Ký túc xá Đại học Stanford, một trường tư thục, phân chia môi trường ưu việt hay kém dựa trên mức học phí một cách công bằng. Nhưng đáng tiếc, vì ký túc xá nghiên cứu sinh không có quản lý giờ giấc nghiêm ngặt, theo yêu cầu của Lily, Trương Lê Sinh không tiện dò hỏi. Còn những căn phòng trống tốt của sinh viên đại học chính quy thì đã sớm bị các tân sinh viên có tiền đặt hết.

Thế nên, anh chỉ có thể ở những phòng hai người tiêu chuẩn, thường không kèm theo phòng khách, được phân bổ trực tiếp.

Tự nhủ rằng mình không thể nào lấy lý do nực cười như "không muốn trọ ở trường" để bỏ học ở Stanford, hơn nữa, nếu lạc quan một chút, có lẽ chẳng bao lâu nữa Đại học Stanford sẽ được cấp phép xây dựng phòng thí nghiệm sinh học trong "Thế giới Tôm biển số 2", khi đó anh có thể đường đường chính chính rời đi. Cuối cùng, chàng trai đành thỏa hiệp.

Tuy nhiên, sau khi hoàn tất toàn bộ thủ tục nhập học và nhận phòng ký túc xá, lúc anh rời khỏi văn phòng "Quản lý sinh viên", nét mặt tự nhiên đã trở nên vô cùng khó chịu.

Đi trên hành lang rợp bóng cây, Steven cũng không biết phải khuyên nhủ học trò kiêm "mạnh thường quân" bên cạnh mình thế nào. Hai người rời ký túc xá, lên xe, rồi im lặng đi lòng vòng khắp sân trường, cuối cùng dừng lại trước một tòa nhà ký túc xá bình thường của Đại học Stanford.

Đây là một tòa nhà sáu tầng hơi cũ, được bao quanh bởi cây xanh và thảm cỏ. Tường ngoài được sơn xen kẽ màu trắng sữa và vàng nhạt. Quan sát cách bố trí cửa sổ từ con đường rợp bóng cây bên ngoài tòa nhà, môi trường bên trong, ít nhất là về không gian, đối với một ký túc xá đại học mà nói, hẳn là đạt tiêu chuẩn hạng nhất.

"Lê Sinh, thật ra điều kiện chỗ ở ở Stanford rất tốt, thuộc hàng đầu trong tất cả các trường đại học ở Mỹ đấy..." Sau khi xuống xe, Steven chỉ tay vào tòa ký túc xá cách đó không xa, đưa ra một nhận xét. Nhưng thấy nét mặt Trương Lê Sinh không hề có ý hòa hoãn, ông lại lắc đầu nói: "Đương nhiên, cậu có chính kiến của mình.

Trong tòa nhà này cũng không thể sắp xếp cho cậu một phòng riêng đâu, nhưng bên ngoài có hai cái hồ bơi. Thôi được rồi, tôi phải về phòng thí nghiệm đây. Hai ngày này cậu có thể nghỉ ngơi một chút, thích nghi với cuộc sống đại học.

Nhớ đi mua một chiếc xe đạp trước nhé. Nếu đi xe hơi, có khi thời gian tìm chỗ đậu còn lâu hơn đi bộ.

Cuối cùng, tôi tặng cậu một lời khuyên, này cậu bé, tiền bạc và tầm ảnh hưởng có lẽ có thể giúp cậu đạt được hầu hết mọi thứ trên thế giới này, nhưng tuyệt nhiên không bao gồm việc trở thành một nhà sinh vật học ưu tú.

Để đạt được điều đó, cậu còn phải học nhiều lắm.

Gặp lại."

"Em hiểu rồi, giáo sư, tạm biệt." Trương Lê Sinh chỉnh lại nét mặt, rất nghiêm túc gật đầu, vẫy tay chào Steven, rồi đi đến trước cửa tòa ký túc xá, xuất trình chiếc thẻ sinh viên mới làm cho nhân viên quản lý ký túc xá và bước vào.

