Tháng tám, New York đang độ nắng nóng gay gắt, cái nóng như thiêu như đốt khiến những người đi lại bên ngoài ai nấy đều mồ hôi nhễ nhại, bước chân vội vã.

Dưới cái nắng như đổ lửa, chiếc Cadillac SUV màu đỏ bắt mắt, dài hơn bảy chỗ ngồi, lốp xe rít lên trên nền xi măng nóng bỏng của bãi đỗ xe sân bay quốc tế Kennedy New York, nơi đủ sức làm chín trứng gà. Chiếc xe lướt nhanh đến, phanh gấp rồi trượt thẳng vào một chỗ trống.

Cửa xe từ từ mở ra, một mỹ nữ tóc vàng bước xuống. Nàng diện bộ Prada kiểu dáng cuối hạ, vừa gợi cảm vừa không kém phần đứng đắn. Gương mặt thanh tú với lớp trang điểm nhẹ nhàng, thân hình cao ráo, cân đối, khiến người ta phải ngẩn ngơ ngay từ cái nhìn đầu tiên. Đôi chân thon dài bước nhẹ trên đôi sandal đế bệt.

Cái nóng oi ả của mùa hè dẫu khiến người ta mất đi hứng thú với nhiều thứ, chỉ mong được chui vào phòng điều hòa để tận hưởng sự mát mẻ, nhưng sự xuất hiện của một mỹ nữ đặc biệt đến vậy, dù là ở New York, vẫn khiến mắt đàn ông trong bãi đỗ xe sáng rực. Tuy nhiên, trang phục, chiếc xe và khí chất lạnh lùng của cô nàng dường như dán lên trán dòng chữ "Hàng quý hiếm, cấm sờ lung tung", khiến những người đàn ông đang ngấm ngầm chiêm ngưỡng chẳng ai dám mạo hiểm tiếp cận.

Đến khi một vài người trong số họ, tự nhận là có điều kiện tốt, lấy hết can đảm định mở lời làm quen, thì cô gái đã lướt mắt quanh bãi đỗ xe vài vòng với vẻ thất vọng hiện rõ trên khuôn mặt và vội vã bước về phía sảnh lớn sân bay.

Mặc dù bãi đỗ xe không cách quá xa sảnh sân bay, nhưng thời tiết này cũng đủ khiến người ta ướt đẫm mồ hôi. Cái nóng oi ả làm cô gái mồ hôi đầm đìa, khi bước vào sảnh, nàng lập tức cảm thấy một làn hơi mát lạnh ập đến.

Hít một hơi thật sâu trong không khí dịu mát, nàng lập tức nhìn về phía lối ra. Giữa hàng trăm, hàng nghìn hành khách, ngay lập tức, cô gái trông thấy một bóng lưng quen thuộc đến lạ thường, dù vẻ ngoài có chút khác biệt so với trí nhớ của nàng. Người đó đang đứng dưới một màn hình TV lớn treo lơ lửng, ngửa đầu quan sát.

Cô gái do dự bước tới, thầm so chiều cao, gương mặt càng lộ vẻ ngập ngừng hơn nữa. Sau một thoáng đắn đo, nàng khẽ gọi từ phía sau lưng: "Lê Sinh, là anh đó phải không?"

"Tina, em đến rồi à? Anh xin lỗi, đáng lẽ anh phải ra tận bãi đỗ xe đón em mới phải. Nhưng tin tức vừa được phát sóng này thực sự quá hấp dẫn và bất ngờ. Vị chủ nhân mới của Nhà Trắng ở Washington vừa thừa nhận rằng có hai 'cổng thông đạo tới thế giới khác' tồn tại trên lãnh thổ Mỹ. Thú vị hơn nữa là, lãnh đạo chính phủ Nga và Trung Quốc cũng gần như đồng thời công nhận sự tồn tại của 'cổng thông đạo tới thế giới khác' trong lãnh thổ quốc gia mình. Điều này quả thực là một sự thay đổi bất ngờ đến không tưởng.

