(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 17: Hung tàn Ngoại tịch nghi phạm
Dương Chính Kỳ vốn dĩ nghiêm trang, vậy mà đột nhiên buông lời tục tĩu tại hiện trường vụ án, khiến mọi người ở đó không khỏi kinh ngạc.
Nhưng khi họ thấy Dương Chính Kỳ kiểm tra thi thể người chết với cái cổ đứt lìa, gần đó phát hiện một nửa thân thể của con độc trùng nhiều chân to lớn, thô kệch, dính đầy máu đen và khó lòng nhận ra, nó đang gắn liền với cánh tay đứt lìa, họ không khỏi rùng mình, cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, đồng thời trong lòng dâng lên thôi thúc muốn văng tục.
Tống Hưng Hòa thậm chí còn biến cảm xúc đó thành lời nói: "Tiên sư nhà nó, cái quái gì thế này!"
Dù có tin hay không vào thuật Vu Cổ, những nét văn hóa thần bí, kỳ quái ở vùng đất Xuyên Tây này đều không thể tránh khỏi việc đồng hành cùng họ trong suốt quá trình trưởng thành. Vậy nên, việc phát hiện một đoạn thi thể độc trùng lớn đến lạ thường tại hiện trường vụ án mạng nghiệt ngã này, chắc chắn là điều mà các cảnh sát Xuyên Tây không hề muốn chứng kiến nhất.
"Có phải là đồ chơi không?" Hiện trường vụ án im lặng một lúc, rồi Ngô Mẫn, người đang ghi chép tại hiện trường, mặt mày trắng bệch, thốt lên hỏi.
Một câu hỏi ngây thơ đến vậy, tự nhiên không ai trả lời, và sau khi hỏi ra, ngay cả bản thân Ngô Mẫn cũng đỏ mặt.
Cuối cùng, Dương Chính Kỳ, người có chức vụ cao nhất tại hiện trường, là người đầu tiên lấy lại bình tĩnh, anh nói: "Tạm thời không để tâm đến thi thể con trùng. Chúng ta tiếp tục hoàn thành công việc. Tiểu Ngô, chú ý ghi chép cẩn thận."
Sau khi cắt cụt cánh tay mình, A bắt đầu chạy trốn về phía phòng bếp. Đồng thời, C và D cũng hành động, lao về phía phòng bếp.
Ba người này cuối cùng đã phá hỏng cánh cửa lớn của phòng bếp, nhưng mục tiêu của họ lại đã trốn thoát qua cửa sổ. Nhìn từ diện tích của cửa sổ phòng bếp, nhân vật mục tiêu ắt hẳn rất nhỏ gầy, và dấu chân dưới cửa sổ trong sân cũng xác nhận điều này.
Sau khi nhân vật mục tiêu trốn thoát, A bắt đầu truy đuổi. Có một khoảng dừng ở đây, có lẽ hắn và nhân vật mục tiêu từng có một cuộc giao chiến ngắn ngủi, sau đó A tử vong tại chỗ.
Sau A là C. Theo dấu vết tại hiện trường, khi xông tới nhân vật mục tiêu, C đột nhiên mất khả năng hành động. Kết hợp với việc khi tử vong bụng hắn bị vỡ tan, tư thế là đang quỳ, tôi mạnh dạn giả định rằng nguyên nhân này hẳn là do sợ hãi.
Sau khi C chết, kẻ giết người nhắm vào D. D chết gần cánh cửa lớn, thi thể đã bị di chuyển, nhưng tôi sơ bộ phán đoán rằng lúc đó hắn hẳn là muốn chạy trốn, sau đó bị giết chết... Phần bụng của D còn lưu lại một nửa của con đại trùng vừa rồi. Chốc nữa khi lấy chứng cứ, mọi người nhất định phải chú ý đừng để trúng độc.
Tổng hợp lại từ những điều trên, tôi phán đoán rằng A và B chết, kẻ giết người có thể được xem là phòng vệ chính đáng. C tử vong nằm giữa ranh giới phòng vệ chính đáng và phòng vệ quá mức, còn D thì hoàn toàn là cố ý giết người.
Kế tiếp, tôi muốn hỏi nhân chứng của vụ án này: Quá trình vụ án tôi vừa miêu tả và phán đoán cuối cùng của tôi, đúng hay không?
