Phủ đệ của Dolby đệ được trang trí chủ yếu bằng giàn gỗ kết hợp bích họa, toát lên vẻ trang nhã hòa cùng cảm giác trầm mặc của thời gian và sự xa hoa hiếm thấy.

Trương Lê Sinh bước vào, chẳng màng đến những món đồ cổ tinh xảo bày biện khắp nơi, chỉ mãi băn khoăn về mục đích Dolby đệ đột nhiên muốn gặp mình.

“Trương tiên sinh, Dolby đệ tiên sinh đang ở thư phòng, mời anh vào.” Thiếu niên theo sau quản gia, bước dần đến cuối hành lang. Vị quản gia già nhẹ nhàng đẩy cánh cửa gỗ bọc da màu nâu đỏ rồi nói.

Hiển nhiên Dolby đệ muốn Trương Lê Sinh tự mình vào, thiếu niên ngây người một lúc, nói lời “Cảm ơn” rồi bước vào căn phòng cuối hành lang.

Căn phòng không có cửa sổ nhưng được thắp đèn sáng bừng, lộ ra vẻ rộng rãi. Trên sàn trải thảm nhung dê màu đỏ dày đặc. Ba bức tường kề cận đều được lấp đầy bởi những giá sách gỗ chất kín những tác phẩm bìa cứng đồ sộ, bao quanh chiếc bàn học lớn màu đen nhánh mang phong cách cổ điển đặt giữa phòng.

“Dolby đệ tiên sinh, buổi sáng tốt lành.” Trương Lê Sinh, người dù đối mặt với tình huống sinh tử cũng hiếm khi căng thẳng, vậy mà khi nhìn thấy Dolby đệ đang ngồi trên ghế sau chiếc bàn học, ngẩng đầu nhìn mình với ánh mắt sáng ngời, tim anh bỗng đập nhanh hơn. Anh gượng cười và ân cần hỏi thăm.

“Buổi sáng tốt lành, Lê Sinh tiên sinh, mời ngồi,” Dolby đệ chỉ vào chiếc ghế đối diện. Câu đầu tiên ông nói đã khiến vẻ mặt Trương Lê Sinh từ căng thẳng chuyển sang kinh ngạc há hốc mồm: “Tina sắp ra rồi, tôi sẽ nói ngắn gọn thôi. Cậu gần đây phải rời khỏi nước Mỹ một thời gian ngắn, đến một nơi hoang vu hẻo lánh mà không ai chú ý, càng hoang vắng càng tốt. Cứ ở đó ba bốn tháng, hoặc nửa năm, và khởi hành trong vòng mười ngày.”

“Ngài nói cái gì, Dolby đệ tiên sinh?”

“Cậu có vài bí mật, chàng trai trẻ. Tuy tôi không biết đó là những gì, nhưng tôi đoán cậu đã dựa vào chúng để nhiều lần cứu con gái tôi và hai người bạn thân nhất của con bé. Thực tế, nếu không phải cậu có lẽ vì cứu Tina mà để lộ sơ hở, hoặc con bé hiện tại đã khăng khăng một mực yêu cậu, và cậu cũng thực sự đủ ưu tú, có tương lai vô cùng tươi sáng, thì tôi tuyệt sẽ không nói những lời này đâu. Bí mật của cậu đã khiến một số cơ quan đặc biệt của Mỹ chú ý. Hiện tại, cách làm thông minh nhất đối với cậu là tạm thời rời khỏi Mỹ, ẩn cư một thời gian ngắn.”

Nghe lời cảnh báo của Dolby đệ, Trương Lê Sinh trầm mặc một hồi, rồi đột nhiên giọng khản đặc hỏi: “Dolby đệ tiên sinh, chẳng lẽ tôi chỉ cần tránh mặt vài ba tháng là có thể làm tan biến sự nghi ngờ của những cơ quan đặc biệt ấy sao?”

