Cô gái tóc dài cố nén bi thương, cười gượng, không trả lời Quách Thải Dĩnh, mà đưa tay vẫy Trương Lê Sinh đang đứng một bên rồi gọi: "Cậu chính là tiểu đồng hương Xuyên Tây mà Thải Dĩnh hay nhắc đến đây mà, chào cậu, tôi là Ngả Sở Hà."

"Chị Ngải à, chào chị, tôi là Trương Lê Sinh." Chàng trai nói, vẫn mang đậm giọng quê nhà khó lẫn.

Giữa khuôn viên Stanford đầy vẻ thôn dã đặc trưng của California, nghe thấy giọng điệu đặc sệt vùng sông nước Trung Quốc, thật sự có chút lạc điệu. Dù trong lòng đã chuẩn bị trước, Ngả Sở Hà vẫn không khỏi bật cười ngạc nhiên: "Thải Dĩnh nói không sai, tiểu đồng hương, cậu nói chuyện đúng là có cái vẻ gì đó rất thú vị." Tâm trạng buồn bã của cô ấy vậy mà cũng vơi đi phần nào.

"Tôi cũng nói được tiếng phổ thông, chỉ là không quen nói thôi." Trương Lê Sinh nhún vai rất kiểu phương Tây, rồi chỉ vào chiếc xe đạp cô gái tóc dài đang dắt trên tay, hỏi: "Chị à, chiếc xe này chị không dùng nữa sao?"

Ngả Sở Hà sững sờ, cúi đầu nhìn chiếc xe đạp đường phố gắn liền với bao kỷ niệm đẹp đẽ, nét mặt ảm đạm, cô gượng cười rồi đưa xe cho Trương Lê Sinh: "Không dùng nữa, tặng cậu đó."

"Tặng thì tôi không cần, tôi sẽ mua xe của chị." Chàng trai lại không có ý định nhận món quà vô cớ này, cũng không muốn tiếp tục lãng phí thời gian của mình.

Anh không nói nhiều, nhận lấy xe, nhanh chóng móc mấy trăm đô la từ túi tiền, trực tiếp nhét vào tay Ngả Sở Hà, rồi xoay người trèo lên chiếc xe đạp đường phố, nói: "Chị Quách, chị Ngải, cảm ơn hai chị đã giúp đỡ, tôi còn phải đến thư viện..." Tính hiên ngang rời đi.

Đáng tiếc, Trương Lê Sinh khi còn sống ở một sơn thôn nhỏ tại Xuyên Tây, chưa từng đạp xe đạp bao giờ; đến New York, cuộc sống thành phố quá rộng lớn, anh lại trực tiếp lái ô tô. Anh thấy người khác đạp xe nhẹ nhàng, tự tại, tự tin rằng sau khi "hóa sinh" cơ thể đã cường đại, lại thông qua luyện tập quyền thuật mà có được khả năng giữ thăng bằng cực tốt, thì chuyện đạp xe đạp vặt vãnh này đương nhiên có thể 'không thầy cũng tự thông', nhưng thực tế lại hoàn toàn khác biệt.

Bởi vì lực lượng quá lớn, vừa đạp mạnh mấy bước, chiếc xe đã lao vút đi, tay lái mất kiểm soát, loạng choạng trái phải hai cái, chàng trai liền ngã nhào xuống đất cùng chiếc xe.

Hai cô gái Trung Quốc không kịp phản ứng, chứng kiến cảnh tượng kỳ quái này, sững sờ một lúc, vội vàng chạy tới đỡ chàng trai dậy: "Em trai, ngã như vậy có sao không? Cậu, cậu chưa từng học đi xe đạp sao?"

Trong tiếng cười khúc khích của các sinh viên Mỹ xung quanh, Trương Lê Sinh ngượng ngùng ��ẩy chiếc xe đạp ra khỏi người, rồi một cú 'cá chép hóa rồng' bật người đứng dậy: "Đúng là tôi chưa từng đạp xe đạp bao giờ. Vốn nghĩ chắc không khó, ai ngờ..."

