Trong hành lang yên tĩnh, đột nhiên vang lên tiếng nôn ọe 'ọe... ọe...'. Đám người đang trong trạng thái thất thần, chán nản giật mình bừng tỉnh, ngoảnh nhìn về phía phát ra âm thanh. Họ thấy một người phụ nữ tóc dài, chân nhũn ra ngồi xổm bệt dưới đất, miệng không ngừng nôn thốc nôn tháo. Lúc này, chỉ còn thấy mái tóc dài của cô ta rũ rượi.

Đồng đội cùng tổ với cô ta lúc này luống cuống tay chân vỗ nhẹ lưng cô, khẽ khàng an ủi.

"Lão thúc, đó là đồng môn Vu Đạo của chúng ta, hay là bộ đội đặc chủng quốc gia phái tới vậy?" Trong lòng không khỏi hiếu kỳ, Trương Lê Sinh chỉ tay về phía người phụ nữ đang nôn mửa, hạ giọng hỏi Từ lão đầu.

"Đó là một cô gái, sao có thể là đặc nhiệm được chứ."

"Nếu đã là đồng môn Vu Đạo, đến nỗi ra nông nỗi này sao? Nếu sợ hãi quá thì niệm vài câu vu chú để tĩnh tâm chẳng phải sẽ ổn thôi sao."

"Sợ đến hồn bay phách lạc còn tâm trí đâu mà niệm vu chú. Cô gái họ Triệu kia lớn lên trắng trẻo, tính tình cũng yếu ớt lắm. Trịnh cố vấn thế này thật là... thật là... khó nói quá, ai dà..." Từ lão đầu nhỏ giọng nói.

"Có thể tận mắt thấy Đại Vu thi triển thuật pháp, đây chẳng phải là cơ duyên khó có được? Nếu đến chuyện này mà còn oán trách, vậy trước kia tu 'Vu' để làm gì!" Nhìn bộ dạng lão nhân cứ như muốn nói lại thôi, Trương Lê Sinh thực sự khó hiểu, lẩm bẩm nói.

Ngay lúc lão nhân và Trương Lê Sinh đang xì xào bàn tán, Hồ lĩnh đội đã sai người tìm cho hoạt thi của Trịnh cố vấn một bộ quần áo và một cái rương da lớn màu đen.

Nhìn kích thước chiếc rương, Trịnh cố vấn mỉm cười, không nói một lời, điều khiển hoạt thi tự mình mở rương hành lý. Nó cuộn mình, vặn vẹo tứ chi rồi nhảy vào. Bụng nó phình to, thò ra một cánh tay tựa như rắn, kéo khóa rương lại.

Sau đó, hắn xách chiếc rương hành lý lên nói: "Hồ lĩnh đội, chúng ta lên đường đi." Rồi là người đầu tiên rời khách sạn, lên xe buýt.

Toàn bộ đội ngũ tổng cộng chưa đến bốn mươi người, một chiếc xe buýt đủ chỗ rộng rãi. Mấy phút sau, tất cả mọi người leo lên xe buýt. Xe lăn bánh, Từ lão đầu ngồi ở vị trí trung tâm xe, như thể đã nói đủ rồi, không còn nói gì nữa, bắt đầu tựa vào ghế xe, nhắm mắt dưỡng thần.

Trương Lê Sinh ngồi bên cạnh ông, gần cửa sổ, nhìn ngắm những con đường thành phố đang chìm trong ánh nắng chiều tà ngoài cửa xe. Anh đút tay vào túi áo, vuốt ve cuốn Vu đạo thực sách vừa có được.

Quả nhiên, xúc giác nhẵn mịn, như vuốt ve làn da non mềm của một hài nhi mới sinh, không hề cảm thấy gồ ghề hay thô ráp. Xuất thần suy tư một lát, anh chợt nghĩ, dù trên xe bất tiện để công khai quán chú vu lực đọc thực sách, nhưng làm một vài thí nghiệm nhỏ không ai chú ý thì vẫn được.

Nhớ lại Từ lão đầu từng chà xát cuốn thực sách lên da thịt trước ngực, thiếu niên lặng lẽ lấy cuốn thực sách ra, lặng lẽ vén quần áo lên, dán vào bụng mình.