Sau khi nói xong, Dương Chính Kỳ đi đến bên cạnh Trương Lê Sinh, ánh mắt sắc bén nhìn thẳng vào anh ta.
Xung quanh im phăng phắc. Sững sờ một lúc, Trương Lê Sinh mặt không biểu cảm nói: "Từ lúc chạy trốn khỏi phòng bếp là tôi đã ngất xỉu rồi, những chuyện khác tôi hoàn toàn không biết."
"Thế còn trước khi ngất xỉu thì sao?"
"Trước khi ngất, ở cửa sổ phòng bếp, tôi thấy một con độc trùng con đã cắn chết người có vết thương ở cổ. Những chuyện khác tôi cũng không biết."
Nghe xong câu trả lời của Trương Lê Sinh, Dương Chính Kỳ lại nhìn chăm chú anh ta một lúc, rồi đột nhiên hỏi: "Hắn bao nhiêu tuổi rồi?"
Tại hiện trường không ai trả lời.
Một lát sau, Tống Hưng Hòa lên tiếng hỏi thay: "Đội trưởng Dương đang hỏi ông đấy, Trưởng thôn Đào, thằng bé này, không, cậu thanh niên này bao nhiêu tuổi rồi?"
"Ước chừng mười bốn, nhưng có lẽ vẫn chưa tới." Đào Liệp Lâm không khỏi phải nói ngay, ông cúi đầu thì thào.
Vị phó thôn trưởng từng đi lính này đã nghe nói trước đây rằng, người chưa thành niên dưới mười bốn tuổi không phải chịu bất kỳ trách nhiệm hình sự nào theo pháp luật.
Dương Chính Kỳ trầm mặc một lát, không hỏi thêm gì nữa, trầm giọng nói: "Từ Cường, anh đưa trung đội một đi thu thập chứng cứ tại hiện trường trước. Lý Hạo, Vương Dương, hai cậu đưa nghi phạm về đội, nhớ kỹ phải khống chế chặt chẽ. Quảng Thắng, cậu không cần bận tâm gì cả, lập tức đến phòng hộ tịch của cục huyện xác minh tuổi của nghi phạm, nhất định phải ghi chép thật chi tiết và chính xác. Còn tôi bây giờ sẽ đi tập hợp với trung đội hai, ba, xem họ điều tra tình hình trong thôn có thu hoạch gì không."
Nghe được Dương Chính Kỳ phân phó, các cảnh sát hình sự đội huyện Kinh lại lộ vẻ khó xử, không ai hành động.
Lý Hạo, người được chỉ định áp giải Trương Lê Sinh, càng kiên trì nói: "Đội trưởng Dương, tôi cảm thấy đây là một tai nạn ngoài ý muốn do độc trùng gây thương tích, người chết cũng đều là những kẻ cướp giật bị bắt quả tang, có nên đừng huy động nhiều nhân lực đến vậy không?"
"Đồng chí Lý Hạo, bản chất vụ án phải do chứng cứ và kết quả điều tra kết luận," Dương Chính Kỳ nghiêm túc lạ thường nói. "Hơn nữa, bất kể bản chất vụ án thế nào, loại vụ án hình sự trọng đại này, chúng ta đều khó có khả năng kết án qua loa. Trên đường đến thôn Quát Oa, tôi đã nhận được điện thoại của Cục trưởng Tường Quốc. Anh ấy nói theo thông báo từ Phòng Giám sát Mạng của Cục Thông tin Thành phố, vụ án mạng tại thôn Quát Oa này đã lọt vào top một nghìn xu hướng nóng hổi trên Twitter của Mỹ. Đây là cái gì? Đây là ảnh hưởng quốc tế! Huyện ta làm du lịch tuyên truyền bao nhiêu năm nay, cộng lại cũng không bằng vài hình ảnh tiêu cực kia. Huyện ủy, chính quyền huyện đã tạm thời tổ chức hội nghị khẩn cấp, quyết định ngay lập tức báo cáo chi tiết vụ án lên các cấp trên. Hiện tại, đoàn công tác của tỉnh có lẽ cũng đã lên đường rồi..."
"Top một nghìn xu hướng trên Twitter Mỹ?! Một vụ án ở cái thôn hẻo lánh này, chỉ, chỉ trong chốc lát mà đã thế này sao, không, không đến mức vậy chứ."
"Đây là đặc điểm của xã hội mạng lưới Internet, của thông tin xã hội, tựa như lời quảng cáo nói, bây giờ là thời đại 'Mạng lưới Internet không biên giới, Trái Đất là một ngôi làng'. Thôi được, lần này tôi hiểu sự khó xử của cậu nên mới giải thích nhiều như vậy. Lần sau không được tái phạm, nhanh đi làm việc đi."
"Vâng, đội trưởng." Hiểu được mức độ nghiêm trọng của vấn đề, Lý Hạo vẻ mặt đau khổ, chào và trả lời. Sau đó, anh cùng Vương Dương, người cũng có vẻ mặt cứng nhắc tương tự, áp giải Trương Lê Sinh ra khỏi khu nhà cổ.
Trên con đường núi xuyên thôn, ba người mới đi vài bước, Lý Hạo đột nhiên cười khổ nói: "Tiểu huynh đệ, anh cũng là dân nhà quê thôi. Áp giải cậu là lệnh của cấp trên, có gì đắc tội, sơ suất, cậu ngàn vạn đừng trách nhé."
"Không sao đâu anh cảnh sát, anh làm người hầu việc công, thân bất do kỷ mà." Trương Lê Sinh mặt không biểu cảm, cúi đầu nhìn con đường lát đá dưới chân, nhẹ giọng trả lời.
Một cuộc đối thoại lạc hậu thời đại như vậy giữa cảnh sát và nghi phạm, nếu xuất hiện tại một đô thị lớn, không thể nghi ngờ sẽ vô cùng quái đản. Nhưng khi nó diễn ra ở vùng đất Xuyên Tây bị rừng rậm bao phủ này, một ngôi làng nhỏ trên núi dường như không thay đổi từ xưa đến nay, lại có vẻ vô cùng hài hòa.
Câu trả lời thấu tình đạt lý của Trương Lê Sinh khiến cảnh sát áp giải anh ta yên tâm phần nào. Và thái độ trầm mặc, ít nói của anh cũng khiến Lý Hạo, Vương Dương trên suốt con đường từ thôn Quát Oa về huyện Thành không làm phiền anh ta nữa.
Đại đội cảnh sát hình sự của Cục Công an huyện Kinh, nơi làm việc không nằm trong tòa nhà Cục Công an huyện, mà là một tiểu viện biệt lập cách Cục chưa đầy 500 mét.
Bởi vì tính chất công việc đặc thù của cảnh sát hình sự, trong sân chật kín xe cảnh sát. Sau khi vào đại đội cảnh sát hình sự, Vương Dương vất vả xoay sở lái xe thật lâu, nhưng vẫn không thể lách vào được bất kỳ chỗ trống chật hẹp nào.
"Móa nó, đội bốn lại vứt xe lộn xộn thế này, tao không chà nát cái xe cà tàng của chúng nó không được!" Trong tâm trạng bực bội, Vương Dương nghiến răng nghiến lợi mắng. Với tư cách là một cảnh sát hình sự làm việc ở cơ sở, văng tục là chuyện thường ngày.
"Thôi đi Dương Tử, cậu cho dù có đập phá xe của bọn nó thì cũng là nhà nước bỏ tiền ra sửa thôi. Được rồi, cậu ở đây chuyển xe đi, tôi đưa cậu Trương Lê Sinh này vào văn phòng chờ Đội trưởng Dương trước đã."
"Vậy được, lát nữa tôi đi mua cơm cho ba người, thêm hai món ngon." Vương Dương gật đầu nói.
"Đừng quên mua thêm mấy bình đồ uống nhé." Lý Hạo cố ý nói thêm một câu, rồi mở cửa xe, cùng Trương Lê Sinh xuống xe cảnh sát.
Ngay tại lúc đó, ở thôn Quát Oa, Dương Chính Kỳ đang cùng cấp dưới thẩm vấn dân làng và khách du lịch. Anh nhận được điện thoại của cảnh sát hình sự Long Quảng Thắng, người đã đi đến Phòng Hộ tịch của Cục Công an huyện Kinh để xác minh tuổi thật c���a Trương Lê Sinh.
"Đồng hương, nếu có thể nh�� lại cụ thể đêm qua đã nghe thấy gì, làm ơn ông nhất định phải thông báo đồn công an. Đây là vụ án hình sự nghiêm trọng, vì sự an toàn của chính các ông..." Dương Chính Kỳ trước khi bắt máy vẫn không quên dặn dò một thôn dân gầy gò, già nua.