"Cậu đột nhiên xoay người rời đi, còn kín đáo đưa cho tôi nhiều tiền như vậy." Ngả Sở Hà liền nhét thẳng số tiền mới nhận được vào túi Trương Lê Sinh, rồi giúp anh dựng xe đạp lên: "Tôi là tặng xe cho cậu, chứ đâu có bán."

"Tôi với chị vừa mới gặp mặt, vô cớ nhận xe của chị thì không hay chút nào..."

"Chúng ta là đồng hương mà, đều là người Trung Quốc. Ở xứ người xa lạ, đương nhiên phải giúp đỡ nhau. Ví dụ nhé, hôm nay tôi mới đến trường, muốn mua xe đạp mà gặp cậu, cậu có một chiếc xe thừa không dùng, cậu sẽ bán hay tặng cho tôi?"

"Tôi tất nhiên là không bán cũng không tặng, mà sẽ chỉ cho chị chỗ mua xe mới." Trương Lê Sinh bật thốt.

Hai cô gái Trung Quốc không ngờ anh ta lại trả lời như vậy. Cả hai đều không khỏi sững sờ. Vài giây sau, Quách Thải Dĩnh mới hoàn hồn trước, dở khóc dở cười nói: "Cậu tiểu đồng hương này đầu óc đúng là quái lạ. Tôi hỏi cậu, cậu lại để Sở Hà đi mua xe mới, vậy chiếc xe đạp không dùng của cậu đâu?"

"Nếu tôi thật sự không dùng đến, tôi sẽ vứt nó cùng với chìa khóa trong sân trường, ai lấy được thì tùy."

Nghe nói vậy, hai cô gái lại một lần nữa sững sờ.

"Có đồ thừa mà không cần báo đáp, mà lại trực tiếp vứt bỏ, vô danh vô tính cho bất kỳ ai cần nó. Cách nghĩ này quả thật rất giống người Mỹ..." Ngả Sở Hà khẽ nói.

"Người Mỹ trước khi bỏ xe đạp sẽ viết nhãn hiệu giải thích rõ ràng, còn tôi thì không làm thế, tôi là tôi, khác biệt với mọi người." Trương Lê Sinh bật cười nói, nghe anh nói vậy, không biết vì sao, giữa hai hàng lông mày anh ấy lại thoáng hiện lên một vẻ thần thái khác thường.

Thấy vẻ mặt hưng phấn của chàng trai có vẻ ngoài không mấy điển trai kia, Quách Thải Dĩnh đột nhiên vươn tay gõ nhẹ vào đầu Trương Lê Sinh: "Đầu óc quái lạ đâu có gì đáng tự hào. Thôi được rồi, hôm nay chị không có việc gì, chị sẽ cùng học tỷ Ngải đây tận tình dạy cậu đạp xe."

Bị cô gái thiện ý gõ nhẹ vào đầu, không quá mạnh, Trương Lê Sinh ngược lại chẳng thấy bị xúc phạm chút nào, chỉ xua tay nói: "Thôi không cần đâu, ngã một lần này là tôi kiểu gì cũng biết đạp xe."

"Ngã một cái là biết đạp luôn à? Cậu đạp thử tôi xem nào!" Quách Thải Dĩnh trừng mắt nói.

Trương Lê Sinh gật đầu, lại nhận lấy xe đạp từ tay Ngả Sở Hà, xoay người trèo lên xe. Giữa tiếng cô gái tóc dài càu nhàu: "Đừng sĩ diện chứ em trai, đạp xe càng bé càng dễ học, cậu bây giờ...", anh ta loạng choạng đạp chân không ngừng về phía trước.

Thời gian dần trôi qua, anh ta đạp xe ngày càng nhanh, khả năng giữ thăng bằng thân xe cũng ngày càng vững. Chỉ một lát sau đã rất thuần thục đạp xe lên đại lộ trong khuôn viên, rồi quay trở lại. Nhìn sắc trời đã hơi chạng vạng, anh hỏi: "Thế nào hai chị, tôi đạp cũng coi như khá thuận chứ? Đi thôi, hai chị tặng tôi xe đạp, tối nay tôi mời hai chị một bữa."

