Điều khiến người ta không ngờ tới là yêu cầu của Trương Lê Sinh lập tức bị Lily thẳng thừng bác bỏ: "Đương nhiên không được! Bảo bối, con có tình huống đặc biệt, quay về Xuyên Tây quá nguy hiểm, con tuyệt đối không thể về, tuyệt đối không được..."

"Hơn nữa, kỳ nghỉ đông này mẹ còn định đưa con đi gặp ông ngoại, bà ngoại. Chủ nhật đầu tiên năm sau là sinh nhật 60 tuổi của ông ngoại, đây là một dịp trọng đại đối với ông, cũng là thời điểm thích hợp nhất để ông gặp con..."

Theo phép tính Thiên Can Địa Chi của Trung Quốc, 60 năm là một vòng luân hồi, gọi là 'Giáp'. Đối với người gốc Hoa mà nói, sinh nhật 60 tuổi có thể nói là thời điểm quan trọng nhất trong đời. Thế nhưng Trương Lê Sinh dù không hiểu biết nhiều về ông ngoại, lại biết ông là một quan tòa cao cấp tại Tòa án phúc thẩm bang New York. Mà ở nước Mỹ, một vị quan tòa tại Tòa án phúc thẩm bang với địa vị xã hội cực cao, cơ bản không thể do người nhập cư Trung Quốc thế hệ đầu tiên đảm nhiệm.

"Sinh nhật 60 tuổi, ông ngoại còn bận tâm chuyện này sao? Ông ấy đâu phải người Trung Quốc..." Mặc dù cảm nhận được cảm xúc của mẹ có chút không ổn, lời nói cũng có phần lộn xộn, nhưng Trương Lê Sinh vẫn cố gắng thuyết phục thêm một lần.

"Bảo bối, quốc tịch không có nghĩa là con từ bỏ văn hóa của mình. Theo pháp luật mà nói, con bây giờ cũng đâu phải người Trung Quốc, phải không?"

"Con không giống mẹ, con lớn lên ở Trung Quốc, trong huyết mạch vẫn chảy..."

"Mặc kệ có giống hay không, tóm lại mẹ tuyệt đối sẽ không cho phép con đến Trung Quốc, tuyệt đối không!" Lily đột nhiên cảm xúc cực kỳ kích động, kiên quyết nói.

Trương Lê Sinh giật mình sửng sốt, im lặng một lúc rồi thận trọng nói: "Mẹ đừng tức giận. Nếu mẹ không cho con về Xuyên Tây, vậy con sẽ không về là được."

"Bảo bối, không phải mẹ không cho con về, mà là... mà là Trung Quốc, đặc biệt là Xuyên Tây xa xôi, thực sự quá nguy hiểm đối với con. Đừng nghĩ rằng con lớn lên ở đó thì nơi đó là nơi an toàn của con."

"Thật ra ở đó, con có rất nhiều 'thiên địch', rất nhiều 'thiên địch' đấy. Con tuyệt đối không được lén lút quay về đó, nơi đó thực sự rất nguy hiểm..."

Thấy mẹ nói chuyện không phải nói suông, trong lòng Trương Lê Sinh dấy lên một cảm giác khác lạ, nhưng vì Lily kích động khó lòng kiềm chế, cậu không hỏi thêm gì. Chỉ là không ngừng cam đoan rằng mình sẽ không bao giờ còn ý định quay về Trung Quốc nữa.

Dưới lời an ủi khéo léo của thiếu niên, Lily dần dần bình tĩnh lại. Lúc này Trương Lê Sinh mới giả vờ như vô tình hỏi: "Mẹ ơi, mẹ nói Xuyên Tây ở Trung Quốc có rất nhiều 'thiên địch' của con là ý gì? Con đâu phải côn trùng có hại..."

"Trong mắt những kẻ hoang tưởng đáng sợ đó, con chính là 'côn trùng có hại'." Nghe được câu hỏi của con trai, Lily do dự một lúc, rồi để triệt để dẹp bỏ ý định quay về Trung Quốc của cậu, sắc mặt nghiêm túc, nói khẽ: "Bảo bối, con nắm giữ khả năng giao tiếp với động vật, nên biết mình trời sinh đã khác với người bình thường."