“Cậu bây giờ vẫn có thể giữ bình tĩnh, thật giỏi. Yên tâm, sang năm là năm bầu cử tổng thống. Dù thế nào đi nữa, cái tên tổng thống da đen cứng rắn đã làm đủ hai nhiệm kỳ đó cũng phải rời khỏi Nhà Trắng. Đến lúc đó, những quân bài tốt mà cậu đang nắm giữ sẽ phát huy uy lực lớn nhất, cộng thêm sự hỗ trợ của tôi và Howard Zweig Steger, trừ phi cậu dùng máy bay tấn công Lầu Năm Góc, nếu không sẽ không có chuyện gì đâu.”

“Những quân bài tốt tôi nắm giữ, ý ngài là hiệp hội liên hiệp nông dân ở ngoại ô New York ư? Chuyện này cũng có thể mang ra làm giao dịch sao…?” Trương Lê Sinh mở to mắt nói: “Hơn nữa, ngài vẫn liên kết với Howard Zweig tiên sinh. Hai ngài chẳng phải vẫn không ưa gì nhau sao…?”

“Trong ván cờ chính trị, không có gì là không thể mang ra làm giao dịch, tôi có thể nói cho cậu điều đó, chàng trai trẻ, sau ngần ấy năm. Và nữa, với tư cách một người Mỹ, tôi đồng ý hy sinh quyền lợi của bất kỳ ai vì lợi ích quốc gia. Nhưng tuyệt đối không bao gồm con gái tôi, tuyệt đối không bao gồm Tina…”

“Ba ơi, ba gọi tên con làm gì?” Cửa thư phòng đột nhiên bị đẩy ra, Tina mặc một chiếc áo lông màu hồng phấn bó sát người, cười hì hì bước vào. “Ôi, Lê Sinh, sao anh lại ở trong thư phòng của ba em thế này? Sao không gọi điện cho em, anh đã đợi lâu lắm rồi sao?”

“Dolby đệ tiên sinh muốn tìm tôi nói chuyện, tôi vừa mới đến thôi.”

“Vậy hai người đang nói chuyện gì thế? Em vừa nghe thấy ông ấy nhắc đến tên em?”

“Ba đang cùng bạn trai của con bàn bạc một kế hoạch hợp tác. Chúng ta dự định cùng nhau thành lập một phòng thí nghiệm sinh vật quy mô lớn mang tên con ở Châu Phi.” Dolby đệ cười cười, chủ động trả lời câu hỏi của con gái.

“Việc hai người muốn cùng nhau thành lập một phòng thí nghiệm sinh vật quy mô lớn thì con hiểu rồi, nhưng ở Châu Phi ư…?” Tina lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười.

“Tina, trong năm châu lục trên thế giới, Châu Phi là nơi ít bị ảnh hưởng bởi công nghiệp hiện đại nhất. Quần thể sinh vật ở đó không nghi ngờ gì là ‘thuần khiết’ hơn và nguồn tài nguyên cũng phong phú hơn. Nhiều phòng thí nghiệm sinh vật của các quốc gia phát triển đều được xây dựng tại đó.” Trương Lê Sinh khẽ động tâm, vừa cười vừa nói.

“Ồ, hóa ra là vậy. Nhưng chuyện phòng thí nghiệm sinh vật thì hai người tốt nhất nên gác lại bàn sau. Bây giờ quan trọng nhất là phải nhanh chóng đưa con ra sân bay.”

“Con gái yêu quý của ba, phi công của ba đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu rồi. Nếu con đổi ý muốn để anh ta đưa con đi, thì…”

“Con không muốn một người ba đặc biệt như vậy. Ở Harvard, tiền không thể mua được sự tôn trọng.”

“Tin ba đi cưng, người nào nói với con những lời này chắc chắn sẽ nghèo khổ cả đời. Tiền bạc, dù ở bất kỳ thời điểm nào, bất kể ở đâu, đều có thể mang lại cho con sự tôn trọng. Nếu không thể, khả năng duy nhất là chúng vẫn chưa đủ nhiều.”