"Cái đuôi cáo lòi ra rồi nhé. Muốn hẹn con gái đi ăn cơm, lại ở đây giả vờ giả vịt, trước đây cậu chắc chắn biết đạp xe đúng không..."

"Đúng là tôi mới đạp xe lần đầu, bởi vì trước đây có tập quyền (võ) nên khả năng giữ thăng bằng cũng khá tốt, học cũng nhanh thôi. Còn về chuyện ăn cơm, nếu chị Ngải chịu nhận tiền xe của tôi, thì có ăn hay không cũng không sao."

Trương Lê Sinh nói thẳng một câu khiến Quách Thải Dĩnh cứng họng. Cô gái sững sờ một lúc, nhìn gương mặt rất nghiêm túc của chàng trai, bất đắc dĩ cười nói: "Tiểu đồng hương, đầu óc cậu đúng là rất quái lạ. Sở Hà này, tiểu đệ họ Trương đã nói thế rồi, hay là cậu cứ nhận tiền xe của nó đi. Không thì chúng ta cứ giống như nó, đi ăn ké một bữa, vậy chúng ta đến nhà hàng 'Mới Úc' ăn ké một bữa nhé, tiện thể để cậu giải sầu luôn."

Ngả Sở Hà há hốc mồm, đang định nói chuyện, lại phát hiện cô bạn thân liên tục nháy mắt ra hiệu với mình, liền miễn cưỡng gật đầu.

"Được rồi em trai, chúng tôi nhất trí quyết định vinh dự được đi ăn tối cùng cậu, chỉ có điều, nhà hàng phải do chúng tôi chọn."

"Vậy thì tốt quá, ở Stanford có nhà hàng nào ngon, tôi hoàn toàn không biết gì cả." Trương Lê Sinh đang đạp xe, gật đầu lia lịa: "Vậy chúng ta lên đường thôi!"

"Đừng vội, tôi với Sở Hà đi thay quần áo đã. Nhà hàng cách đây khá xa, lát nữa chúng ta đi xe buýt." Quách Thải Dĩnh nói xong kéo tay Ngả Sở Hà, quay người chạy vào ký túc xá cách đó không xa.

Nhìn bóng lưng hai cô gái đột ngột chạy đi, Trương Lê Sinh chỉ có thể dựng chiếc xe đạp sang một bên cất gọn, rồi đứng bên ngoài ký túc xá đi đi lại lại. Hơn mười phút sau, anh mới thấy Quách Thải Dĩnh và Ngả Sở Hà bước ra khỏi ký túc xá, hai người mặc chiếc váy liền thân được cắt may vừa vặn, tôn lên vóc dáng yêu kiều, tay cầm túi xách thanh lịch.

Hai cô gái trang điểm và ăn mặc lộng lẫy hơn lúc nãy rất nhiều, nhưng đối với Trương Lê Sinh, người đã quen lui tới các câu lạc bộ cao cấp ở New York, thì cũng không có gì đáng kinh ngạc. Dù vậy anh vẫn rất lễ phép nói: "Hai chị, hai chị đẹp lắm."

"Cảm ơn." Ngả Sở Hà mỉm cười đáp lời, còn Quách Thải Dĩnh lại đen mặt không nói một lời.

Lúc này hoàng hôn buông xuống, ánh tà dương sắp chìm hẳn vào đường chân trời. Trong khuôn viên, đèn đường bắt đầu nối nhau thắp sáng. Ba người bước đi dưới những ánh đèn vàng hiu hắt, hướng về bến xe buýt gần nhất.

"Tên khốn Vương Triệu Sinh kia vậy mà lại bỏ rơi cậu như thế, hắn còn có nhân tính không chứ? Lúc trước hắn bị bệnh, không nhận được toàn bộ học bổng, muốn quay về nước thì, nếu không phải cậu móc 30 vạn từ tiền sinh hoạt của mình ra cho hắn, hắn làm sao có thể tốt nghiệp tiến sĩ ngành Sinh vật học ở Stanford được chứ! Về nước chưa đầy hai tháng đã giở trò hoa hòe hoa sói này rồi. À, đợi tôi gọi điện cho lão già nhà tôi, để hắn cho tên đó ê mặt, loại nhân phẩm như vậy thì cũng không thể trọng dụng được!" Trên đường đi, Quách Thải Dĩnh đột nhiên tức giận bất bình nói.

