Trương Lê Sinh đi đi lại lại hai vòng trước cổng phủ, càng nghĩ càng thấy mình chỉ còn cách tìm một người tốt bụng hỏi đường đến bến xe huyện. Sau đó sẽ đến bến xe tìm chuyến xe đi trấn Đại Mộc, nhân tiện hỏi xem có thể quá giang về trấn trước không, rồi sẽ trả lại tiền xe khi đổi tuyến.

Sau khi hạ quyết tâm, Trương Lê Sinh vừa lúc bắt gặp một người phụ nữ trung niên béo lùn, chắc nịch, khuôn mặt phúc hậu đang đi tới. Cậu vội vàng chặn lại hỏi: "Thím ơi, xin hỏi bến xe huyện đi đường nào ạ?"

"Bến xe vừa chuyển địa điểm đi xa lắm rồi. Cháu có thể đi ra phố đối diện đón xe buýt số năm, đi sáu trạm là đến; hoặc là bắt một chiếc xe ôm, bốn đồng là tới nơi."

"Thím ơi, cháu, cháu muốn hỏi đường đến nhà ga thì đi thế nào ạ?"

Người phụ nữ trung niên sững sờ, nhìn khuôn mặt đen sạm thoáng ửng hồng vì ngượng của thiếu niên trước mặt, hỏi: "Thế nào rồi, chỉ còn lại tiền xe thôi hả?"

Trương Lê Sinh cúi đầu gật.

"Cháu không phải kẻ lừa đảo đấy chứ?"

"Đương nhiên, đương nhiên không phải ạ. Thím ơi, nếu thím không biết thì cháu hỏi người khác cũng được ạ." Trương Lê Sinh mặt đỏ bừng, vội vàng muốn đi.

"Đừng đi!" người phụ nữ trung niên kéo Trương Lê Sinh lại, móc từ trong túi ra mười đồng, "Thím thấy cháu giống đứa trẻ phúc hậu, không giống kẻ lừa gạt người khác. Cầm mười đồng này, mua hai cái bánh bao thịt ăn rồi bắt xe về đi."

Trương Lê Sinh vội vàng từ chối: "Không, thím ơi, cháu sao có thể cầm tiền của thím được, cháu chỉ hỏi đường thôi mà..."

"Đừng nói nhiều nữa, về nhà nhanh đi, kẻo bố mẹ mong ngóng, mau về nhà." Người phụ nữ trung niên nhanh chóng nhét mười đồng tiền vào túi Trương Lê Sinh, rồi bước nhanh đi.

"Thím ơi, thím ở đâu ạ, ngày mai, ngày mai cháu sẽ mang tiền đến trả lại ạ!" Trương Lê Sinh sờ mười đồng tiền mặt trong túi áo, cảm kích lớn tiếng gọi theo bóng lưng người phụ nữ béo lùn, chắc nịch.

Người phụ nữ kia lại chẳng thèm quan tâm mà đi xa.

Có mười đồng tiền này, khó khăn của Trương Lê Sinh được giải quyết dễ dàng. Cậu tính toán từ huyện thành đến trấn Đại Mộc tối đa cũng chỉ năm, sáu đồng. Cậu định làm theo lời thím tốt bụng kia, bắt một chiếc xe ôm đến nhà ga, sau đó bắt xe về nhà.

Không ngờ rằng khi Trương Lê Sinh đứng ở rìa đường cái, vừa định vẫy tay đón xe, thì đột nhiên nhìn thấy một chiếc xe cảnh sát lao nhanh tới, dừng ngay trước mặt cậu.

Cửa sổ ghế lái của xe cảnh sát từ từ hạ xuống, người lái xe chính là Dương Chính Kỳ, trông anh có vẻ kiệt sức. Anh trừng đôi mắt đỏ ngầu đầy tơ m��u nhìn Trương Lê Sinh một lát, rồi trầm giọng thốt ra vài chữ: "Lên xe, tôi đưa cậu về nhà."

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy Dương Chính Kỳ, thần thái Trương Lê Sinh từ non nớt trở nên tỉnh táo. Cậu nghĩ ngợi một chút, rồi bình tĩnh vòng qua xe cảnh sát, mở cửa ngồi vào ghế phụ.

