(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 18: Cảnh sát thâm niên 'Thể diện '
Một khi vụ án liên quan đến người ngoài ngành, tính chất sẽ chuyển biến, dễ dẫn đến sai phạm và gây ra những hậu quả khó lường.
Vạn nhất thực sự xảy ra vấn đề, Dương Chính Kỳ nhờ bối cảnh vững chắc, có lẽ còn có thể thoát thân dễ dàng, nhưng mình – một kẻ tép riu – chắc chắn chỉ có thể làm vật tế thần. Nghĩ đến đây, Long Nghiễm Thắng vội vàng nói: "Không phải Dương Đại đội, việc này làm sao mà giữ bí mật được?"
Nếu thực sự xác định Trương Lê Sinh là nghi phạm, quê quán của hắn chắc chắn sẽ phải được ghi vào hồ sơ vụ án...
"Alo, alo, Dương Đại đội, Dương Đại đội..." Đáng tiếc, thứ trả lời anh ta chỉ là tiếng "tút tút tút..." kéo dài từ đầu dây bên kia.
Cúp điện thoại, Dương Chính Kỳ chau chặt lông mày, vẻ mặt âm trầm, từ trong túi quần lấy ra một hộp thuốc lá.
Lấy ra một điếu thuốc, hắn ngậm ở khóe miệng, vừa suy nghĩ vừa bước dọc theo con đường lát đá xuyên thôn, đi đến cổng làng Quát Oa.
Người lái xe đang đợi ở cổng thôn thấy Dương Chính Kỳ chậm rãi bước đến, từ xa đã hỏi: "Đại đội, chúng ta về nội thành luôn chứ ạ?"
"Tiểu Lưu, cho tôi mượn lửa cái." Dương Chính Kỳ đi đến bên cạnh người lái xe nói.
Người lái xe vừa cười nói: "Ngài chẳng phải bảo cai rồi sao, sao lại hút thuốc rồi?", vừa lấy ra bật lửa châm thuốc cho Dương Chính Kỳ.
"Trong lòng có chút bực bội.
À phải rồi Tiểu Lưu, cậu nhận định thế nào về vụ án ở Quát Oa thôn này?"
"Tôi thì biết gì mà nhận định, Đại đội trưởng đừng đùa, tôi chỉ là một lái xe, một 'hiệp sĩ bắt cướp' quèn thì biết gì chứ," người lái xe cười nói: "Nếu ngài cứ muốn tôi nói thì cũng chỉ là mấy câu khẩu hiệu quen thuộc thôi, chẳng hạn như 'Lấy sự thật làm căn cứ, lấy pháp luật làm thước đo' ấy mà."
Dương Chính Kỳ sững sờ, tắt phụt điếu thuốc đang hút dở trên tay. "Nói rất hay, chúng ta về đội thôi." Nói rồi, hắn vội vàng mở cửa xe, ngồi vào chiếc xe chuyên dụng của mình.
Xe cảnh sát khởi động, nhanh chóng lao về huyện Kinh Thành. Trên đường, Dương Chính Kỳ thỉnh thoảng giục người lái xe đi nhanh hơn một chút, khiến cho chưa đầy một giờ sau, hắn đã về đến Đội Cảnh sát Hình sự huyện Kinh.
"Làm phiền cậu, Tiểu Lưu." Vẫn câu nói khách sáo thường lệ, Dương Chính Kỳ bước xuống xe cảnh sát, đi thẳng đến phòng trực ban.
Trong phòng trực ban, một viên cảnh sát đen sạm và gầy gò đang ngồi, trông coi điện thoại cùng một cuốn sổ ghi chép ra vào. Thấy đội trưởng bước vào, anh ta lập tức đứng dậy khỏi ghế và nói: "Dương Đại đội đã về rồi ạ, có dặn dò gì không ạ?"
"Hòa Liệt Tra, phòng thẩm vấn này có trống không?"
"Phòng thẩm vấn số một và số ba đều đang trống ạ." Viên cảnh sát trực ban trả lời ngay lập tức.
"Vậy thì tốt, thông báo Lý Hạo đưa nhân chứng của vụ án Quát Oa thôn đến phòng lấy lời khai sơ bộ. Bảo hắn hành động nhanh lên, cứ nói là tôi đang đợi ở đó rồi." Dương Chính Kỳ phân phó.