"Nói thế nào nhỉ? Trong mắt một số người có siêu năng lực ở Trung Quốc, con chẳng khác nào người Do Thái trong mắt những 'kẻ cuồng tín' của tín đồ Cơ Đốc giáo thời Trung Cổ, trời sinh đã mang 'Nguyên Tội'."

"Bọn họ sẽ không có bất kỳ lý do gì để căm thù con, làm hại con, thậm chí giết chết con. Mà hành vi như vậy không những sẽ không bị đồng loại khiển trách, mà còn có thể giành được sự tôn kính và danh tiếng tốt đẹp."

"Con còn nhớ chứ? Trước đây, khi mẹ đưa con về New York, con đã đột nhiên ngất xỉu trong Thanh Dương cung ở Thành Đô phải không? Khi đó đã xuất hiện một cô gái có sức mạnh không thể tưởng tượng, cô ta tràn đầy địch ý với con."

"Nếu không phải mẹ cứ nói tiếng Mỹ, khiến cô ta hiểu lầm lai lịch của con, có lẽ, có lẽ hậu quả sẽ không thể lường trước được."

"Còn có chuyện này sao mẹ? Vậy mẹ có biết những người này có lai lịch thế nào không?" Trương Lê Sinh trầm ngâm hỏi.

"Mẹ không biết lai lịch của họ, có điều đa phần những người đó đều ăn mặc như đạo sĩ, hòa thượng, nhưng không nhất định là vậy..."

"Nghe này bảo bối, mẹ muốn con thành tâm thành ý nói cho mẹ biết, cả đời sẽ không bao giờ quay lại Trung Quốc nữa..."

"Ôi, điều này quá khó khăn cho con rồi, nơi đó dù sao cũng là cố hương con lớn lên. Con dù bây giờ có đồng ý với mẹ, sau này cũng sẽ không giữ lời hứa đâu..."

"Được rồi, chúng ta hãy định thời gian là khi con 23 tuổi... không, 30 tuổi đi, hay là 30 tuổi thì hơn. Khi đó con cần trông hoàn toàn như một người Mỹ rồi, hơn nữa chắc chắn đã có địa vị xã hội rất cao."

"Khi trở lại Trung Quốc, sẽ không còn ai dám mạo muội làm hại con nữa. Đồng ý với mẹ nhé Lê Sinh, đồng ý với mẹ, 30 tuổi con hãy quay về."

"Đương nhiên rồi mẹ, mẹ yên tâm, trước khi tranh cử Tổng thống Mỹ thành công, con tuyệt đối sẽ không quay lại Trung Quốc." Nhìn ánh mắt khát khao của mẹ, Trương Lê Sinh gật đầu, nửa đùa nửa thật trả lời.

Lily nghe xong vui mừng thở phào nhẹ nhõm. Quả nhiên, từ nay về sau thiếu niên không bao giờ nhắc lại chuyện quay về Xuyên Tây nữa.

Chớp mắt một cái, lễ Giáng Sinh đã đến. Đêm Giáng Sinh hôm đó, Trương Lê Sinh ở nhà, lần đầu tiên gặp con trai cả nhà Raven, Steven Raven, người đã vội vã từ California về New York, cùng với Radi và Ruili, những người cũng đã về nhà gần như cùng lúc với anh trai mình sau một thời gian dài không gặp kể từ khi vào đại học.

Là 'tứ phân vệ' của đội bóng bầu dục Đại học California, chi nhánh Los Angeles, với mái tóc vàng óng và vẻ mặt cương nghị, Steven có vóc dáng cường tráng, cao hơn cha mình cả một cái đầu. Thế nhưng tính cách của anh ta lại hoàn toàn trái ngược với vẻ ngoài, trông r���t ôn hòa và dễ gần.

