Trong chiếc xe ba bánh có ba chàng trai và một cô gái. Họ là những người bạn thân của Alice và Kim Gina: Bonnie, Carmen, Charlotte cùng Tạp Mễ Nhĩ.

Bonnie là một cô gái mang trong mình dòng máu thổ dân Hawaii thuần túy. Cô có mắt một mí, mũi hếch, thân hình chỉ cao hơn 1m60 và gương mặt bình thường, nhưng vóc dáng lại rất cân đối, vô cùng quyến rũ với thân hình cân đối, đầy đặn.

Carmen và Bonnie là một đôi tình nhân. Anh ta cũng là người bản địa thuần túy, vóc dáng không cao nhưng lại trông vô cùng cường tráng và mạnh mẽ.

Bạn trai của Kim Gina, Charlotte, là một người da trắng cao ráo. Anh mặc chiếc áo phông rộng thùng thình, thoạt nhìn không có vẻ gì là cơ bắp, nhưng giọng nói thì lại vang vọng, mạnh mẽ, toát lên vẻ tràn đầy năng lượng khác thường.

Tạp Mễ Nhĩ là một thanh niên da trắng đeo cặp kính gọng đen to bản. Anh ta có vẻ trầm lặng, ít nói và hướng nội, chỉ cụng tay với Alice và Kim Gina rồi im lặng đứng sang một bên.

Sau khi mấy người trẻ tuổi tập hợp lại, Alice giới thiệu Trương Lê Sinh với mọi người, rồi hò hét bảo Charlotte lái chiếc xe ba bánh đã cũ nát ấy chở tất cả chạy đến siêu thị, tiêu sạch tiền túi để mua thịt nướng, bánh mì và rau quả cho bữa tối dã ngoại.

Chuẩn bị đầy đủ đồ ăn, chiếc xe ba bánh trong tiếng hát hò cao hứng bừng bừng của những người trẻ tuổi nhanh chóng hướng về ngoại ô Honolulu. Nhìn vẻ mặt hưng phấn của mọi người trong xe, có lẽ Alice đã quên mất ý định ban đầu là trả thù Trương Lê Sinh, hoàn toàn đắm chìm trong niềm vui cắm trại nướng thịt cùng bạn bè.

Chiếc xe ba bánh mất gần nửa giờ, rốt cục rời khỏi thành phố theo con đường lớn rộng rãi, thẳng tắp. Carmen đột nhiên đứng bật dậy, trong lúc xe đang chạy, anh ta vỗ tay hô to: "Ra khỏi thành rồi Charlotte! Sao không bật chút nhạc sôi động lên đi? Anh không phải nói đã sửa xong cái loa trên chiếc xe rởm này rồi sao?"

"Tôi không chỉ sửa xong loa mà còn vặn âm lượng hết cỡ!" Charlotte vừa nắm chặt vô lăng, vừa dùng một tay đập mạnh vào nút nhạc trên bảng điều khiển ô tô. Nương theo giai điệu mạnh mẽ đột ngột vang lên, anh ta lắc lư thân mình theo nhịp điệu, khàn cả giọng quát: "Thế nào Carmen, đủ đô chưa!"

"Anh quả nhiên không hổ là người bạn đồng hành tốt nhất của tôi, Charlotte!" Carmen lắc lư điên cuồng theo điệu nhạc chói tai nhức óc, dùng điệu nhảy 'Lôi quỷ' vọt tới sau lưng Charlotte, rồi "RẦM" một tiếng, cụng tay thật mạnh với người lái xe đang bỏ tay khỏi vô lăng.

"Đủ rồi hai người điên này! Charlotte, tập trung nhìn đường phía trước đi!" Chứng kiến động tác nguy hiểm của hai người, các cô gái trong xe kinh hô và la lớn, nhưng giọng điệu của họ không hề có ý trách mắng thực sự.

Tuổi mười tám đôi mươi là cái tuổi mà những "cậu chàng hư hỏng" được phái nữ ưu ái. Nét tính cách trẻ trung, sôi nổi như ánh mặt trời khiến cho phần lớn các cô gái ở độ tuổi này chưa thể đánh giá cao những phẩm chất 'theo khuôn phép' hay 'trung thực, trung hậu'.