Xem ra mấy cái 'nồi hơi' ở Nam Phi đã khiến các chính khách của những cường quốc này mất ăn mất ngủ, sợ rằng vừa nói dối sẽ bị lộ đuôi ngay lập tức. Trước đây, 'chiếc bánh ngọt' khiến người ta phải tranh giành, nhưng giờ đây đột nhiên phát hiện ra 'chiếc bánh ngọt' này thực ra ai trong số những 'người khổng lồ' cũng có, hơn nữa còn là 'bánh ngọt yêu tinh', lỡ không cẩn thận lại bị nó nuốt chửng mất..."

Trương Lê Sinh không quay đầu lại, vẫn dán mắt vào màn hình lớn. Trên đó là gương mặt đầy vẻ nghiêm trọng của tân Tổng thống Mỹ, người đang đứng phát biểu trên bục có biểu tượng 'Đại bàng đầu bạc' đầy uy nghi làm nền. Ông ta có mái tóc vàng óng, mang khí chất điển hình của một quý ông da trắng, và tuổi đời còn đang ở độ tráng niên.

"Rander – Bảo La, một cái tên nghe rất đỗi bình thường. Ông ta từng là nghị sĩ Liên bang của bang Kentucky..."

Đột nhiên, Trương Lê Sinh, chàng trai vừa tròn mười tám tuổi, ngửi thấy một mùi hương ngào ngạt quyến rũ. Sau đó, một đôi tay nhỏ nhắn, ấm áp và mạnh mẽ ôm lấy cổ anh. Ngay lập tức, một đôi môi mềm mại, ngọt ngào chặn lấy miệng anh.

"Ôi, đại nhân của em, đừng bận tâm đến chuyện người ngoài hành tinh xâm lược hay cục diện chính trị thế giới bất ổn nữa được không? Tám tháng rồi chúng ta không gặp nhau. Anh lẽ nào không thấy nóng trong người sao... Bản tin này chiếu xong rồi sẽ không biến mất đâu. Cứ tìm kiếm Google một lát là nó lại hiện ra thôi. Còn bây giờ, chúng ta cần làm chuyện khác trước đã..."

Tina thở dốc, quấn lấy chàng trai như một con rắn. Sau một hồi hôn hít, cô kéo tay anh, vội vã chạy ra phía ngoài sân bay.

Cảnh tượng nồng nhiệt như vậy thường xuyên diễn ra giữa những người trẻ tuổi ở sân bay Kennedy, dù là đón hay tiễn. Những người khác nhìn thấy cũng chỉ bật cười, trong lòng thầm ngưỡng mộ vận may của chàng trai châu Á 'xấu xí' này.

Trương Lê Sinh bị Tina kéo một mạch ra xe. Cô gái khởi động xe, bật điều hòa hết cỡ rồi phóng nhanh khỏi bãi đỗ xe sân bay.

Ngồi ở ghế phụ, chàng trai nhìn Tina với đôi má đỏ ửng, nhịn cười rồi bất chợt nói: "Tina, giảm tốc độ một chút được không em? Coi chừng bị phạt đấy. Anh ở cạnh em rồi, sẽ không đi đâu cả, em không cần vội vàng thế đâu..."

"Ôi, bảo bối, con gái trong tháng có vài ngày dễ hưng phấn nhất đấy, ai bảo anh lần này về trùng hợp như vậy. Em đã không thể đợi được nữa rồi..." Tina cười tủm tỉm, rẽ gấp chiếc xe vào một khách sạn năm sao gần sân bay nhất.

Sau đó, hai người họ đương nhiên đã có một buổi tối lãng mạn trong phòng khách sạn. Sau cuộc "mây mưa", Tina với nụ cười mãn nguyện hiện trên khóe môi, trần truồng ngủ say trên chiếc giường lớn của khách sạn.