Đúng lúc này, Trịnh cố vấn ngồi ở hàng ghế đầu tiên, một mình một ghế, đột nhiên mở miệng nói: "Chính mình mang của quý trong người mà không biết, lỡ sai một lần lại tiếp tục sai nữa. Muốn một bước lên trời, lại chẳng nghĩ tới những kẻ một bước lên trời kia dưới chân không có căn cơ, bay bổng lơ lửng, khi rơi xuống đất sẽ tan xương nát thịt. Còn con đường thực tế, xây dựng đài cao, từng bước một, thẳng lên trời, người đứng trên cao thế nào cũng là đất thực dưới chân. Một khi thành công, hái sao bắt trăng cũng là chuyện thường tình..."

"Trịnh cố vấn, anh nói gì vậy?" Cách một lối đi, Hồ lĩnh đội, người sau khi lên xe đã lâm vào trầm tư, hỏi.

"Không có gì, vừa rồi tại khách sạn uống chút rượu, nói vài lời say mà thôi," Trịnh cố vấn cười trả lời. "Đúng rồi Hồ lĩnh đội, khi đến Capetown, chúng ta nên làm gì tiếp theo?"

"Lương chủ nhiệm sẽ đưa chúng ta đến một khu doanh trại của đội thăm dò thuộc tập đoàn mỏ nghỉ ngơi một đêm trước. Tiếp đó, chúng ta sẽ dùng danh nghĩa đội thăm dò tìm mỏ để tùy cơ ứng biến."

"Đây cũng có thể coi là một thượng sách." Trịnh cố vấn gật đầu, nói một câu đầy vẻ nho nhã, rồi tựa vào lưng ghế, nhắm mắt chợp mắt. Hồ lĩnh đội thấy anh ta nghỉ ngơi, lúc này mới cảm thấy tinh thần rệu rã, xoa xoa mi tâm, vai cũng tựa vào lưng ghế, nhắm mắt lại.

Trương Lê Sinh ngồi cách đó không xa, trực giác mách bảo những lời khó hiểu Trịnh cố vấn vừa nói là đang chỉ điểm mình. Nhưng anh vẫn thật sự không nghĩ ra mình đang mang của quý gì trong người, và đã 'sai lầm' ở đâu đó. Chợt anh nghĩ, Đại Vu sẽ không vô cớ nói điều gì.

Đem cuốn Vu đạo thực sách thu vào túi, thiếu niên cúi đầu, khổ sở suy nghĩ, nhìn loạn khắp người mình. Quần áo giày dép đều là mới mua thêm ở châu Phi; hai con vu trùng tuy hao hết tâm lực bồi dưỡng nên, nhưng dùng 'của quý' để hình dung e rằng có chút quá lời; càng nghĩ, ánh mắt anh dần dần chuyển đến viên bảo thạch Quả Đống quấn trên ngón tay.

Dùng ngón tay tháo viên Quả Đống thạch, đang định không biết lần thứ mấy kéo dài nó ra, bên tai Trương Lê Sinh đột nhiên vang lên một giọng nói đầy nghi hoặc: "Ê, bạn đồng hành, tôi, tôi chưa từng thấy cậu bao giờ, cậu vào đội từ khi nào vậy?"

Vô thức, anh nhẹ nhàng quấn viên Quả Đống thạch lên cổ tay. Thiếu niên quay đầu nhìn lại, thấy một thanh niên béo mập cường tráng đang duỗi đầu thò cổ nhìn mình chằm chằm, cười nói: "Hôm nay tôi mới vào đội, anh lần đầu gặp cũng đâu có gì lạ."

"Ôi!!! Cậu bé cũng là người Xuyên Tây à! Lục Lạc Chuông! Lục Lạc Chuông! Mau nhìn, trong đội lại có thêm một đồng hương Xuyên Tây nữa này!" Thanh niên béo mập với khẩu âm chuyển sang giọng Xuyên Tây, kinh hỉ nói.