Xe cảnh sát khởi động, lao nhanh về phía thôn Quát Oa.

Trên những con phố trong huyện thành, hai người trong xe cảnh sát không nói lời nào. Cho đến khi xe cảnh sát lao nhanh vào đường đèo ngoại ô thành phố, Dương Chính Kỳ đột nhiên lên tiếng: "Hôm qua tôi mất cả ngày với cậu, nhưng bây giờ mới biết thân phận của bốn người cậu đã giết."

Trương Lê Sinh vẫn im lặng.

Dương Chính Kỳ nói tiếp: "Người chết ở cửa nhà cậu tên là Tống Lệ Thanh, người Dương Thành, tỉnh Quảng Đông, là một kẻ buôn lậu văn vật. Hắn thường xuyên thực hiện những vụ trộm mộ, bị bắt vài lần nhưng đều được thả ra vì thiếu bằng chứng. Nói ra thì hắn cũng không có gì nổi bật, nhưng nhắc đến đại ca, nhị ca của hắn..."

"Dương đội trưởng, rốt cuộc anh muốn nói gì?"

"Trong bốn người cậu giết, ba người không phải những kẻ phạm tội nhất thời do nổi lòng tham, mà là tội phạm chuyên nghiệp. Một người trong số đó còn là trưởng liên đội trinh sát đặc nhiệm đã xuất ngũ. Điều này khiến tôi không thể không nâng mức độ nguy hiểm của cậu lên nhiều cấp. Còn người chết cuối cùng là Hòa Thanh Miêu, đồng hương của cậu. Theo lời khai của các thôn dân khác, chính hắn đã đưa cậu đến bệnh viện huyện một tuần trước, sau khi cha cậu gặp chuyện không may..."

"Các anh đến cả chuyện này cũng hỏi sao?" Trương Lê Sinh không hiểu sao lại cười nói.

"Đây là manh mối phá án, đương nhiên phải hỏi. Nguyên nhân Hòa Thanh Miêu tử vong là do kịch độc phát tác, nhưng những vết thương ngoài trên cơ thể hắn cũng rất nghiêm trọng. Pháp y nói, nếu không phải chất độc phát tác, hắn đã phải chịu đựng rất nhiều tra tấn không đáng có trước khi chết. Hơn nữa, hắn chủ động quỳ xuống chết, có phải hắn đang cầu xin tha thứ không?"

Trương Lê Sinh thực sự không quen cách nói chuyện vòng vo như vậy, cậu lại hỏi lần nữa: "Dương đội trưởng, rốt cuộc anh muốn nói gì?"

"Tôi muốn nói, dù nguyên nhân cậu hành hung là gì, hiện trường vụ án đã chứng minh cậu là một tội phạm cực kỳ hung tàn, đáng sợ, đồng thời còn đắc tội với hai vị đại biểu nhân dân toàn quốc nổi tiếng nhất tỉnh Quảng Đông. Mà cậu lại có quốc tịch Mỹ, vì vậy tôi cảm thấy vì cái mạng nhỏ của cậu, vì sự an toàn xã hội của huyện Kinh, một thị trấn mới nổi, vì thể diện của một cảnh sát thâm niên, cậu nên trở về quốc gia của mình thì tốt hơn."

"Cậu vừa nói gì?" Trương Lê Sinh sửng sốt, khó hiểu hỏi.

"Cậu sinh ra tại Bệnh viện Saint George, khu Brooklyn, thành phố New York, bang New York, Mỹ, có quốc tịch Mỹ."

"Cái gì?" Trương Lê Sinh ngơ ngác hỏi lại.

"Tôi nói hai lần rồi, cậu là người Mỹ."

Thấy Dương Chính Kỳ không giống như đang đùa, hơn nữa anh ta cũng không thể đùa với mình, Trương Lê Sinh trầm mặc một lúc, đột nhiên kích động hỏi: "Anh nói vớ vẩn cái gì thế, tôi là người Trung Quốc, đời đời kiếp kiếp bám rễ ở Xuyên Tây..."

