìn cả thuyền đầy ắp cá tươi ngon, tất cả người Đồ Đức Nam trên bờ đều hưng phấn gào thét không ngớt. Khác với những tộc nhân bình thường khác, một số thủ lĩnh bộ tộc, ngoài tiếng gào rú khản cổ, trong ánh mắt còn lóe lên những tia sáng rực rỡ hơn. Họ mơ hồ cảm thấy rằng, thời đại mới của Đồ Đức Nam đã lặng lẽ đến rồi!

Với điển hình thành công đó, chiếc thuyền gỗ khổng lồ với ba cột sống, được Trương Lê Sinh gọi là ‘Ba Cốt Thuyền’, đã được các thợ thủ công Đồ Đức Nam sao chép với tốc độ một chiếc trong hai ngày. Hơn nữa, với việc các xưởng đóng tàu mới được xây dựng, cảnh tượng những con thuyền đánh cá tấp nập trên sông Kim trong thế giới dưới lòng đất hoàn toàn có thể được mong chờ trong tương lai gần.

Và cứ thế, theo từng đợt cá tươi được chở về bộ tộc, danh vọng của Trương Lê Sinh tại Đồ Đức Nam lại một lần nữa vươn tới tầm cao mới.

“Vị Công Phạt Giả vĩ đại! Hôm nay đã bắt được hơn năm trăm con quỷ cá. Chỉ riêng sản lượng của ba chiếc thuyền đánh cá đã bằng một phần mười sản lượng của toàn bộ khu vực săn bắn của bộ tộc.

Hơn nữa, khi các chiến sĩ ngày càng thuần thục kỹ năng bắt cá, sản lượng vẫn không ngừng tăng lên!” Trong căn phòng vỏ cây, nơi bộ tộc Đồ Đức Nam thờ cúng ‘Sử Sách’, Đồ Cách Lạp quỳ gối ngay ngắn trước mặt Trương Lê Sinh đang ngồi trên tấm da thú, hưng phấn nói: “Ta cảm thấy bộ tộc cần thành lập một ‘chi nhánh’ bên ngoài hang động sông Kim Mạt Ngõa La…”

“Không, Đồ Cách Lạp, ngươi sai rồi! Đồ Đức Nam không cần xây dựng ‘chi nhánh’ bên ngoài dòng sông Kim Mạt Ngõa La, mà là cần di chuyển toàn bộ đến Mạt Ngõa La!” Trương Lê Sinh lắc đầu ngắt lời thủ lĩnh Đồ Đức Nam, nói với một gi���ng dứt khoát như sấm động: “Ta sớm đã cảm thấy thung lũng nhỏ bé dưới chân này tất nhiên sẽ trở thành gông xiềng trói buộc Đồ Đức Nam, chỉ là không ngờ ngày hôm nay lại đến nhanh như vậy.”

Đồ Cách Lạp há hốc mồm nhìn vị Công Phạt Giả, im lặng rất lâu. Mãi đến khi tiếng ‘ong ong…’ trong đầu giảm bớt chút ít, hắn mới lắp bắp nói: “Vị Công Phạt Giả vĩ đại… nhưng… nhưng Đồ Đức Nam đã cư trú và phát triển mấy trăm năm trong thung lũng này rồi, bộ tộc còn lấy tên nó làm danh xưng…”

“Ngươi lại sai rồi Đồ Cách Lạp! Không phải bộ tộc Đồ Đức Nam lấy tên thung lũng làm danh xưng, mà là thung lũng này lấy tên bộ tộc Đồ Đức Nam làm danh xưng. Đợi đến khi Đồ Đức Nam di chuyển đến bên ngoài dòng sông Kim Mạt Ngõa La, thì tên của con sông Kim đó sẽ biến thành sông Kim Đồ Đức Nam.

Đồ Cách Lạp, ngươi cũng phải cảm nhận được rằng con sông Kim đó hiện giờ đã trở thành chỗ dựa lớn nhất cho sự thịnh vượng của bộ tộc, và phải luôn nắm giữ nó trong tay.

Được rồi, đi thông báo tin tức này đi! Sau khi Đồ Đức Nam di chuyển hoàn tất, ta sẽ tạm thời rời đi.” Trương Lê Sinh khoát tay, nói một cách dứt khoát, không cho phép cãi lại.

“Tuân mệnh, vị Công Phạt Giả vĩ đại!” Đồ Cách Lạp không dám tiếp tục tranh luận với Trương Lê Sinh, thần sắc hơi thất thần, lảo đảo bước ra khỏi căn phòng vỏ cây, và thông báo tin tức bộ tộc sắp di chuyển cho các tộc nhân.

Ngoài dự liệu của hắn, khi nghe tin tức này, những người Đồ Đức Nam khác lại đón nhận rất bình tĩnh. Rõ ràng, những thổ dân này, vốn mới gia nhập bộ tộc chưa đầy một năm, thật ra không có tình cảm sâu nặng với thung lũng này như thủ lĩnh của họ. Thậm chí một vài người vốn là người Mạt Ngõa La đã quy phục còn phát ra tiếng hoan hô trầm thấp.

Trong tình huống không ai phản đối và cũng không ai dám phản đối, việc di chuyển của bộ tộc đã thuận lợi khởi động.

Vì thân hình nhỏ bé của người Hỏa Ngục, việc xây dựng những ngôi nhà trên cây phù hợp với họ thực ra vô cùng đơn giản. Đặc biệt là sau khi các thợ thủ công trong bộ tộc đã tiếp thu được nhiều kiến thức về công cụ và công trình của Địa Cầu, điều này càng trở nên dễ dàng.

Hơn mười ngày sau, trên nền phế tích Mạt Ngõa La trước đây, một bộ lạc thổ dân mới, với những công trình xây dựng vây quanh hang động sông Kim, đã dần dần hình thành.

Sau khi Trương Lê Sinh hóa thành một cự nhân cao mười mét, toàn thân cơ bắp như đúc bằng kim loại, uy nghi sừng sững, tự tay dựng cột Đồ Đằng Đồ Đức Nam bên cạnh hang động sông Kim, thì coi như Đồ Đức Nam đã hoàn thành việc di chuyển.

Trùng hợp thay, ngay trong cùng ngày đó, ngư trường sông Kim, với bốn xưởng đóng tàu đã được mở rộng và hơn hai mươi chiếc thuyền đánh cá, đã sản xuất ra lượng cá vừa đủ để đáp ứng nhu cầu của toàn bộ tộc nhân trong bộ lạc.

Và cứ thế, theo từng đợt cá tươi được chở về bộ tộc, danh vọng của Trương Lê Sinh tại Đồ Đức Nam lại một lần nữa vươn tới tầm cao mới.

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng ghi nhận và chia sẻ.