Trong chiếc xe ba bánh, tiếng nhạc chói tai vẫn vang vọng khi xe dần xuống núi, ánh trời chiều rọi chiếu. Họ chạy một mạch đến cuối con đường, nơi có một bãi đỗ xe rộng lớn.

Ô tô dừng lại, Trương Lê Sinh đầu óc vẫn còn ong ong, anh nhìn qua cửa sổ xe quan sát xung quanh rồi nói: "Đây là nơi đến rồi, nhưng tôi thấy chúng ta còn cách ngọn núi lửa một đoạn đường không hề gần."

"Đường xe chỉ đến đây thôi, chặng đường tiếp theo chúng ta phải đi bộ." Alice cười nói: "Đúng rồi, Lê Sinh tiên sinh, muốn cắm trại nướng thịt ở núi lửa thì ai cũng phải chia sẻ hành lý. Tôi khuyên cậu vẫn nên cất đồ đạc trong ba lô vào xe đi, lát nữa sẽ phải mang rất nhiều đồ, với thể trạng của cậu, chắc chắn sẽ rất nặng đấy."

Mặc dù Ngạc Long ở lại New York, nhưng Sơn Thiềm và Đảo Long vẫn luôn ở bên cạnh Trương Lê Sinh, nên anh hoàn toàn không sợ Alice thực sự có ý bất lợi với mình. Tuy nhiên, cái 'trò đùa dai' không báo trước này lại khiến anh cảm thấy vô cùng đau đầu.

Mắt thấy sáu người trong xe đều bới móc từ trong đống đồ lỉnh kỉnh chất đống ở phía sau xe, lấy ra nào là lều vải bằng nhựa mỏng nhẹ đơn sơ, nào là một tấm kim loại không rõ công dụng rồi vác lên lưng, anh cũng chỉ đành làm theo, nhét đồ đạc vào ba lô của mình.

Cũng may sau khi gửi hành lý của Lily ở khách sạn, chiếc ba lô vải leo núi, vốn chỉ đựng Sơn Thiềm, đã có đủ không gian trống. Anh ta nhét căng phồng đến nỗi cả tổ ong cũng phải cố nhét vào ba lô, rồi thở hồng hộc xuống xe.

Bãi đỗ xe ở cuối con đường này tuy lớn, nhưng xe cộ bên trong lại không nhiều. Thỉnh thoảng có vài người xuất hiện, và họ đều là những người trẻ tuổi, khỏe mạnh.

Sắp xếp xong hành lý, Trương Lê Sinh cùng Alice và những người khác đang chuẩn bị lên đường thì đột nhiên, một chiếc SUV thân dài, động cơ gầm rú vọt vào bãi đỗ xe, lượn nửa vòng rồi cua gấp, đỗ sát cạnh chiếc xe ba bánh của họ.

Cửa kính xe SUV hạ xuống, một thanh niên, mặc áo ba lỗ để lộ cánh tay tráng kiện với hình xăm đầu lâu màu bạc, thò đầu ra, cười hì hì hô: "Ôi, Carmen, Charlotte, không ngờ hôm nay lại gặp các cậu ở đây! Còn các cô gái xinh đẹp thân mến, chào các cô, đã lâu lắm rồi không thấy các cô lên núi lửa nướng thịt đấy."

"Anita, bạn đồng hành tuyệt vời! Cậu có một ông bố tuyệt vời, đương nhiên có thể sống ung dung tự tại, chúng tôi đâu có được như cậu." Carmen kinh ngạc mừng rỡ, chạy đến cụng tay với thanh niên có hình xăm đầu lâu.

"Một chiếc SUV Ford thân dài hoàn toàn mới tinh! Cậu này, rốt cuộc cậu đã moi của bố bao nhiêu tiền thế hả!" Charlotte cũng chạy đến cửa sổ xe SUV, cụng tay với Anita, cười lớn tiếng nói.