"Vụ án gì mà vụ án! Xông vào cổng lớn nhà họ Trương ở thôn Quát Oa mà còn sống sót thì mới là chuyện lạ đấy. Người ta cứ bảo đời này 'ông già' nhà họ Trương uể oải, suy sụp, không muốn gì cả, nhưng nếu thật sự suy sụp thì liệu đất đai của nhà họ Trương có còn không? Chú cảnh sát trẻ tuổi hiền lành này, ông nói thêm một câu khuyên răn thôi, đừng nhúng tay vào chuyện này..."
Những lời tương tự như vậy, Dương Chính Kỳ đã nghe không biết bao nhiêu lần suốt cả buổi sáng. Anh chỉ cảm thấy đầu mình ong ong, bèn nói với một cảnh sát bên cạnh: "Tiểu Đạp, cậu nhanh chóng ghi chép lời người đồng hương này, tôi đi nghe điện thoại," rồi liền chạy ra khỏi căn nhà tre.
Hít thở sâu vài hơi khí trời trong lành liên tiếp, Dương Chính Kỳ lúc này mới bắt máy điện thoại di động: "Quảng Thắng sao rồi? Rốt cuộc nghi phạm bao nhiêu tuổi rồi?"
"Đội trưởng Dương, nghi phạm đã tròn mười sáu tuổi vào ngày mùng 6 tháng Sáu năm nay."
"Điều này khớp với tình hình chúng ta đã tìm hiểu, học sinh cấp hai năm thứ ba, thật đúng là một nhân vật trời sinh hung ác. Vậy tôi sẽ đệ trình lệnh phê bắt, chuẩn bị thẩm vấn..." Suốt cả buổi sáng cuối cùng cũng nghe được một tin vui, Dương Chính Kỳ ngữ khí phấn khởi nói.
"Còn có chuyện này nữa, Đội trưởng Dương," trong điện thoại, Long Quảng Thắng ấp úng nói thêm: "Việc xác định ngày sinh cụ thể của nghi phạm dựa trên bản sao giấy khai sinh của cậu ta. Bản chứng minh đó hoàn toàn là định dạng tiếng Anh. Tôi cùng với Tiểu Lưu, nghiên cứu sinh mới được phân công về phòng quản lý hộ tịch, phải xem xét rất lâu mới hiểu rõ hoàn toàn ý nghĩa. Nghi phạm sinh ra tại Bệnh viện Saint George ở khu Brooklyn, thành phố New York, bang New York, Mỹ, mang quốc tịch Mỹ, và mẹ cậu ta cũng là người Mỹ."
"Cái gì?" Dương Chính Kỳ sững sờ, kinh ngạc nói.
"Nghi phạm sinh ra ở Mỹ, có quốc tịch Mỹ, và theo ghi chép hộ tịch, khi được một tháng tuổi thì bị bố đưa về nước, làm thủ tục hộ khẩu," Long Quảng Thắng nhỏ giọng nói.
"Một đứa trẻ sinh sống ở vùng núi xa xôi Xuyên Tây mà lại là người Mỹ ư? Cậu đang đùa quốc tế đấy à? Hơn nữa, nếu cậu ta thật sự là người Mỹ thì sao có thể có hộ khẩu Hoa Quốc chúng ta được? Từ nhỏ đến lớn lại đi học, đọc sách bằng cách nào?"
"Đội trưởng Dương, Tiểu Lưu học Luật Quốc tịch ở đại học. Cô ấy nói, người chưa thành niên mà cha mẹ chỉ cần có một bên là người Hoa Quốc, chỉ cần phù hợp điều kiện nhất định, thì có thể làm thủ tục nhập hộ khẩu Hoa Quốc. Nơi tôi đây lại là khu vực tập trung dân tộc thiểu số, việc quản lý hộ tịch lỏng lẻo hơn nhiều so với các tỉnh ở Trung Nguyên. Việc nhập học lại càng đơn giản, trường học ở thôn núi, con em bản địa thì chẳng phải..."
"Được rồi, đừng nói nữa, chuyện này tạm thời giữ bí mật." Dương Chính Kỳ nhíu chặt mày nói qua điện thoại.
Những dòng chữ này là thành quả lao động của truyen.free.