"Xuyên Tây cả ức người, đồng hương nhiều là phải," bên cạnh hắn, một cô gái trẻ lớn lên c��ng khá xinh đẹp, bĩu môi đứng dậy, ghé vào lưng ghế hàng phía trước, cẩn thận đánh giá Trương Lê Sinh: "Chẳng qua vào thời điểm như vậy, người có thể đột nhiên 'nhảy dù' vào 'đội' của chúng ta thì không nhiều. Tiện thể nói xem cậu có lai lịch gì vậy, tiểu soái ca?"

"Địa vị gì đâu, nhân tài đặc biệt đó, có thể cung cấp, cung cấp cái đó gọi là gì nhỉ, đúng rồi, 'trợ giúp phòng vệ mạnh mẽ'. Lục Lạc Chuông này, hay là hai tổ chúng ta kết một cái công thủ đồng minh đi."

"Nếu xảy ra chuyện ngoài ý muốn, ta sẽ bảo sư điệt của ta chiếu cố tổ mấy đứa một chút. Khi nào bí quyết Vu Sinh Môn của mấy đứa dùng không hết, thì cũng hỗ trợ dùng vài cái lên người lão thúc ta nhé." Từ lão đầu đột nhiên mở mắt, nhìn cô gái trẻ một cách ngơ ngẩn, cười đùa cợt nhả mà nói.

"Có vấn đề gì đâu, chỉ cần ông làm chủ được, vậy chúng ta thống nhất rồi nhé. Thôi tổ trưởng, đã nghe lời Từ lão đầu tổ các anh nói rồi chứ? Anh thấy sao?" Cô gái trẻ với gương mặt tươi cười rạng rỡ, quay sang hỏi Thôi Tiểu Đông đang ở phía bên kia lối đi giữa xe.

"Rất tốt, tất cả mọi người là một đoàn đội, vốn dĩ nên giúp đỡ lẫn nhau." Thôi Tiểu Đông liên tục gật đầu, cười nói.

Đám vu nhân trên xe này tâm trí không đủ kiên cường, lại mắc bệnh hay quên trầm trọng. Khi thấy lĩnh đội và cố vấn cũng bắt đầu nghỉ ngơi, họ rất nhanh quên đi cảnh tượng đáng sợ vừa chứng kiến ở đại sảnh khách sạn, thần thái trở nên ngày càng nhẹ nhõm. Có người nghe Thôi Tiểu Đông đùa cợt giọng điệu quan cách, cười reo lên: "Được rồi Thôi tổ trưởng, anh mà có giác ngộ cao như vậy, thì lúc trước khi đấu với Phúc Sinh đã dùng 'Kim Ngưu Trùng' rồi chứ?"

"Tiểu Đông thì tu luyện 'Vu' Đạo tử môn, khi đánh nhau không cần vu trùng, chẳng lẽ dùng đầu mà húc sao..."

Nghe thấy tiếng ồn ào dần dần vang lên từ phía sau xe, Hồ lĩnh đội đang nhắm mắt dưỡng thần bất giác nhíu mày. Nhưng chung sống được mấy tháng, nàng biết rõ đám ô hợp trong xe này hoàn toàn không thể sánh với cấp dưới kỷ luật nghiêm minh trước kia của mình. Quản lý họ không thể chỉ một mực áp chế, phải mềm nắn rắn buông, liền cố nén cơn giận đang trỗi dậy trong lòng.

Cứ như vậy, không ai ngăn cản, chiếc xe buýt ngày càng ồn ào lăn bánh ra khỏi nội thành Johannesburg, bắt đầu băng băng chạy trên đường cao tốc bằng phẳng với tốc độ 120 km mỗi giờ.

Theo thời gian trôi qua, trời dần tối đen, đèn trong xe bật sáng. Từ Johannesburg đến Capetown hơn một ngàn cây số, chặng đường dài đằng đẵng mười mấy tiếng đồng hồ cuối cùng cũng sắp đến hồi kết.

Hơn mười giờ đêm, Hồ lĩnh đội sắp xếp các tổ trưởng trong đội bắt đầu phát đồ ăn vòng thứ ba. Sau khi mọi người vô tình lấp đầy bụng trong chiếc xe rung lắc, Lương chủ nhiệm, người ngồi ở ghế cạnh tài xế, đột nhiên gấp giọng nói: "Hồ lĩnh đội chú ý, phía trước có trạm gác của quân đội chính phủ Nam Phi."