Hành lang trong tòa nhà rất rộng rãi. Liếc mắt một cái, rất nhiều tân sinh viên Stanford vừa nhập học đang đi lại trên hành lang, bận rộn làm quen bạn bè mới, nhưng chỉ hơi đông đúc một chút.

Trương Lê Sinh tay không, nét mặt không biểu cảm, nhìn hai bên tìm số phòng, xuyên qua đám người trẻ tuổi đang vui vẻ hớn hở, cuối cùng dừng lại trước một căn phòng có ghi "A011".

"Cốc cốc cốc..." Anh nhẹ nhàng gõ cửa vài cái. Thấy cửa phòng mở, anh liền trực tiếp đẩy cửa bước vào, và nhìn thấy một cậu bé da trắng nhỏ người đang sắp xếp giường chiếu. Thấy anh bước vào, cậu bé lập tức chìa tay ra, hơi căng thẳng, bắt chước dáng vẻ người lớn mà nói: "Ối, chào bạn cùng phòng, tôi là Jerry. Colt, đến từ San Francisco."

"Trương Lê Sinh, đến từ New York," Trương Lê Sinh đánh giá quanh căn phòng ký túc xá của mình một lượt.

Căn phòng rộng khoảng hơn ba mươi mét vuông, kê hai chiếc giường gỗ có tủ đầu giường, dọc theo hai bên tường theo hướng bắc-nam. Giường ngủ dựa vào tường kê bàn máy tính, bên cạnh bàn máy tính là một tủ âm tường lớn, và cạnh tủ âm tường đó là một phòng tắm.

Môi trường không đến nỗi tệ lắm, sắc mặt anh cuối cùng cũng giãn ra đôi chút. Anh bắt tay với người bạn cùng phòng mới, "Vài năm tới chúng ta sẽ là bạn cùng phòng."

"Ối, ôi, trời ơi, anh sẽ ở căn phòng này, anh là bạn cùng phòng của tôi! Nhưng... nhưng sao anh chẳng mang theo gì cả? Tôi cứ tưởng anh đến chào hỏi thôi chứ..." Nghe lời của chàng trai, phản ứng của Jerry lại mạnh mẽ ngoài dự đoán. Thấy cậu ta thở phào nhẹ nhõm và reo lên một cách kinh ngạc: "Thật là cảm ơn Chúa, tôi luôn rất sợ bạn cùng phòng mới sẽ là một gã to con, anh biết đấy, cái kiểu người... cái kiểu..."

Nhìn cái vẻ lúng túng nói năng lộn xộn của cậu bé, Trương Lê Sinh bỗng nhiên nghĩ đến lần đầu tiên gặp George, rồi mỉm cười hiền hậu, "Bây giờ cậu không cần lo lắng đâu Jerry, tôi là một người rất dễ gần."

"Có vẻ anh là một người vô cùng..." Jerry đang reo hò líu lo như chim sẻ thì đột nhiên cửa phòng bị người khác mở ra. Ba bốn người trẻ tuổi mặc áo phông và giày thể thao chạy vào phòng. Một thanh niên cao lớn, tuy khá tuấn tú nhưng mặt đầy tàn nhang, ôm chầm lấy bạn cùng phòng mới của Trương Lê Sinh và vội vàng nói: "Jerry, cậu dọn dẹp xong chưa? Mấy cô bạn đã sốt ruột chờ rồi kìa."

"Tôi, tôi, tôi vẫn chưa dọn xong hành lý..."

"Về rồi dọn dẹp sau đi bạn. Cậu cũng không muốn vì vài đôi tất bẩn mà bỏ lỡ cơ hội thoát ế đầu tiên ở đại học chứ." Thanh niên cao lớn nói xong nhìn sang Trương Lê Sinh: "Đi cùng không bạn? Đây là một buổi giao lưu của gần nửa tầng lầu đấy."

"Cảm ơn, tôi còn muốn đi mua một chiếc xe đạp, rồi đến thư viện, nên không đi đâu." Trương Lê Sinh cười nhẹ, khéo léo từ chối.

"Ối trời, "mua xe đạp rồi đi thư viện"! Hôm nay là ngày đầu tiên cậu vào đại học đấy. Thư viện Stanford tuy lúc nào cũng đầy ắp mọt sách, nhưng chắc chắn không có..."

"Mọi chuyện luôn có ngoại lệ." Trương Lê Sinh dùng một câu làm cho thanh niên cao lớn á khẩu, rồi quay người đi vào phòng tắm.

"Ối, đúng là một gã quái nhân khó hòa đồng." Thanh niên cao lớn nhìn bóng lưng Trương Lê Sinh khuất dạng, lẩm bẩm nói nhỏ, rồi kéo xềnh xệch Jerry cùng mấy người bạn ra khỏi phòng.

Trương Lê Sinh tắm rửa sạch bụi trần, cảm thấy khoan khoái đi ra phòng tắm, thấy trong phòng ký túc xá không còn một bóng người, anh khẽ cười không nói gì, rồi cũng ra khỏi phòng.

Ra khỏi tòa nhà ký túc xá, anh lấy điện thoại di động ra, mở bản đồ Đại học Stanford. Tìm mãi mà không thấy cửa hàng bán xe, anh đành phải ra ven đường tiện tay chặn một người đi xe đạp hỏi: "Xin hỏi, làm thế nào để mua xe đạp ạ?"

"Này cậu, tôi trông giống 'Tiên sinh' (ông) à? Em à, cách bắt chuyện như vậy không khéo léo tí nào đâu." Người đi xe đạp mặc đồ thể thao rộng rãi, chống một chân xuống đất, tháo kính râm, vuốt lại mái tóc ngắn đen mượt, cất giọng nữ trong trẻo nói.

Ở Mỹ, việc nhầm giới tính của một phụ nữ xa lạ, dù cố ý hay vô tình, đều là một sự xúc phạm rất bất lịch sự. Thấy rõ ngũ quan thanh tú của cô gái tóc ngắn trước mặt, chàng trai liền vội vàng xin lỗi: "Ôi xin lỗi, cô gái, thật sự rất xin lỗi. Tôi, tôi vừa nãy tìm bản đồ trên điện thoại mãi không ra, nên mới tiện tay chặn cô lại, và nhầm lẫn, nhầm lẫn giới tính của cô..."

"Giới tính," cô gái thay Trương Lê Sinh nói ra từ mà anh ngượng ngùng không tiện nói, "Tôi ở Stanford chưa bao giờ thấy tân sinh nào mở miệng là 'Tiên sinh', 'Tiểu thư' như cậu. Cậu không phải du học sinh à, người Trung Quốc sao?"

"Tôi đích thực là người Trung Quốc," Trương Lê Sinh sửng sốt một chút, gật đầu nói: "Chỉ là không phải đi du học..."

"Người Trung Quốc ở đâu, Bắc Bình hay Thâm Thành?" Cô gái vui mừng dùng tiếng Trung Quốc ngắt lời, không cho anh cơ hội nói tiếp.

"Tôi là người Tây Xuyên ạ."

"Ồ, người Tây Xuyên mà học đại học chính quy ở Stanford thì cậu có thể là người đầu tiên đấy. Tôi là người Bắc Kinh," cô gái vẻ mặt tươi cười nói: "Tuy chúng ta ở Trung Quốc cách nhau khá xa, nhưng ở Mỹ thì đúng là đồng hương điển hình rồi. Lên xe đi, tôi đưa cậu đi tìm xe đạp."

"Ấy, ấy, không cần đâu chị ơi, chị chỉ cần nói cho em địa chỉ, em tự đi là được."

"Lên đây đi em đồng hương, cậu đã gọi tôi là chị rồi, làm chị thì sao có thể mặc kệ cậu chứ? Lên nhanh nào." Cô gái dùng sức kéo tay Trương Lê Sinh, nhất quyết bắt anh ngồi lên yên sau xe đạp.

Cảm thấy nếu mình còn cố sức nữa, quần áo có lẽ sẽ bị rách, chàng trai chỉ đành nói: "Vậy thì cảm ơn chị nhé.", rồi ngồi lên yên sau xe đạp.