Trong các vụ án hình sự, thẩm vấn và hỏi cung là hai khái niệm pháp luật hoàn toàn khác nhau.
Thẩm vấn nhằm vào nghi phạm, phải được tiến hành tại phòng thẩm vấn chuyên dụng.
Hỏi cung nhằm vào nhân chứng và những người có khả năng biết chuyện, chỉ cần không diễn ra trong phòng thẩm vấn, có thể tiến hành bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu.
Có điều, viên cảnh sát trực ban hiển nhiên không hề chất vấn lãnh đạo trực tiếp của mình về lý do tại sao lại đưa nhân chứng vụ án vào phòng thẩm vấn. Anh ta chỉ đáp gọn: "Vâng ạ!", rồi nhấc điện thoại nội bộ trên bàn.
Ba phút sau, Trương Lê Sinh, người vừa mới dùng xong bữa trưa thịnh soạn, bị Lý Hạo dẫn đến một căn phòng thiếu ánh sáng.
Trong phòng có một chiếc bàn làm việc đặc chế rất dài và ba chiếc ghế. Chiếc ghế ở giữa được cố định xuống sàn, giữa hai tay vịn còn có một tấm ván chắn.
Mặc dù Trương Lê Sinh chưa từng vào phòng thẩm vấn, nhưng anh ta vẫn tự nhiên biết mình cần ngồi ở đâu. Hắn không muốn làm khó Lý Hạo, liền tự động đi đến chiếc ghế cố định, ngồi xuống và đặt tấm chắn xuống.
Điều khiến người ta dở khóc dở cười là, vì dáng người quá nhỏ gầy, thực ra tấm chắn đó chẳng thể ngăn cản Trương Lê Sinh hoạt động tự do.
Nhìn người nghi phạm nhỏ gầy, Dương Chính Kỳ lại không hề có ý cười. Hắn bật chiếc đèn bàn cường độ sáng cao trước mặt, chiếu thẳng vào mặt Trương Lê Sinh, nghiêm nghị hỏi: "Tên của anh?"
"Tên tôi là Trương Lê Sinh, còn tên thường gọi..."
"Giới tính?"
"Nam."
"Quê quán?"
"Tôi là người làng Quát Oa, trấn Đại Mộc, huyện Kinh, thành phố Hằng Trạch, tỉnh Xuyên Tây."
"Từ 23 giờ đêm ngày 27 tháng 10 năm 2013 đến 2 giờ sáng ngày hôm sau, anh ở đâu, làm gì?"
"Tôi lúc ấy ở nhà..."
Dùng ánh sáng cường độ cao cùng chiến thuật hỏi cung dai dẳng để làm suy yếu ý chí của nghi phạm, là một phương pháp cũ kỹ nhưng vô cùng hiệu quả.
Đáng tiếc, đối với Trương Lê Sinh – người đã đạt đến "sơ vu" và sắp đột phá – hình thức tra tấn ý chí đơn thuần như vậy đã rất khó có hiệu quả.
Hai mươi giờ sau, cuộc thẩm vấn kéo dài cùng bốn bao thuốc lá độc hại đã khiến Dương Chính Kỳ khản cả giọng, buồn ngủ rũ, trong khi đối thủ của hắn vẫn giữ vẻ bình tĩnh như lúc mới đến.
Chàng trai mới tốt nghiệp trường cảnh sát không lâu, người đang cùng Dương Chính Kỳ diễn vở kịch giả vờ ghi biên bản thẩm vấn nhưng thực chất là biên bản hỏi cung, nhân lúc một đợt câu hỏi vừa kết thúc và Dương Chính Kỳ lại châm một điếu thuốc, mệt mỏi nhỏ giọng nhắc nhở: "Dương Đại đội, tôi giờ tin chắc thằng nhóc này tuyệt đối có vấn đề. Ngay cả những tay 'vào tù ra tội' lão luyện cũng không thể lì lợm đến thế."
"Nhưng bây giờ hai mươi bốn tiếng đồng hồ đã sắp hết, nếu tiếp tục giam giữ, sẽ phải tiến hành các thủ tục chính thức. Đây lại là một huyện tập trung nhiều dân tộc thiểu số, mà hắn là người Miêu Vu, vụ án lại lớn như vậy, nếu làm sai thủ tục thì..."