Vừa bước vào cửa, người thanh niên cao lớn này liền được Michelle, Lavin, Cát Nhi reo hò: "Anh Steven, anh Steven, anh về rồi!", rồi nhào tới ôm chầm lấy mình. Sau khi phát hết quà trong lòng, anh liền lập tức hướng về Trương Lê Sinh đang đứng một bên, với vẻ mặt tươi cười nói: "Này chàng trai, cậu chắc chắn là Lê Sinh rồi. Đến đây, huynh đệ lần đầu gặp mặt, ôm một cái được không?"

"Đương nhiên rồi," Trương Lê Sinh cười, nhiệt tình ôm Steven một cái. "Chào Steven."

"Chào Lê Sinh."

"À đúng rồi, đây là quà anh mua cho cậu." Steven vừa nói vừa đưa một chiếc hộp được gói cẩn thận trong tay cho Trương Lê Sinh: "Xem có thích không?"

Trong hộp là một bộ đĩa CD ánh sáng màu lam, độ phân giải cao tên là 'Động vật quý hiếm trên hành tinh của chúng ta' do kênh National Geographic của Mỹ phát hành. Đây được xem là một món quà không tệ dành cho một học sinh cấp 3 năm thứ hai với tính cách hướng nội, chất phác, lại say mê nghiên cứu sinh vật học.

"Con rất thích, cảm ơn anh." Trương Lê Sinh lấy đĩa DVD CD từ trong hộp ra xem x��t, rất lễ phép nói.

"Lê Sinh huynh đệ thân mến, vốn dĩ anh cũng có quà cho cậu, là một chiếc dao cạo râu dùng để cạo lông heo, đáng tiếc lại quên trên xe lửa mất rồi." Radi bên cạnh cười hì hì, xán lại nói.

Sau khi thành công đậu vào Đại học California, chi nhánh Los Angeles, và trở thành đồng đội bóng bầu dục của anh trai mình ở trường, rồi trải qua nửa năm cuộc sống đại học, người trẻ tuổi có chút tính cách ngỗ nghịch này cũng không thay đổi là bao.

"Im đi Radi! Tiền sinh hoạt và học bổng của cậu chắc chắn đều dùng để hẹn hò bạn gái rồi. Cho dù thật sự muốn trêu chọc Lê Sinh bằng cách mua một chiếc dao cạo lông heo cũng không đủ tiền đâu."

"Thật đáng buồn cười! Không có quà thì tránh ra đi." Ruili nói xong, dùng sức đẩy Radi ra, rồi bắt đầu phát quà cho các em trai và em gái.

Vì vậy, Trương Lê Sinh lại nhận được một bức tượng điêu khắc gỗ hình con khỉ mang phong cách Ấn Độ cổ. Theo lời Ruili, người đã đậu vào Đại học Virginia, khi cô ấy nhìn thấy con khỉ này ở một khu chợ đồ cũ gần trường đại học, đột nhiên c��m thấy phong cách của nó rất giống con cóc tạc tượng mà Trương Lê Sinh luôn mang theo bên mình, nên đã mua nó làm quà Giáng Sinh cho cậu.

Lý do chọn quà như vậy khiến người ta buồn cười, có điều thiếu niên vẫn tiếp nhận tượng khỉ gỗ, và lại một lần nữa lễ phép nói: "Cảm ơn, con rất thích." Mỗi khi đến những khoảnh khắc như vậy, cậu lại biến thành như một vị khách trong gia đình này, dù có hòa nhập thế nào cũng không thể hoàn toàn thành công.

Đêm Giáng Sinh cứ thế trôi qua, trong mắt người khác có lẽ vô cùng đặc biệt, nhưng trong mắt Trương Lê Sinh lại bình bình đạm đạm.

Sau lễ Giáng Sinh, nhiệt độ ở New York đột ngột giảm mạnh, đợt không khí lạnh cứ thế kéo dài cho đến khi năm mới trôi qua mới tan biến. Vào ngày nhiệt độ bắt đầu tăng dần trở lại, Trương Lê Sinh sáng sớm rời giường, lái xe đến sân bay để đón Tina, người muốn quay lại trường sớm để hoàn thành nhiệm vụ nhập hội của "Hội chị em" ở Harvard do các học tỷ rút thăm sắp xếp.