Còn Trương Lê Sinh, sau khi tắm nước nóng, đã gọi dịch vụ phòng mang lên đầy ắp kem, Coca-Cola cùng một đĩa trái cây và đồ nguội khổng lồ. Mặc đồ ngủ, anh sảng khoái ngồi ở chiếc ghế mây dưới cửa sổ sát đất trong phòng khách, ngắm nhìn thành phố New York phồn hoa tột độ, rồi tĩnh tâm tu luyện.

Không biết từ lúc nào, trời đã tối. Trong phòng ngủ nhập nhoạng, Tina khẽ động hàng mi, từ từ tỉnh giấc. Phát hiện Trương Lê Sinh không ở bên cạnh, cô kéo chiếc chăn mỏng choàng lên người, chân trần bước qua thảm rồi đi ra khỏi phòng ngủ.

Trong phòng khách, sau lưng chàng trai, hình ảnh Ma Thần và kim thiềm như đang luân phiên hiển hiện, trông vừa hư ảo lại vừa sống động, vô cùng huyền diệu. Thế nhưng, cảnh tượng kỳ lạ đó, ngay khoảnh khắc cô gái mở cửa, đã lập tức tan biến như mây khói.

Trương Lê Sinh vươn vai một cái như người bình thường ngồi chơi cả buổi sáng, rồi đứng dậy. Anh dùng điều khiển từ xa bật đèn phòng, cười nói: "Em dậy rồi à, Tina?"

"Đúng vậy, bảo bối," cô gái bước đến hôn nhẹ lên má chàng trai, tiện tay lấy một quả anh đào còn cành trong đĩa trái cây, rồi khêu gợi đưa vào miệng, "Em tỉnh rồi."

Thấy bộ dạng của Tina, chàng trai không nhịn được bật cười: "Đừng trêu anh, coi chừng "chơi với lửa thì sẽ bị bỏng" đấy. Em biết không, sau khi hóa sinh để 'làm những chuyện yêu thích', chỉ cần có đủ thức ăn bổ sung, anh có thể liên tục không ngừng làm việc 24 tiếng một ngày, đủ một năm trời đấy."

Tina há hốc mồm kinh ngạc, không còn trêu chọc chàng trai nữa. Cô so sánh chiều cao của hai người rồi trêu: "Bảo bối, tám tháng mà anh cao lớn thêm khoảng mười phân, cuối cùng cũng chạm tới trán em rồi. Chúc mừng nhé!"

"Cảm ơn em. Vậy để ăn mừng việc anh đã thành công 'đặt cược' vào giai đoạn trưởng thành và cuối cùng cũng thoát khỏi 'kiếp lùn', tối nay chúng ta đi đâu ăn mừng đây?"

"Ừm, đi công trường của anh đi. Em nghĩ bây giờ anh chắc hẳn đang rất muốn gặp giám đốc Tra Lý. Vài tỷ đô-la tiền mặt trong ngân hàng, áp lực lớn đã tan biến, nếu không nhanh chóng chi tiền ra thì lòng anh chắc hẳn sẽ khó chịu lắm đấy."

Trương Lê Sinh càng tu luyện 'Vu' Đạo tử môn lâu bao nhiêu, anh càng thấu hiểu tầm quan trọng của hai chữ 'Huyết thực' đối với vu trùng và thậm chí chính bản thân 'Vu' bấy nhiêu. Thực ra, anh đã định sau khi trở về Mỹ sẽ bắt tay vào việc tiếp tục mở rộng tập đoàn LS, nhằm có thêm nhiều nguồn cung 'huyết thực' dự phòng. Thế nhưng, việc này cũng không vội trong nhất thời.

"Không cần gấp thế đâu, Tina. Tối nay anh có thể dành trọn cho em rồi..."