"Thải Dĩnh, cậu còn như vậy là tớ giận thật đó!" Ánh mắt Ngả Sở Hà hiện lên vẻ đau khổ: "Tớ vốn không muốn nói ra, cậu đừng hỏi nữa. Lão Vương chắc chắn cũng là bất đắc dĩ mới đưa ra quyết định đó. Tớ tin hắn, một người dù có thay lòng đổi dạ, cũng tuyệt đối không thể thay đổi nhanh đến vậy. Hơn nữa, cậu không nghe thấy giọng điệu của hắn lúc gọi điện thoại sao? Thật sự... thật là..."

"Tin hắn ư? Hắn đâu phải tiến sĩ nghiên cứu vật lý năng lượng cao. Hơn nữa, bây giờ là thế kỷ mới rồi, hắn cho dù có nghiên cứu vật lý năng lượng cao, chế tạo vũ khí hạt nhân, cũng không thể có công việc nào lại khiến hắn phải đi biệt năm năm, trong suốt thời gian đó không thể liên lạc với bên ngoài. Còn nói được quốc gia giao phó nhiệm vụ đặc biệt, hy vọng cậu có thể hiểu cho?? Dùng lý do như vậy để chia tay thì quá vô lý rồi."

Nghe Quách Thải Dĩnh nói ra những lời như "đi biệt năm năm, trong lúc không thể liên lạc với bên ngoài" hay "quốc gia giao phó nhiệm vụ đặc biệt", Trương Lê Sinh vốn đang thản nhiên bước đi một bên, đột nhiên biến sắc mặt, hiện lên vẻ mặt trầm tư, lẩm bẩm: "Tiến sĩ Sinh vật học Stanford, năm năm không thể liên lạc với bên ngoài... Thú vị, rất thú vị..."

Hai cô gái không để ý đến những lời lẩm bẩm của chàng trai: "Tớ tin hắn thật là bất đắc dĩ, cậu tuyệt đối, tuyệt đối đừng gọi điện cho chú Quách. Tớ không muốn vì tớ mà hủy hoại tiền đồ của hắn..."

"Cậu thật sự là quá ngây thơ rồi, rõ ràng là hắn đang lừa dối cậu..."

"Đừng nói nữa Thải Dĩnh, tớ van cậu đừng nói nữa."

Thấy vẻ mặt đau khổ của bạn mình, Quách Thải Dĩnh thở dài, nói lớn tiếng: "Thôi được rồi, chúng ta không đề cập tới những chuyện phiền lòng đó nữa, hôm nay không say không về."

Lúc này, Trương Lê Sinh đang đứng một bên nhìn vẻ mặt bi thương của Ngả Sở Hà, do dự một chút, rồi đột nhiên nói: "Chị Ngải à, đừng buồn nữa, bạn trai chị tám chín phần là sau khi về nước đã được chính phủ chiêu mộ, đi đến một 'thế giới khác' để nghiên cứu rồi. Hắn không phải bỏ rơi chị, mà là bị buộc phải bất đắc dĩ, không muốn làm lỡ dở cả đời chị."

"Hắn bị chính phủ chiêu mộ đi 'Thế giới khác' làm nghiên cứu..." Mắt Ngả Sở Hà sáng bừng, như vớ được cọng rơm cứu mạng vậy: "Đi 'thế giới khác' làm nghiên cứu, đúng rồi, rất có thể là như thế này. Cho nên hắn mới năm năm không thể liên lạc với bên ngoài. Hắn, hắn là vì tớ tốt, hắn chia tay là vì nghĩ cho tớ! Thải Dĩnh, lão Vương hắn vì tớ mà nghĩ, nên mới nhất định phải chia tay. Không được, tớ phải đợi hắn. Tớ muốn nói cho hắn biết, tớ sẽ mãi mãi chờ hắn..."

Tất cả bản dịch và chỉnh sửa nội dung đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn.