Khác với lựa chọn của những thiếu niên hăng hái, một vài lão già quỷ quyệt trên thuyền phần lớn lại tỏ ra rất khôn ngoan khi lấy lý do bị chấn động tâm lý sau tai nạn biển, thể lực suy kiệt mà từ chối rời thuyền. Tuy nhiên, họ lại không hề tỏ ra bất cứ phản đối nào về việc phải chấp nhận khẩu phần ăn bị hạn chế khi ở lại trên thuyền.

Trương Lê Sinh tự nhiên cũng sẽ không lựa chọn dấn thân vào khu rừng hoang vu đầy rẫy những điều chưa biết để kiếm củi. Tina và Tracey, cả hai đã chứng kiến sức mạnh vượt trội của thiếu niên, đều không có bất kỳ dị nghị nào với quyết định của hắn.

Mà Shelley á lại chỉ thấy Trương Lê Sinh ôm một con cóc lớn tự động nhảy vào lòng, làm những chuyện thần bí.

Nhìn hắn khoác chăn ngồi ở mạn thuyền, tinh thần phấn chấn dõi theo những người khác rời thuyền, cô không kìm được khẽ nói: "Ngay cả Valter cũng tập tễnh rời thuyền đi nhặt củi rồi, còn một người khỏe mạnh cường tráng như vậy mà lại ngồi yên hưởng lợi. Nhắc đến Valter, tớ quên chưa hỏi cậu Tracey, sao hắn không đi cùng cậu...?"

Nghe Shelley á nói, Tracey sững người lại, vội vàng cẩn thận nhìn về phía đám người đang rời thuyền theo cầu thang dây, quả nhiên thấy Valter bước chân lảo đảo, mặt tái mét lảo đảo đi xuống thuyền.

Cô gái biến sắc mặt, dường như muốn gọi gì đó, nhưng cuối cùng lại ngậm miệng, cúi đầu.

Còn Tina thì vội vàng bịt miệng cô bạn thân: "Shelley á, câm miệng đi!"

"Họ nguyện ý đi nhặt củi vì hai nguyên nhân. Thứ nhất, những người này hoàn toàn không biết từ 'không biết' đáng sợ đến mức nào. Thứ hai, ngoài việc nhặt củi ra, họ căn bản không có lựa chọn lao động chân tay nào khác. Còn ta thì hoàn toàn khác. Đừng lo lắng Tina, ta sẽ không vì chuyện nhỏ này mà giận người bạn thân nhất của cô đâu. Nhưng nếu cô ta còn nói thêm lời hồ đồ nào nữa, như những nguy hiểm của bộ lạc ăn thịt người Amazon mà chúng ta có thể gặp trong mấy ngày tới... thì cứ chuẩn bị tinh thần mà thành phân thành nước tiểu đấy." Trương Lê Sinh nhìn qua núi rừng xa xa, vẫn không quay đầu lại mà nói.

"Ối, đừng nói như vậy bảo bối, tớ cam đoan Shelley á sẽ không bao giờ nói vớ vẩn nữa đâu."

Dù lời lẽ Trương Lê Sinh ghê tởm khiến người ta khó chịu, nhưng mục đích đe dọa của hắn còn lớn hơn nhiều. Shelley á nghe xong lời hắn nói quả nhiên mặt đỏ bừng, nhưng Tina chặt chẽ bịt miệng nàng lại, ba bàn tay kia khiến cô gái đến một câu phản kháng cũng không nói nổi.

Về phần thiếu niên, lúc này hắn căn bản không hề để ý tới Shelley á, mà là chăm chú nhìn vào những người lùn, vốn đang kéo rất nhiều dây leo to lớn trong rừng, bỗng nhiên quay trở lại bờ biển.

Chứng kiến người lùn từng người một từ trong rừng bước ra, nét mặt thủy thủ và hành khách đã rời thuyền chợt căng thẳng.

Trước đó họ đã nói muốn tiếp xúc với những thổ dân từ thế giới khác này, nhưng khi thực sự nhìn thấy họ ở khoảng cách gần, với làn da nâu sậm nhăn nheo như những nếp da thừa, và những chiếc răng nanh sắc nhọn như thú dữ lộ ra từ cái miệng rộng, rất nhiều người không kìm được siết chặt nắm đấm, bản năng đưa tay thủ thế.

"Không cần khẩn trương, những thổ dân này không có ác ý với chúng ta. Mọi người tạm thời không nên vào rừng chặt củi, cứ ở yên tại chỗ. Ta sẽ đi trao đổi với thủ lĩnh của họ." Chứng kiến cảm xúc căng thẳng bao trùm xung quanh, lão thuyền trưởng Phỉ Áo Nạp lớn tiếng nói.

Sau đó, ông chậm rãi tiến về phía thủ lĩnh người lùn đội lông vũ, nở nụ cười, vừa chậm rãi làm thủ thế để không gây hiểu lầm, vừa nói: "Xin chào. Chúng ta là một nhóm người gặp nạn trên biển, hai cột đá lớn kia đã làm mắc kẹt thuyền của chúng ta. Chúng tôi không có ác ý, chỉ muốn chặt một ít củi trong rừng để đốt lửa..."

Thủ lĩnh thổ dân nhìn Phỉ Áo Nạp đang khoa tay múa chân, đột nhiên chỉ vào vị trí thuyền trưởng vừa đứng ở xa, khoa chân múa tay sung sướng "ô ô ah ah" gọi to.

"Ngươi, ngươi muốn ta quay lại à?" Phỉ Áo Nạp nghĩ nghĩ, quay người làm động tác quay về, "Hy vọng ta quay lại."

"À ô..." Thủ lĩnh người lùn liên tục gật đầu, càng ra sức chỉ trỏ vào vị trí thuyền trưởng vừa đứng ở xa.

"Được, ta sẽ quay lại đó, ta sẽ quay lại đó rồi chúng ta nói chuyện tiếp." Từng dạo quanh Châu Phi rất lâu, Phỉ Áo Nạp biết rõ những thổ dân trông giống như thuộc về xã hội nguyên thủy này sẽ có nhiều điều kỳ lạ mà người hiện đại không thể lý giải, liền chậm rãi quay trở lại vị trí mình vừa đứng.

Nhìn lão thuyền trưởng đi xa, thủ lĩnh thổ dân lại không đuổi theo, mà là "ô ô ah ah" chỉ huy thuộc hạ chạy đến ba cột đá cách bờ biển không xa, dùng dây leo quấn thành chín cái thòng lọng dây.

Sau đó, hắn lại dẫn tất cả thổ dân đến ba cái hố cát đường kính nửa mét đối diện cột đá để cúng bái một lúc, rồi điều khiển những người lùn dùng dây leo quây thành một bãi cát hình chữ nhật lớn trên bờ biển, và từ trong rừng mang bốn chiếc cối đá khổng lồ đặt ở bốn góc của bãi cát.

Làm xong tất cả những điều này, mấy trăm người lùn với vẻ mặt nghiêm túc và trang trọng vây quanh bãi cát được quây bằng dây leo. Trong số đó, mười tám người khỏe mạnh nhất với vẻ mặt thỏa mãn và hưng phấn tiến vào bãi cát đó, bắt đầu giành giật quả cầu mây vừa được thủ lĩnh thổ dân khéo léo bện xong.

Những thủy thủ, hành khách trên tàu 'Elizabeth Ngày Nghỉ', những người vốn đang căng thẳng nhìn những người lùn thổ dân bận rộn làm những việc không hiểu, khi chứng kiến cảnh tượng kỳ lạ, ngoài dự đoán này, không khỏi đồng loạt sững sờ. Sau đó có người bật cười nói: "Những thổ dân đó đang biểu diễn một trận bóng bầu dục nguyên thủy cho chúng ta xem. Ôi Chúa ơi, thật không ngờ ở thế giới khác mà lại còn có thể chứng kiến trực tiếp trận bóng như thế này!"