"Em biết mà, bảo bối. Nhưng kinh doanh cũng là một trong những việc em thấy hứng thú nhất. Em đã nghĩ hộ anh rồi, LS muốn mở rộng thì tám mục tiêu tốt nhất tiếp theo vẫn còn đó: Los Angeles với 12,83 triệu dân; Chicago với 9,46 triệu dân; Dallas với 6,37 triệu dân; Philadelphia với 5,97 triệu dân; Houston với 5,65 triệu dân; Washington với 5,58 triệu dân; Miami với 5,56 triệu dân; và cuối cùng là Atlanta với 5,27 triệu dân.

Cộng thêm New York, đây là chín đô thị duy nhất của Mỹ có dân số vượt quá 5 triệu người. Với tổng sản lượng tài chính hiện tại của anh, việc hỗ trợ hoàn thành kế hoạch mở rộng này sẽ rất dễ dàng. Chỉ có những thị trường khổng lồ, tập trung như vậy mới có thể bị 'công trường' thâm canh hóa chiếm lĩnh một cách dễ dàng và nhanh chóng nhất, đồng thời đạt được lợi nhuận tối đa. Sau khi chiếm lĩnh toàn bộ, quy mô 'công trường' của anh có thể mở rộng thêm khoảng ba lần nữa, ước chừng cứ năm người Mỹ ăn thịt thì một người sẽ dùng sản phẩm từ LS. Sau này, để tránh bị kiện tụng theo 'Luật chống độc quyền', anh sẽ không thể nuốt chửng thị trường một cách khó coi như vậy nữa đâu."

"Thậm chí cả số liệu dân số từng thành phố em cũng nói rõ ràng đến vậy, xem ra em đã bỏ rất nhiều công sức rồi đấy, Tina," Trương Lê Sinh nghiêm túc lắng nghe, rồi nhẹ nhàng vỗ tay. "Vậy chúng ta còn chần chừ gì nữa? Bây giờ mặc quần áo chỉnh tề rồi đi đến công trường thôi!"

"Được thôi. Trên đường tiện thể mua vài chiếc hamburger bò và Coca-Cola lạnh mà anh thích để lấp đầy dạ dày nhé." Tina tự nhiên nói rồi đi trở lại phòng ngủ.

Hơn mười phút sau, cô gái mặt mộc cùng chàng trai rời khỏi khách sạn. Lên xe xong, Trương Lê Sinh gọi điện cho Tra Lý, báo anh ta đến công trường gặp mặt.

Trên đường đi, Tina ghé vào cửa sổ Drive-thru của 'KFC' mua mười chiếc hamburger bò và mười cốc Coca-Cola đá lớn. Khởi động xe lại, cô cười nói: "Bảo bối, anh ăn chín cái, em ăn một cái, Coca-Cola cũng vậy nhé."

"Em nên mua loại "Cự Vô Phách" ấy," Trương Lê Sinh cầm lấy một chiếc hamburger, há miệng rộng, nuốt chửng chỉ trong một miếng. Sau đó, anh một hơi hút cạn ly Coca-Cola đá, đùa giỡn nói: "Chín chiếc hamburger thế này anh ăn chỉ đủ lót dạ thôi."

"Bảo bối đừng khiêm tốn nữa. Em biết anh thực ra có thể ăn hết cả một cửa hàng thức ăn nhanh, nhưng chúng ta không thể làm như vậy. Bởi vì ở nội thành New York, anh cần phải cư xử như một người bình thường."

"Em nói cũng phải." Cứ thế, hai người vừa cười vừa nói, lái xe đến Muth Slovenian, ngoại ô thành phố New York.

Mấy tháng không ghé qua nơi này, dưới ánh trăng sáng tỏ, nhìn từ xa cảng mới New York khổng lồ đã hoàn thành, cùng với 'Căn cứ quân sự' gần như liền mạch với cảng biển, và lò sát sinh LS đã mở rộng quy mô như một thị trấn cỡ trung mới, Trương Lê Sinh cười nói: "Một bến cảng, một căn cứ quân sự và một công trường lớn đến vậy, quả thực có thể gọi là Ba Kỳ Quan của New York."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và kỹ lưỡng.