"Đây là chiếc 'Explorer' đời cũ bốn năm rồi, tôi làm sao mua nổi xe mới." Anita lắc đầu nói, nhưng giọng điệu của anh ta nghe có vẻ khoe khoang hơn là giải thích. "Hôm nay tôi dẫn ba người bạn mới lên núi dã ngoại cắm trại, vừa hay gặp các cậu. Hay là chúng ta cùng cắm trại dã ngoại chung đi?"

"Ôi..." Charlotte và Carmen do dự nhìn Alice. Ánh mắt ấy khiến Alice thầm hận bản thân đã nổi cơn điên, vì muốn trút giận mà tự dưng lại rủ bạn bè, rồi còn dẫn theo Trương Lê Sinh lên núi nướng thịt. Cô cười lớn tiếng nói: "Đương nhiên là tốt rồi."

"Thật tốt quá! Vậy thì tôi sẽ đậu xe cạnh các cậu." Anita nói xong, điều chỉnh xe rồi đậu gọn gàng, sau đó cùng với ba người bạn của anh ta, gồm một nam hai nữ, bước xuống xe.

Từ chiếc SUV bước xuống hai cô gái tóc vàng môi đỏ mọng, dáng người nóng bỏng. Dù rõ ràng cũng chỉ mặc trang phục thường ngày, nhan sắc cũng chẳng hơn Alice hay Kim Gina là bao, nhưng vóc dáng cùng cử chỉ lại thu hút ánh nhìn của đàn ông hơn rất nhiều.

Đây chính là sức hấp dẫn trưởng thành mà thời gian và kinh nghiệm mang lại cho phụ nữ. Đừng nghĩ phụ nữ hai mươi mấy tuổi đã từng trải qua tranh giành danh lợi và những cô gái mười tám đôi mươi chỉ hơn kém nhau vài tuổi; thực ra họ đã là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt.

"Đây là Ngải Hứa Lỵ, Caroline và Chelsey. Ngải Hứa Lỵ cùng Caroline là người mẫu đến Hawaii nghỉ phép từ Los Angeles, còn Chelsey là nhiếp ảnh gia của họ."

Nghe Anita giới thiệu hai cô gái bên cạnh là người mẫu, Alice không cam chịu thua kém, chỉ vào Trương Lê Sinh đang đứng chán nản ở một bên nói: "Vị này là tiên sinh Trương Lê Sinh, anh ấy là bạn trai của Tina Douglas, con gái ông chủ Tập đoàn Douglas ở New York. Mấy hôm trước, tôi tình cờ quen biết Tina khi cô ấy đến Honolulu nghỉ phép. Chúng tôi trò chuyện rất hợp ý, cô ấy mấy ngày nay đi đảo Kauai nên hôm qua gọi điện nhờ tôi giúp đón và tiếp đãi Lê Sinh."

Tại Mỹ, họ 'Douglas' có thể nói là nổi tiếng xa gần. Nghe xong Alice giới thiệu, bốn người Anita, vốn hầu như bỏ qua chàng trai gầy gò đứng cách đó không xa, nhìn về phía Trương Lê Sinh ánh mắt đã khác.

"Tôi thường xuyên thấy cái tên Tina Douglas trên các tạp chí thời trang, cô ấy thật sự là bạn gái của anh sao?" Đột nhiên, một trong hai người mẫu, Ngải Hứa Lỵ, nhìn Trương Lê Sinh với ánh mắt sùng bái hỏi.

"Cứ coi là vậy đi." Trương Lê Sinh gật đầu nói.

"Vậy tôi đoán bố anh chắc chắn cũng là một nhân vật lớn ở Phố Wall đúng không?" Câu hỏi này nghe có vẻ vô cùng thực dụng, nhưng cô gái lại dùng một giọng điệu tán thưởng để hỏi, thế mà cũng không khiến người ta cảm thấy chán ghét. Đây cũng là một kiểu thiên phú và nghệ thuật dùng ngôn ngữ khéo léo.

"Không, tôi là người Hoa."

"Ôi, 'quý tộc đỏ'! Hậu duệ của những nhà cách mạng vĩ đại!" Mắt Ngải Hứa Lỵ lập tức sáng rỡ hơn. Người từng lăn lộn trên trường danh lợi đều biết 'quý tộc đỏ' mang ý nghĩa thế nào.