Cũng có người nhân cơ hội khoe khoang chút kiến thức uyên bác của mình: "Xem ra họ thực sự xem chúng ta là thần rồi. Giống như người Hy Lạp cổ đại tổ chức các trận đấu thể thao dưới núi Olympus, nơi chư thần cư ngụ trong truyền thuyết, họ muốn chơi bóng để chúng ta vui vẻ."

Lão thuyền trưởng Phỉ Áo Nạp lại không có tâm trạng thoải mái như những người khác. Vừa rồi, do hai cột đá khổng lồ trên biển tạo ra điểm mù thị giác, khiến ông không để ý đến ba cột đá tương đối thấp bé ở bờ biển.

Giờ đây, khi chú ý và quan sát kỹ lưỡng, ông phát hiện các cột đá thấp bé này có điêu khắc cực kỳ giống với những cột đá lớn trên biển, chắc chắn cả hai có liên hệ nào đó.

Tuy nhiên, chỉ riêng điều này vẫn chưa đủ để khiến Phỉ Áo Nạp cảm thấy căng thẳng. Trong toàn bộ đám đông, chỉ có Trương Lê Sinh, ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy thổ dân bện những vòng dây thừng trên cột đá, đã biết rõ điều gì sắp xảy ra.

Nhìn thấy người lùn bắt đầu thi đấu cầu, hắn nghĩ nghĩ rồi tốt bụng nhắc nhở Tina: "Tina, đợi đến lúc những người lùn diễn xong trận bóng này, nếu cô và Tracey, Shelley á sợ thì tốt nhất hãy nhắm hờ mắt lại."

"Cái gì?"

"Ta có dự cảm, lát nữa có lẽ sẽ xuất hiện điều gì đó quỷ dị, kinh khủng. Nếu các cô sợ thì cứ nhắm hờ mắt lại."

"Làm ra vẻ thần bí." Shelley á ở một bên nghe Trương Lê Sinh giải thích, bĩu môi nói nhỏ.

"Shelley á đừng cáu kỉnh nữa, ở cái nơi quỷ dị này, chúng ta tốt nhất nên nghe lời Lê Sinh. Cậu phải biết nguyên thủy tôn giáo là thứ rất đáng sợ đấy, hồi bé tớ học ở trường của Giáo hội California, đã nghe các ma ma kể rất nhiều chuyện cũ đáng sợ rồi."

"Tracey, đó là các nữ tu sĩ tẩy não cậu đấy..."

"Shelley á, cậu đang nói gì!"

Vô cớ chỉ trích nữ tu sĩ chẳng khác nào báng bổ Giáo hội. Shelley á biết mình đã lỡ lời, vội vàng xin lỗi nói: "Ôi, ôi, tớ thật có lỗi thân yêu, tớ vô ý thôi. Cậu biết mà, tớ cũng là tín đồ của Chúa mà..."

Khi hai cô gái đang nói chuyện, trận bóng của đám người lùn thổ dân ngày càng trở nên kịch liệt. Từ chỗ ban đầu chỉ dùng tay chân giành giật quả cầu mây một cách quyết liệt, đã dần trở nên đẫm máu hơn.

Các thủy thủ và hành khách trên tàu 'Elizabeth Ngày Nghỉ' chưa nhìn rõ mặt mũi đám người lùn. Họ chỉ thấy mười tám thổ dân bắt đầu không chút lưu tình, tay không đối đầu nhau. Giữa lúc đó, một người lùn trông khá vạm vỡ cầm quả cầu mây trong tay, một cước đạp gãy đầu gối một thổ dân gầy nhỏ đang chắn đường hắn.

Khi người lùn bị thương ôm lấy cái chân trái cong thành hình chữ 'V' mà rên rỉ, hắn vài bước đã lao tới một chiếc cối đá, dùng hết sức bình sinh ném quả cầu mây vào trong cối đá.