"Ai, chúng ta mới đi mấy tiếng chứ, chẳng phải nói Johannesburg cách Capetown 1400 km sao, cũng đã đi mười tiếng rồi..."

"Câm miệng! Tất cả ngồi yên tại chỗ, không ai được nói thêm một lời nào," Hồ lĩnh đội nghiêm nghị cắt ngang câu hỏi không đúng lúc này. Lấy lại bình tĩnh, sau khi xe buýt giảm tốc độ và chậm rãi dừng hẳn, nàng đứng thẳng người dậy trên ghế, chuẩn bị cho cuộc thương lượng sắp tới.

Chỉ chốc lát sau, một sĩ quan người da đen đội mũ beret, dưới sự hộ tống của hai binh sĩ cầm trường súng, leo lên xe buýt.

"Chào trưởng quan, tôi là Ô Tổ Lỗ, chủ nhiệm bộ phận công việc của công ty khai th��c mỏ Maca Lộ Lộ. Đây là giấy thông hành của chúng tôi." Chưa đợi sĩ quan mở lời, Lương chủ nhiệm đã tươi cười đón lấy, đưa một tập tài liệu.

Sĩ quan người da đen tiếp nhận tài liệu, đọc lướt qua một lượt, mặt không biểu tình đột nhiên hỏi: "Người châu Á?"

"Đúng vậy, công ty khai thác mỏ Maca Lộ Lộ là một doanh nghiệp do tập đoàn mỏ Trung Quốc hợp tác với công ty khai thác mỏ Răng Vàng của chúng tôi ở Capetown thành lập. Đa số công nhân kỹ thuật và chuyên gia đều là người châu Á." Lương chủ nhiệm với nụ cười không đổi giải thích.

Sĩ quan người da đen quét mắt nhìn qua hành khách trong xe, lẩm bẩm chửi thề một câu: "Lũ kẻ cướp đáng chết, mong cho các ngươi xuống Địa ngục...", rồi vội vàng ném tập tài liệu thông hành cho Lương chủ nhiệm, bước xuống xe.

Vài giây sau, chiếc xe buýt nhân lúc màn đêm đen kịt lại một lần nữa khởi động. Khi đi qua đồn biên phòng đang mở cửa, Trương Lê Sinh thấy trên cánh đồng bát ngát châu Phi bên cạnh đường cái, lại có tám chiếc xe bọc thép hạng nặng giống như quái thú nằm phục. Còn có khoảng 200 đến 300 binh sĩ vũ trang đầy đủ đang dùng xe bọc thép làm công sự che chắn, cầm súng đề phòng.

"Người châu Phi rất hay tham gia quân ngũ. Hiện tại, họ phổ biến không có thiện cảm với chúng ta – người Hoa, cho rằng chúng ta đến địa bàn của họ mở công ty chắc chắn là để bóc lột họ, cướp mỏ của họ. Sĩ quan này coi như tốt, chỉ là mồm miệng hơi thô tục một chút, chứ không cố tình gây sự. Nếu không, chúng ta đã phải hối lộ rồi." Sau khi qua trạm gác, Lương chủ nhiệm thở phào nhẹ nhõm giải thích.

Hồ lĩnh đội nhìn màn đêm đen như mực ngoài cửa sổ xe, hỏi: "Lương chủ nhiệm, với những trạm gác như vậy, anh đoán chừng còn phải qua mấy cái nữa?"

"Tối đa ba cái thôi, cái đầu tiên là khó qua nhất. Tiến vào nội thành Capetown, mấy vị trưởng quan đóng quân ở đó tôi có quen biết. Cho dù có phát sinh vấn đề, gọi một cú điện thoại cũng có thể giải quyết được."

Chứng kiến vẻ mặt rất tự tin của Lương chủ nhiệm, phần lớn mọi người trong xe cũng đều thở phào nhẹ nhõm.

Trương Lê Sinh lại sắc mặt khó coi, th��p giọng lẩm bẩm: "Đại sự không ổn..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ đội ngũ truyen.free, trân trọng sự đóng góp của bạn đọc.