Cô gái "khanh khách" cười đùa nói: "Không cần cảm ơn, vì tôi tên là Lôi Phong.", rồi dùng sức đạp xe, phóng về phía trước.

Thời gian đã gần buổi chiều, cái nóng gay gắt đầu thu đã qua. Ngồi ở yên sau xe đạp của cô gái xinh đẹp, tận hưởng làn gió mát lành cùng cảnh đẹp nên thơ hai bên đường, nếu là người khác thì đã vui vẻ bắt chuyện rồi. Nhưng Trương Lê Sinh vẫn im lặng không nói lời nào, cho đến khi cô gái chủ động hỏi: "Cậu tên là gì vậy, em đồng hương?"

Anh mới hỏi lại một câu: "Trương Lê Sinh, còn chị thì sao?"

"Tôi gọi Quách Thải Dĩnh. Cậu ở tòa ký túc xá nào?" Thấy vẻ chất phác của chàng trai, cô gái lại "khanh khách" cười hỏi. Hai người cứ thế trò chuyện rôm rả một lúc lâu, một hỏi một đáp. Cô gái chở Trương Lê Sinh đến trước một tòa công trình kiến trúc kiểu Anh bốn tầng, được bao quanh bởi thảm cỏ và vườn hoa, rồi dừng xe đạp.

"Chị ơi, ở đây có cửa hàng bán xe ạ?" Trương Lê Sinh thấy những người ra vào công trình kiến trúc đều là các cô gái trẻ cầm những chồng sách dày hoặc máy tính bảng, bèn nghi ngờ hỏi.

"Đương nhiên không có. Tôi không phải vừa nói muốn dẫn cậu đến 'tìm' một chiếc xe đạp sao." Quách Thải Dĩnh nói xong lấy điện thoại di động ra gọi một cú điện thoại: "Sở Hà, tớ gặp một cậu em đồng hương Tây Xuyên, nói chuyện ngô nghê đáng yêu lắm, vừa rồi chặn tớ lại hỏi mua xe đạp ở đâu. Tớ nghĩ là lão Vương tốt nghiệp rồi, chiếc xe trắng đó không phải còn để lại à? Thế là tớ dẫn cậu ấy đến tìm cậu rồi đây, cậu chưa xử lý nó chứ?"

"Chưa. Cậu chờ một chút, tớ ra ngay." Trong điện thoại vọng ra một giọng nữ có ngữ khí bình tĩnh, sau đó liền bị dập máy.

"Trương Lê Sinh đồng học, lát nữa cậu sẽ có xe đạp để đi."

"Không phải đâu chị, em ra ngoài là muốn mua xe, sao có thể tùy tiện xin người khác được chứ..."

"Còn ngại ngùng gì nữa, chưa nghe câu 'Đồng hương gặp đồng hương, hai hàng lệ tuôn' à. Một chiếc xe đạp thôi mà, lại là của một anh khóa trên đã tốt nghiệp về nước để lại. Xe tuy được bảo dưỡng rất tốt, nhưng bán đồ cũ nhiều lắm cũng chỉ hơn 10 đô la, mà nếu cậu muốn mua xe mới thì lại đắt." Quách Thải Dĩnh cười ngọt ngào, cắt ngang lời từ chối của Trương Lê Sinh.

"Thải Dĩnh, xe đẩy tới rồi." Vừa lúc đó, một cô gái trẻ dáng người cao gầy, tóc dài xõa vai, đôi mắt sưng đỏ, đẩy một chiếc xe đạp đường trường màu trắng ngà cổ điển từ trong tòa nhà ra, đi thẳng đến trước mặt cô gái.

Quách Thải Dĩnh thấy vẻ mặt bạn mình uể oải, thiếu sức sống, đôi mắt sưng húp như quả đào, nụ cười trên gương mặt cô liền tắt hẳn, lo lắng hỏi: "Sở Hà, cậu sao vậy?"

Bản dịch bạn vừa đọc là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.