Đây dường như là một động tác ghi bàn. Làm xong sau, người lùn vạm vỡ bắt đầu điên cuồng ngửa mặt lên trời hú dài. Mấy đồng đội của hắn cũng hò reo tại chỗ, chỉ tay lên trời cúng bái.

Chứng kiến tình cảnh như vậy, thủy thủ và hành khách trên du thuyền, những người vốn đang xem trận bóng của thổ dân một cách thoải mái, phần lớn bắt đầu biến sắc mặt khó chịu. Chỉ chốc lát sau, họ lại thấy một cảnh tượng càng làm người ta cảm thấy không thể tưởng tượng nổi: người lùn bị gãy xương đùi kia, rên rỉ một lúc, sau đó lại được đồng đội nâng dậy đứng lên, tiếp tục tranh giành quả cầu mây.

Lavin, lúc này mới thực sự hiểu câu nói lúc nãy của thuyền trưởng về việc thổ dân "có lẽ suy nghĩ rất kỳ lạ, hoàn toàn kh��c với cách tư duy logic của chúng ta", liền hạ giọng nói: "Thưa ngài, không biết những người lùn này đang nghĩ gì trong đầu, liệu chúng ta có nên..."

"Hãy bảo nhân viên an ninh mở khóa an toàn súng, nhưng không có mệnh lệnh của ta thì tuyệt đối không được hành động thiếu suy nghĩ."

"Vâng."

Một bên thuyền trưởng tàu 'Elizabeth Ngày Nghỉ' hạ lệnh cho an ninh đề phòng, bên kia trận bóng điên cuồng của đám người lùn thổ dân vẫn còn tiếp tục. Hơn nữa, cảnh tượng va chạm chân tay mạnh mẽ ngày càng trở nên phổ biến. Cuối cùng, khi một bên ghi bàn lần thứ chín vào cối đá, trận đấu đẫm máu này mới thực sự kết thúc.

Phe thất bại lúc này phần lớn đã tàn phế tay chân. Sau khi thua cuộc, họ liền với vẻ mặt uể oải, gần như chết lặng, dìu dắt nhau lảo đảo đi ra khỏi sân bóng được quây bằng dây leo.

Phe thắng lợi lúc này cũng mình đầy vết thương, nhưng vẻ mặt họ lại vô cùng kiêu ngạo, tự hào. Trong tiếng hò hét "Ô Lỗ Ô Lỗ..." của mấy trăm đồng bào, sau khi cố gắng chạy một vòng quanh sân bóng, họ cùng nhau quỳ xuống giữa sân bóng.

Thổ dân ghi nhiều bàn nhất vào cối đá, đột nhiên làm ra một cái thủ thế hình chữ 'V' giơ cao lên trời. Ở phía xa, một cậu bé người New York gào lên: "Gặp quỷ rồi, cái người lùn đó cũng biết thủ thế 'Chiến thắng' à, chẳng lẽ hắn cũng là người New York..." Trong tiếng cười đầy chế giễu, hắn đột nhiên dùng hai ngón tay dựng đứng đâm thẳng vào hốc mắt mình.

Một cú khoét nhẹ đã moi lên được con mắt sũng nước, trông như bong bóng đen trắng vỡ nát.

"Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi..." Các cô gái trên du thuyền dù ở rất xa, lúc này cũng không khỏi điên cuồng kêu thét. Một vài cô gái thậm chí ngay lập tức quỵ xuống đất.

Tina ôm cổ Trương Lê Sinh: "Lê Sinh, thật đáng sợ, thật đáng sợ..." Cả người cô run rẩy. Tracey cũng sắc mặt trắng bệch, vô thức nép vào thiếu niên, cắn chặt răng chịu đựng, cố gắng không để cơ thể run rẩy quỵ xuống bên cạnh Trương Lê Sinh.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.