Thấy Trương Lê Sinh tức giận dị thường, Dương Chính Kỳ trong lòng nảy sinh một cảm giác vừa lo lắng vừa hả hê. Anh cười nói: "Đừng kích động. Về mặt huyết thống, cậu đúng là người Hoa như tôi, nhưng về mặt pháp luật, cậu là người Mỹ. Cậu chưa từng nghe qua cụm từ 'người Mỹ gốc Hoa' sao?"

"Tôi không phải người Mỹ gốc Hoa nào cả." Trương Lê Sinh dứt khoát nói. Với tư cách là truyền nhân huyết mạch của Thần Trung Quốc mà cậu có thể nói là đã đạt đến cảnh giới Sơ Vu, làm sao có thể tự nhận mình là người ngoại quốc được.

"Tôi đã nói rồi, về mặt huyết thống cậu là người Hoa, về quốc tịch thì cậu là người Mỹ. Sự thật là như vậy, không có gì mâu thuẫn cả. Cậu đã đủ mười sáu, chưa đầy mười tám, đang trong độ tuổi giáo dục bắt buộc chín năm, có thể nói là chưa có khả năng lao động. Theo quy định pháp luật, tôi đã liên hệ với lãnh sự quán Mỹ tại Thành Đô, ủy thác họ tìm kiếm người mẹ của cậu đang ở Mỹ xa xôi. Một khi liên lạc được với bà ấy, bà ấy sẽ đương nhiên trở thành người giám hộ hợp pháp của cậu, và cần phải đưa cậu rời khỏi Trung Quốc."

"Mẹ, mẹ của cháu, lãnh sự quán Mỹ đang tìm, tìm mẹ cháu..." Trương Lê Sinh lập tức lòng rối như tơ vò, cúi đầu nói: "Tìm được mẹ, cháu cũng không đi Mỹ, cháu đời đời vẫn ở đây..."

"Cậu nhất định phải đi Mỹ, nhất định phải đi Mỹ. Nói cho cậu biết, dù tôi không thể kết tội cậu, nhưng việc trục xuất một mầm họa chưa đầy mười tám tuổi, mang quốc tịch Mỹ như cậu ra khỏi địa bàn quản lý, tôi hoàn toàn có thể làm được." Dương Chính Kỳ lập tức nghiêm mặt, nhìn Trương Lê Sinh rồi lạnh lùng nói.

Nếu không phải tận mắt thấy, Trương Lê Sinh rất khó tưởng tượng vị đội trưởng đội cảnh sát hình sự nghiêm túc, thâm trầm đã thẩm vấn mình suốt một ngày này, vậy mà cũng có lúc hành động theo cảm tính như vậy. Cậu ta há hốc mồm kinh ngạc, lại cảm thấy không biết nói gì, cho dù đã thành Vu, nhưng quyền lực vẫn là thứ mà thiếu niên chưa trải sự đời này không cách nào đối phó.

Huống hồ, dù mạnh miệng, nhưng sâu thẳm trong lòng cậu ta, vẫn ẩn chứa khao khát được gặp mẹ ruột của mình.

Từ đó về sau hai người im lặng suốt quãng đường, cho đến khi xe cảnh sát dừng lại ở cửa thôn Quát Oa, Trương Lê Sinh đột nhiên hỏi: "Còn chuyện chọc giận đại biểu nhân dân toàn quốc của Quảng Đông là có ý gì?"

"Tống Lệ Hải, Chủ tịch tập đoàn Nhạc Hải Quảng Đông; Tống Lệ Đào, Tổng giám đốc tập đoàn Nhạc Hải Quảng Đông. Họ chính là đại ca và nhị ca của Tống Lệ Thanh – người mà cậu đã giết. Đồng thời cũng là đại biểu nhân dân toàn quốc ba khóa liên tiếp của tỉnh Quảng Đông. Tập đoàn Nhạc Hải cậu chắc từng nghe qua rồi chứ?"

"Nghe, nghe qua rồi. Họ không phải có một đội bóng rổ rất nổi tiếng sao! Nhưng, Tống Lệ Thanh này có những người anh như vậy, sao lại đi cướp bóc nhà tôi? Chẳng phải là ôm gạch vàng xông vào nhà tranh sao?"