Gia đình Douglas Lâm Á đương nhiên có tài xế chuyên nghiệp để Tina sai bảo, nhưng thiếu niên lại bất chấp gió lạnh, xuất hiện bên ngoài cổng sắt của một tòa biệt thự cổ kính kiểu Anh, một trong số ít những tòa còn sót lại ở Manhattan, khi đồng hồ chưa điểm bảy giờ sáng. Trương Lê Sinh tinh thần vô cùng phấn chấn, nhưng ý nghĩa ẩn sau tiếng chuông cửa lại hoàn toàn khác biệt.

"Chào ông, xin hỏi có chuyện gì không ạ?" Chuông cửa vang lên vài tiếng, từ chiếc loa trên thiết bị giám sát ở cổng sắt đột nhiên truyền ra một giọng nói già nua hỏi thăm.

"Chào ông, tôi là Trương Lê Sinh, đến đón tiểu thư Tina Douglas Lâm Á đi sân bay ạ."

"Xin ngài đợi một lát."

Chẳng mấy chốc, một ông lão mặc áo bành tô, dáng người gầy gò, cao thẳng, tóc bạc chải ngược gọn gàng, lái một chiếc xe golf từ gara xe ở dinh thự xa xa, dọc theo con đường rợp bóng cây đến chỗ cổng sắt.

"Hoan nghênh đến với gia đình Douglas Lâm Á, Trương Lê Sinh tiên sinh." Ông ta bước xuống từ xe golf, mở cổng sắt, nho nhã lễ độ cúi chào thiếu niên. "Mời ngài lên xe, tôi sẽ đưa ngài đến phòng khách, Dolby Đệ tiên sinh đang đợi ngài."

"À, thưa ông, tôi chỉ đến đón Tina thôi..."

"Tiểu thư đang rửa mặt, e rằng phải đợi một lát mới có thể gặp ngài. Trước đó, Dolby Đệ tiên sinh có nhã ý muốn nói chuyện với ngài."

Cha của Tina triệu kiến Trương Lê Sinh, đương nhiên cậu không thể từ chối thẳng thừng được. Cậu suy nghĩ một chút, rồi chỉ vào xe của mình để tìm một cái cớ khác: "Tôi thấy xe mình đậu ở đây không được tiện cho lắm..."

"Xe của ngài đương nhiên sẽ có người đỗ cẩn thận. Người trẻ tuổi, nếu tôi ở tuổi của ngài và đang qua lại với một cô gái xinh đẹp, mà cha cô ấy muốn gặp tôi, tôi tuyệt đối sẽ không để ông ấy đợi lâu đâu."

"Ồ, ông nói rất đúng, thưa ông. Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?" Nghe lời ông lão nói, Trương Lê Sinh ngây người một lát, thấy không thể tránh được, cậu liền nhanh nhẹn chạy vào cổng sắt, nhảy lên xe golf. Lúc này, cậu vẫn không quên dò hỏi: "Ông có biết Dolby Đệ gặp tôi có chuyện gì không?"

"Xin lỗi Trương tiên sinh, tôi là quản gia nhà Douglas Lâm Á, không phải người truyền lời. Có điều, với tư cách một người đã nhìn tiểu thư Tina lớn lên và hy vọng cô ấy cả đời hạnh phúc, tôi xin đưa ra cho ngài một lời khuyên, một lời cảnh báo."

"'Lễ phép' và 'Bình tĩnh' là hai từ ngữ vĩnh viễn là vũ khí hữu hiệu nhất của một thân sĩ." Ông lão lái chiếc xe golf chở thiếu niên nhanh chóng rời đi. Khi đến trước dinh thự cũ kỹ, nằm trên vách đá ngoài kia v��i những bức tường phủ đầy dây thường xuân, mang lại cảm giác u ám, nặng nề, ông ta mỉm cười nói.

Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này được truyen.free nắm giữ, hy vọng bạn đọc sẽ luôn ủng hộ.