"Còn có bao lâu thời gian đến 24 tiếng đồng hồ?"
"Còn 40 phút nữa."
Dương Chính Kỳ suy nghĩ một lát rồi nói: "Cậu cố gắng thêm chút nữa. Thông báo Đổng Lâm đến hỏi tiếp, tôi ra ngoài làm chút việc."
Khi đứng dậy, đôi chân mỏi nhừ khiến hắn lảo đảo suýt ngã. Dậm chân thật mạnh một cái, Dương Chính Kỳ bước ra khỏi phòng lấy lời khai sơ bộ.
Ngoài phòng, ánh mặt trời có chút chói mắt. Hắn dùng tay che mắt tránh nắng, đi đi lại lại trong hành lang, tự hỏi phải xử lý Trương Lê Sinh thế nào đây.
Lý trí mách bảo hắn, trừ khi có được lời khai vô cùng chi tiết và dựa vào những lời khai đó, tìm thấy những chứng cứ gián tiếp để hình thành chuỗi bằng chứng, nếu không rất khó để buộc tội Trương Lê Sinh.
Hơn nữa, thân hình gầy yếu của Trương Lê Sinh, việc hắn vừa mới mất cha, lại là nguyên nhân dẫn đến vụ án cướp bóc đột nhập, cùng với thân phận người Mỹ gốc Hoa và vừa tròn 16 tuổi, càng khiến cho cái 'rất khó' này trở thành 'căn bản không thể'.
Nhưng trong lòng, quan niệm 'Pháp luật là công lý' mà hắn từ trước đến nay vẫn kiên trì, lại khiến hắn rất khó vô cớ buông tha một nghi phạm giết người.
Thực tế, thời gian tiếp xúc càng dài, Dương Chính Kỳ lại càng thấy rõ rằng đằng sau vẻ ngoài yếu đuối, hướng nội của nghi phạm này, lại giấu giếm một trái tim tàn bạo và chai sạn.
Hơn nữa, chính vì hắn còn trẻ tuổi, lại phạm tội do có nguyên nhân cụ thể, điều này càng đáng sợ hơn. Nếu như không trải qua bất kỳ sự xét xử hay trừng phạt nào mà đã được trả tự do, hắn rất có thể sẽ biến thành một quả bom hẹn giờ có thể lảng vảng lâu dài trong xã hội. Áp lực càng tích tụ lâu, một khi gặp phải nguyên nhân kích hoạt, hậu quả bùng nổ sẽ càng kinh khủng.
Tình thế tiến thoái lưỡng nan khiến Dương Chính Kỳ nhíu chặt mày, vô thức lại rút ra một điếu thuốc.
"Sao lại hút thuốc nữa rồi?" Một giọng nói cởi mở đã cắt đứt dòng suy nghĩ của Dương Chính Kỳ, đồng thời điếu thuốc lá trên môi hắn cũng bị ai đó giật mất.
Dương Chính Kỳ hoàn hồn, lúc này mới nhận ra một ông lão tóc hoa râm, tinh thần quắc thước đang đứng trước mặt mình, tay còn đang bẻ gãy điếu thuốc của hắn. Hắn vội vàng, giọng khản đặc hỏi: "Hòa cục, sao ngài lại ở đây?"
"Sao, ta phụ trách công tác điều tra hình sự, chẳng lẽ vì ba tháng nữa sang năm ta về hưu mà không được đến Đội Cảnh sát Hình sự nữa à?" Ông lão cười nói.
"Làm gì có chuyện đó, luôn hoan nghênh ngài đến chỉ đạo công tác." Dương Chính Kỳ miễn cưỡng cười nói.
Ông lão Miêu Vu trước mặt này, người chỉ có bằng cấp cấp hai, 16 tuổi đã vào ngành làm cảnh sát hình sự, nhờ khả năng phá án xuất sắc mà cứ thế trở thành Phó Cục trưởng Công an huyện Kinh, là một trong số ít ba bốn người mà Dương Chính Kỳ thực lòng kính phục trong hệ thống công an Xuyên Tây.
Ngay cả với bối cảnh vững chắc của mình, hắn cũng không cần thiết phải tỏ vẻ niềm nở với một Phó Cục trưởng Công an cấp huyện sắp về hưu như vậy.