"Tôi từng gặp những người có thẻ vàng trong ví, có thể quẹt mua cả một tòa nhà nhưng lại đi trộm một chiếc khăn quàng cổ. Chẳng qua là họ biến thái muốn tìm kiếm cảm giác mạnh thôi, chuyện này bây giờ nhiều lắm. Có điều cậu đã gặp rắc rối rồi, ngay cả khi cậu đã phá hỏng mọi chuyện thì hai anh em họ Tống của tập đoàn Nhạc Hải không chỉ đơn giản là đại biểu nhân dân toàn quốc, hay những thương nhân từ thiện như vậy đâu." Dương Chính Kỳ nói, trong giọng điệu ẩn chứa lời cảnh báo mơ hồ.

Trương Lê Sinh lại không hiểu những lời nói hàm ý như vậy, ngây ngốc hỏi: "Có gì không đơn giản ạ?"

Dương Chính Kỳ lại im lặng, ra hiệu Trương Lê Sinh xuống xe, không nói thêm lời nào.

Vụ án mạng đẫm máu xảy ra đêm hôm trước, lúc này vẫn đang âm ỉ trong ngôi làng miền núi.

Đa số du khách nội địa Trung Quốc đã rời khỏi ngôi làng, nhưng đồng thời, lại có một số du khách trẻ nước ngoài, từ các điểm du lịch khác ở Xuyên Tây, háo hức kéo đến thôn Quát Oa. Thánh địa để họ tham quan chính là ngôi nhà cũ của Trương gia mà dường như vẫn còn ngửi thấy mùi máu tươi.

Kết quả như vậy thực ra cũng không kỳ lạ, cũng chẳng liên quan đến dũng khí, đơn thuần chỉ là sự khác biệt về văn hóa mà thôi. Trong nền văn minh truyền thống của người Trung Quốc, thái độ đối với quỷ thần là đứng từ xa quan sát; còn người phương Tây, những người thờ phụng Ba Ngôi (Cha, Con, và Thánh Thần), thì lại thích tìm hiểu tận cùng những sự kiện dị thường.

Trương Lê Sinh vừa xuống xe cảnh sát, đã nhận thấy ánh mắt chú mục của một số dân làng và du khách nước ngoài. Khác biệt ở chỗ, ánh mắt của dân làng Quát Oa chứa đựng sự sợ hãi, còn biểu cảm của du khách nước ngoài thì lộ rõ vẻ tò mò.

Trương Lê Sinh xuống xe đồng thời, Dương Chính Kỳ cũng cố tình xuống xe cảnh sát theo, đưa mắt nhìn Trương Lê Sinh chậm rãi đi dọc theo con đường đá nhỏ trong làng, về phía ngôi nhà cũ.

Thấy cảnh tượng đó, một vài dân làng không khỏi thì thầm bàn tán: "Người kia chẳng phải đội trưởng đội công an gì đó sao, sao lại đích thân đưa 'lão Trương' về làng?"

"Đội trưởng thì sao chứ, thấy 'thần thông' thì cũng chỉ là người phàm thôi. Có điều chuyện này bây giờ không nên nói nhiều, coi chừng bị trùng ăn mất lưỡi đấy."

"Cái thằng nhóc thối mồm thối miệng nhà mày nói năng kiểu gì mà ghê người vậy. Thôi không nói nhiều nữa, tôi hỏi ông chuyện này, cái đám tang của Nhị Mộc này, ông nói xem chúng ta..."

"Mày đúng là không muốn sống nữa rồi, còn nhắc đến chuyện này. Nhị Mộc xông vào cổng lớn nhà Trương gia, quỳ gục xuống, ruột gan phèo phổi chảy lênh láng khắp đất, mày cũng đâu phải không thấy. Sợ là người nhà hắn cũng không dám làm đám tang cho hắn nữa, chúng ta đương nhiên là mặc kệ rồi."

Mọi bản quyền về bản dịch được thực hiện công phu này đều thuộc về truyen.free.