“Ôi, ba ơi, con phải đi ngay đây, không muốn tranh cãi với ba nữa.” Tina dẫm chân lên tấm thảm mềm mại, chạy đến bên cạnh ba, hôn lên trán ông rồi nói: “Hẹn gặp lại, một tháng nữa con sẽ quay về thăm ba.”

“Tháng này ba sẽ nhớ con gái yêu của ba, hẹn gặp lại.” Dolby đệ sủng ái hôn nhẹ lên má con gái rồi nói: “Hẹn gặp lại, Lê Sinh tiên sinh.”

Nghe Dolby đệ tạm biệt mình, Trương Lê Sinh vội vàng phất tay đáp: “Hẹn gặp lại, Dolby đệ tiên sinh.”

“Anh trông căng thẳng thật đáng yêu.” Tina từ bên cạnh ba mình chạy đến bên cạnh thiếu niên, khoác lấy cánh tay anh, thì thầm một câu rồi lôi kéo anh chạy ra khỏi thư phòng.

Hai người ngồi xe golf ra khỏi sân phủ đệ, rồi lên chiếc Ford Explorer của Trương Lê Sinh. Tina ồn ào nói: “Nhanh lên anh yêu, chúng ta phải đi đón Tracey trước, rồi đến đón Shelley nữa, sắp hết giờ rồi!”

“Nếu không kịp thì họ tự đến sân bay đi.” Trương Lê Sinh thấp giọng lầm bầm, khởi động ô tô.

“Nhưng chúng em bây giờ muốn trải nghiệm cuộc sống nữ sinh đại học bình thường, đang cố gắng chi tiêu mỗi học kỳ không quá 10.000 đô la, dùng số tiền sinh hoạt còn lại quyên góp cho trẻ em nghèo cần giúp đỡ trên thế giới.”

“Ồ, hóa ra là vậy…” Nghe lý do này, thiếu niên không nói thêm gì nữa, dẫm chân ga lái ô tô chạy trên đường phố New York.

Sau khi đón Tracey và Shelley ở khu Tây Manhattan, Trương Lê Sinh đưa ba cô gái đến sân bay ở bờ Bắc Long Island. Sau khi lưu luyến tạm biệt Tina, anh nhìn các cô gái đi vào cổng đăng ký.

Rời khỏi sân bay, anh cảm thấy tâm trạng phiền muộn, rối bời, không biết phải làm sao. Trương Lê Sinh chỉ đành ở bãi đỗ xe lộ thiên bên ngoài sân bay hóng gió lạnh hơn mười phút, rồi cuối cùng quyết định chấp nhận lời cảnh báo của Dolby đệ, rời khỏi nước Mỹ.

Hạ quyết tâm xong, thiếu niên thở phào nhẹ nhõm, lái xe nhanh chóng trở về nhà.

Lily đang làm bánh nhân thịt bò. Thấy con trai trở về, bà cười nói: “Con à, Ruili, Michelle, Cát Nhi, Lavin đã cùng Steven và Radi đi đón các bạn học từ Los Angeles về rồi. Giữa trưa nay chỉ có mẹ con mình ăn cơm thôi. Đợi một lát nữa, bánh sắp xong rồi.”

“Thơm quá, con có cần giúp gì không, mẹ?” Trương Lê Sinh bước vào bếp, làm vẻ say mê rồi nói.

“Ôi, con trai yêu, con hiếm khi giúp mẹ việc bếp núc lắm, trừ khi có ý định đưa ra yêu cầu gì đó. Nói đi, có chuyện gì sao?”

“À, ừm, là thế này mẹ ạ. Ba của Tina, Dolby đệ tiên sinh, dự định cùng con liên hợp thành lập một phòng thí nghiệm sinh vật quy mô lớn ở Châu Phi, và trước đó, ông ấy hy vọng con có thể đến đó khảo sát thực địa một chút.”

“Phòng thí nghiệm sinh vật quy mô lớn ư, con trai? Con lại hợp tác cùng người khác xây dựng phòng thí nghiệm sinh vật quy mô lớn, mà lại còn ở Châu Phi ư?” Lily trừng to mắt, vẻ mặt tràn đầy vẻ không thể tin được, hỏi.

“Mẹ, Châu Phi là nơi… trong năm châu lục trên thế giới… rất nhiều phòng thí nghiệm sinh vật đều xây ở đó.” Trương Lê Sinh lại đem lý do đã qua loa Tina nói lại một lần cho mẹ. “Hơn nữa, mẹ cũng biết mà, công ty đứng tên con đã phát triển quy mô không nhỏ rồi. Con đã cẩn thận cân nhắc rồi. Thầy Steven đã hứa sẽ tuyển chọn con vào học cao học tại Đại học Stanford trước tháng chín năm nay, vậy thì con tiếp tục học ở trường trung học Lạc Bỉ Kỳ cũng chẳng có ý nghĩa gì cả…”

“Con trai, cho dù có thành công đăng bài luận văn trên tạp chí Khoa học, Steven cũng chưa chắc đã có thể trở thành Giáo sư ở Stanford đâu…”

“Nhưng nhìn dáng vẻ của thầy ấy, ít nhất cũng nắm chắc đến hơn 90% rồi, mẹ ạ. Tình huống có xấu đến mấy thì cùng lắm con quay lại trường trung học Lạc Bỉ Kỳ học lại lớp mười một một lần nữa, thì có gì đáng lo đâu? Hay mẹ nghĩ tương lai con sẽ thiếu trư��ng đại học để vào ư? Cái con muốn chính là làm nên lịch sử, xây dựng phòng thí nghiệm sinh vật lớn nhất và tiên tiến nhất thế giới, và chuyến đi Châu Phi sắp tới sẽ là khởi đầu cho việc thực hiện lý tưởng đó…”

“Vậy con phải hứa với mẹ, tuyệt đối sẽ không đi Hoa Quốc.”

“Ồ mẹ ơi, hóa ra mẹ lo lắng chuyện này. Con thề, tuyệt đối sẽ không đi Hoa Quốc.” Biết rõ Lily coi như đã đồng ý lời thỉnh cầu được đi Châu Phi của mình, Trương Lê Sinh thở phào nhẹ nhõm, cười nói.

“Vậy khi nào con xuất phát?”

“Chuyện này nên làm sớm, không nên chậm trễ. Chẳng phải vài ngày nữa mẹ muốn đưa con đi mừng thọ ông ngoại sao? Con định sau đó sẽ lập tức xuất phát.”

“Châu Phi rất lớn, con đã nghĩ xem chuyến dừng chân đầu tiên sẽ đến quốc gia nào chưa?”

“Chưa có mẹ ạ, chuyện này con sẽ từ từ cân nhắc cùng Dolby đệ tiên sinh sau. Tóm lại, điều kiện tối thiểu là tình hình chính trị phải ổn định, và đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản cho người nước ngoài…” Trương Lê Sinh vừa cùng Lily nặn bánh nhân thịt, vừa nói những lời có thể khiến mẹ yên tâm hơn.

Đột nhiên, tiếng chuông điện thoại trong túi áo anh vang lên ‘Zíu zíu zíu…”

Bắt máy, thiếu niên lập tức nghe được giọng nói quen thuộc của Radi đang gọi to: “Lê Sinh, cậu đưa bạn gái xong chưa?”

“Đưa xong rồi, tôi đã về nhà, Radi.”

“Vậy thì tốt quá, ra đây mau! Tôi và Steven có mấy người bạn từ đại học đến New York rồi. Ruili, Michelle, Lavin, Cát Nhi đều đã ra ngoài để giúp tôi chiêu đãi khách, chỉ còn thiếu cậu thôi. Nhắc nhở cậu một câu, chàng trai trẻ, có mấy cô nàng nóng bỏng đó nha!”

“Tôi đang ở nhà ăn cơm cùng mẹ, không đi đâu…”

“Không, con trai, con phải ra ngoài ăn trưa với đám anh chị em bạn bè của con chứ.” Lily cười, cầm lấy chiếc điện thoại từ tay Trương Lê Sinh rồi nói: “Radi, các cháu đang ở đâu?”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.