"Không phải." Trương Lê Sinh lắc đầu.

"Chúng ta nhanh lên đường đi, trời đang chuẩn bị tối rồi." Ngay lập tức, Anita, người đã vất vả theo đuổi cô gái xinh đẹp kia mấy ngày trời, và vừa rồi còn đang vui vẻ cùng cô ấy lên núi lửa nướng thịt cắm trại, thấy cô ấy tỏ thái độ như vậy với Trương Lê Sinh thì cũng không nhịn được nữa, bực bội quát lớn.

Tâm tình Alice lập tức trở nên vui vẻ. Chàng trai gầy gò vốn dĩ trông thật phiền phức trước mắt cô, giờ cũng lập tức trở nên thuận mắt hơn rất nhiều.

Sau khi đoàn người từ từ xuất phát, cô vừa đi vừa hỏi: "Lê Sinh, tôi nghe Tina hình như nói anh ở New York còn tự mình mở công ty, kinh doanh lĩnh vực gì vậy?"

"Lò sát sinh." Trương Lê Sinh thốt ra. Câu trả lời này khiến Alice sững người, cũng khiến những người xung quanh bật cười.

"Lò sát sinh ư? Chắc hẳn quy mô lớn lắm, làm ăn phát đạt, may mắn thật! Một năm có thể lợi nhuận bao nhiêu tiền vậy?" Charlotte 'hắc hắc' cười hỏi.

Đối với loại vấn đề càng nói càng phức tạp này, Trương Lê Sinh, đang đi trên con đường nhỏ xuyên rừng và đã có chút thở dốc, vốn đã muốn dùng một nụ cười im lặng để lảng tránh, không trả lời. Nhưng bỗng nhiên, từ trong rừng cây ven đường vọng ra tiếng "sóng sóng..." kỳ lạ, ngay sau đó, một quầng sáng vàng mờ nhạt đột ngột lóe lên.

Chàng trai trẻ cứng đờ người, dừng bước, đồng tử co rút lại, đầu óc nhanh chóng xoay chuyển. Anh ta thật thà nói: "Lò sát sinh dưới danh nghĩa của tôi mới vừa hoàn thành công trình xây dựng và mở rộng, rồi khai trương lại cách đây mấy ngày. Năm nay đại khái có thể mang về cho tôi 20 đến 30 triệu thu nhập, sang năm khi việc mở rộng hoàn thành, ít nhất có thể thu về 100 triệu đô la lợi nhuận ròng."

"Ôi, ít nhất 100 triệu đô la lợi nhuận ròng! Cậu đúng là biết cách che giấu tài năng đấy..." Charlotte cười nói, nhưng sự chú ý của anh ta đã bị tiếng động lạ và ánh sáng vàng trong rừng cây thu hút.

"Che giấu gì chứ? 'Tân LS Lò Sát Sinh, Bá chủ chính thức trên thị trường thịt New York' – cậu có thể tra trên mạng, tôi nhớ trên trang chủ chính thức, tiêu đề được viết y như vậy."

Những lời này đã khiến sự chú ý của mọi người từ rừng cây lại hướng về phía Trương Lê Sinh.

"Anh đang nói đùa đấy à, Lê Sinh?" Kim Gina không nhịn được hỏi.

"Không phải." Trương Lê Sinh, dưới ánh chiều tà cuối cùng của mặt trời sắp lặn, nhìn về phía xa, nơi ngọn núi lửa đang bốc lên khói đen, bị một vòng rừng cây bao quanh. "Kim Gina, chúng ta muốn leo lên giữa sườn núi, hay chỉ dừng lại dưới chân núi lửa?"

Kim Gina ngỡ ngàng một lát, rồi đột nhiên thoải mái cười: "Dưới chân núi lửa." Khi cô gái đang nói, từ trong rừng cây đột nhiên sáng rực lên, và mấy bóng người ăn mặc như đang hóa trang thành các nhân vật trong Dragon & Dungeon xuất hiện.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.