"Cậu là người có học thức uyên bác, chuyện chỉ đạo công tác thì tôi không dám nhận."
"Tôi đến là để hỏi thăm một chút, vụ án ở Quát Oa thôn xử lý đến đâu rồi?" Ông lão 'ha ha' cười, xua xua tay nói.
"Không dễ chút nào ạ." Dương Chính Kỳ thành thật trả lời.
"Vậy người mà cậu đang giữ, có bao nhiêu phần trăm chắc chắn là tội phạm?"
"Nghiễm Thắng đã báo cáo với ngài rồi sao?" Dương Chính Kỳ nhướng mày hỏi ngược lại.
"Thôi đừng nói chuyện đó nữa. Người mà cậu đang giữ, có bao nhiêu phần trăm chắc chắn là tội phạm?"
"Trên 90%."
Ông lão trầm ngâm một lát, hạ giọng hỏi: "Không phải là thằng nhóc người Mỹ gốc Hoa đó sao? Hồi xưa bọn Mỹ quỷ còn bị cha ta đánh chạy mất dép. Nếu ta giúp cậu gánh lấy áp lực, cậu có bao nhiêu phần trăm chắc chắn sẽ tống hắn vào tù?"
Dương Chính Kỳ trầm mặc không nói.
"Ít nhất cũng được một hai phần trăm chứ?"
"Nói thực ra, Hòa cục, tôi ngay cả 1% chắc chắn cũng không có."
"Hơn nữa, áp lực này, e rằng ngài cũng không chịu nổi." Dương Chính Kỳ cười khổ nói.
Ông lão sửng sốt một chút, thở dài, không chút do dự nói: "Vậy thì thả người, thả ngay, thả ngay! Ta ra lệnh cho cậu thả người!"
"Hòa cục, ngài làm vậy là nhận tội thay tôi, tôi không thể..." Sửng sốt một chút, Dương Chính Kỳ ngay lập tức hiểu ra ông lão đang muốn gánh trách nhiệm thay mình, để quyết định phóng thích Trương Lê Sinh thuộc về ông ấy. Hắn nhíu chặt mày nói.
"Cứ để ta lo."
"Cậu còn trẻ. Ta thì sắp về hưu rồi, muốn danh tiếng tốt để làm gì nữa."
"Cậu là người có thành tích cao, nhưng hôm nay ta muốn dạy cậu một điều: làm nghề của chúng ta, làm việc nhất định phải cẩn trọng, nhưng đầu óc không thể cứng nhắc. Nếu thật sự không bắt được tội phạm thì cũng đừng quá cứng nhắc mà tự làm khó mình. Tuyệt đối không được khinh suất."
"Cũng giống như người mà cậu đang giữ. Lần này thả hắn, nhưng cứ tiếp tục theo dõi sát sao. Nếu lần sau hắn thực sự tái phạm, thì tóm ngay cổ tay, tống vào tù mà ăn cơm nhà nước."
"Đến lúc đó coi như là giữ thể diện cho lão già hồ đồ này rồi."
Nhìn ông lão dùng ngón tay chỉ vào khuôn mặt đã chịu gió sương nắng mưa, khô nhăn như vỏ cây già của mình, Dương Chính Kỳ trầm mặc, kiềm nén cảm xúc.
Đột nhiên, Đội trưởng cảnh sát hình sự Dương Chính Kỳ – người vốn kiêu ngạo, bối cảnh vững chắc, luôn nghiêm túc và trang trọng – lập tức chào một cái, rồi xoay người bước vào phòng thẩm vấn, dùng hết sức lực hét lớn một tiếng: "Thả người!"
Trương Lê Sinh cứ như vậy không hiểu vì sao lại được thả ra ngoài.
Bước ra khỏi Đội Cảnh sát Hình sự, hắn sờ túi mới phát hiện mình không mang một xu nào trên người, không khỏi cười khổ một tiếng, nhất thời không biết phải làm sao, đứng giữa con phố Phủ Tiền sầm uất nhất huyện Kinh.
Chỉ bằng hai chân mà đi bộ từ huyện Thành về Quát Oa thôn e rằng phải mất cả ngày trời. Trương Lê Sinh đương nhiên không thể làm thế, còn xin mấy anh cảnh sát hình sự đưa mình về Quát Oa thôn thì e rằng cũng không thực tế chút nào.
Văn bản này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán.