"Tina, bây giờ cô có thể nói về kế hoạch giúp tôi mở rộng lò sát sinh được rồi chứ?"

"Đương nhiên rồi. Trước hết, tôi muốn hỏi anh, Lê Sinh, sau khi đã nuôi dưỡng những 'tiểu sủng vật' này, hiện tại anh có thể xử lý được bao nhiêu phần thừa của động vật giết mổ?"

"Nếu ước tính một cách dè dặt về công suất tối đa... gấp mười lần so với trước đây."

"Sau này còn có thể tăng lên nữa không?"

"Chắc chắn là có thể."

"Vậy thì anh nhất định phải rời khỏi thị trấn Khải Tây Lan rồi."

"Lý do?"

"Rất đơn giản. Vị trí ở đó tuy khá gần New York nhưng giao thông lại quá bất tiện, hơn nữa đất đai xung quanh lò sát sinh đều thuộc sở hữu của các doanh nghiệp tư nhân. Muốn mua lại từng mảnh đất nhỏ để gom thành một khu đất lớn sẽ không dễ dàng chút nào..." Tina nói với vẻ rất tự tin.

"Mua đất của doanh nghiệp tư nhân đã không dễ dàng, vậy ý cô là tôi cần mua đất công của chính phủ Mỹ sao?"

"Không phải mua đất công của chính phủ Mỹ, mà là mua đất công của chính quyền thành phố New York. Nhưng đó còn chưa phải là việc anh cần làm trước tiên. Việc đầu tiên anh cần làm, hẳn là thành lập một công ty khoa học sinh vật..."

Tina đang nói thì điện thoại của Trương Lê Sinh bỗng 'réo réo réo' vang lên.

"Tôi hiểu ý cô rồi, Tina. Thực ra, ý định ban đầu của tôi cũng là mượn cớ mình đang sở hữu một kỹ thuật mới để phân giải 'rác thải sinh học', nhằm giải thích cho việc xử lý 'phần thừa của động vật giết mổ' từ lò sát sinh. Ai ngờ, người của EPA (Cục Bảo vệ Môi trường Quốc gia Mỹ) thì cứ mãi không đến tìm tôi..." Trương Lê Sinh vừa nói vừa nghe điện thoại.

"Thưa ông, người của EPA đang ở lò sát sinh, họ muốn gặp ông." Giọng nói chất phác của Willy truyền đến từ điện thoại.

"Có trùng hợp đến thế không? Tôi vừa mới nói người của EPA chưa từng tìm tôi, vậy mà bây giờ công nhân ở lò sát sinh lại gọi điện đến báo họ đang đợi tôi." Trương Lê Sinh kinh ngạc thốt lên khi che micro, sau đó bỏ tay ra và nói: "Willy, anh nói với người của EPA là tôi đang ở New York nhé..."

"Thưa ông Trương Lê Sinh, tôi là Ước Sắt Phu. Kiều Vĩ Nạp, cán bộ cấp cao của EPA. Về việc ngài muốn xây thêm lò sát sinh ở gần thành phố New York, tôi cùng đồng sự của mình cần nói chuyện với ngài." Trong điện thoại, một giọng nói đột nhiên trở nên xa lạ vang lên.

"Xây thêm lò sát sinh?"

"Đúng vậy, ngài đã nộp đơn xin qua mạng phải không?"

Trương Lê Sinh nhìn sang Tina ở đối diện, thấy cô gái đang nở nụ cười đắc ý. Anh nói: "Ồ, đúng vậy, thưa ông Ước Sắt Phu, nhưng hiện tại tôi đang dùng bữa trưa ở thành phố New York, có lẽ phải muộn một chút mới có thể đến gặp ngài."

"Không sao đâu, chúng tôi nhân tiện đi dạo bên trong lò sát sinh của ngài, tiện thể chờ ngài luôn, nếu ngài cho phép."

EPA có quyền hạn rất lớn, chỉ cần phát hiện bất kỳ doanh nghiệp hay cá nhân nào có hành vi vi phạm luật pháp liên bang, gây ô nhiễm nghiêm trọng môi trường sinh thái, đều có thể đưa ra mức phạt nghiêm khắc. Nhưng ở Mỹ, điều kiện tiên quyết để các cơ quan hành chính nhà nước thực thi quyền lực chính là phát hiện hành vi trái pháp luật, hoặc phát hiện dấu hiệu của hành vi trái pháp luật sắp xảy ra. Lò sát sinh LS dưới danh nghĩa của Trương Lê Sinh dù không thuê công ty xử lý rác thải chuyên nghiệp để xử lý rác, bản thân cũng không có bất kỳ thiết bị xử lý rác thải sinh học nào, nhưng từ khi đi vào hoạt động đến nay, chưa từng phát sinh bất kỳ dấu hiệu vi phạm luật bảo vệ môi trường nào. Do đó, dù Ước Sắt Phu đại diện cho quyền lực công của nhà nước, cũng chỉ có thể tùy ý 'đi dạo' trong cơ sở kinh doanh tư nhân của anh ta khi có sự cho phép của Trương Lê Sinh.

"Đương nhiên rồi, mời ông cứ tự nhiên."

"Vô cùng cảm ơn ông Trương. Chúng tôi sẽ luôn đợi ngài. Hẹn gặp lại."

"Hẹn gặp lại." Trương Lê Sinh cúp điện thoại, quay sang nói với Tina: "Người của EPA nói sẽ luôn ở lò sát sinh chờ tôi."

"Vậy lát nữa tôi sẽ đi cùng anh."

"Tôi không có kinh nghiệm đối phó với nhân viên nhà nước Mỹ, cô nghĩ liệu có rắc rối gì không?"

"Rắc rối ư? Hiện tại đương nhiên là không có. Việc tôi vừa nói thành lập 'công ty khoa học sinh vật' chỉ là để phòng ngừa chu đáo, là để khi lò sát sinh dưới danh nghĩa của anh đủ lớn, có thể có lời giải thích với công chúng. Còn về nhân viên chính phủ của EPA, họ chỉ đang làm theo thủ tục mà thôi. Khi anh chưa có bất kỳ 'sai sót' nào bị tóm gọn, họ chẳng thể làm gì cả."

"Đừng quên, sau lưng anh còn có 'Hiệp hội Nông dân' của thị trấn Khải Tây Lan, cùng với ông Howard Zweig, cha của Tracey nữa."

"Ông Howard Zweig, ông ấy và chuyện này có quan hệ gì?"

"Khi tôi đến bệnh viện thăm Shelley thì gặp ông Howard Zweig. Lúc nói chuyện với ông ấy về anh, tôi vô tình tiết lộ anh đang kinh doanh một nhà máy lò sát sinh tên là LS, và cả thông tin về việc anh sắp tới có ý định mở rộng quy mô lớn. Không hiểu sao, ông ấy dường như rất để tâm đến chuyện của anh, đã nói chuyện riêng với tôi một lúc. Điều đó cho thấy ông ấy cố ý muốn giúp anh khơi thông các mối quan hệ. Mối quan hệ của ông ấy có thể nói là vô cùng rộng rãi, quen biết rất nhiều nhân vật có thế lực trong 'Hoa Phủ'."

"Vậy sao."

"Tina, tôi phát hiện sau khi quen cô, việc kinh doanh dường như trở nên rất đơn giản."

Trong lúc Trương Lê Sinh nói chuyện, nhân viên phục vụ của nhà hàng Động Vật Ăn Cỏ vừa mới đẩy xe đồ ăn đến bàn.

"Cảm ơn." Tina nói lời cảm ơn với nhân viên phục vụ, rồi dùng thìa xúc một muỗng đầy cơm hầm cách thủy lỏng, đắc ý nói: "Lê Sinh, đây gọi là 'thuật nghiệp có chuyên công'! Trong rừng, hoặc vào những 'thời khắc đặc biệt' nào đó, một trăm, một ngàn, thậm chí một vạn người như tôi cũng không thể hữu dụng bằng anh. Nhưng trên thương trường của cái 'rừng nhiệt đới bê tông' New York này, tôi lại có thể hữu dụng hơn cả trăm, cả nghìn người như anh gộp lại. Lát nữa tôi sẽ đi cùng anh đến lò sát sinh gặp quan chức EPA. Sau đó anh viết một giấy ủy quyền, ngày mai tôi sẽ đi giúp anh đăng ký công ty, nhận khoản vay, chọn xong đất đai... Tóm lại, anh cứ đợi ngày công trường mới khởi công là được."

Trương Lê Sinh sửng sốt một chút, "Tina, cảm ơn."

"Lê Sinh, nếu muốn nói lời cảm ơn thì hồi ở Amazon, tôi phải nói với anh cả ngày mới hết. Chúng ta là bạn tốt, giúp đỡ lẫn nhau là điều hiển nhiên rồi, phải không?"

Trương Lê Sinh khẽ mỉm cười, gật đầu.

"Anh biết không, Lê Sinh, nếu như tôi không phải mười tám tuổi, mà là cái độ tuổi hai mươi tám muốn kết hôn như chị họ tôi, có thể sẽ tìm anh làm bạn trai của tôi. Đáng tiếc, tôi hiện tại mới mười tám tuổi, hơn nữa nói thật, làm bạn gái của anh thật sự có chút nguy hiểm..." Nhìn thấy vẻ vui vẻ trên mặt Trương Lê Sinh, Tina đột nhiên thốt ra.

"Tina, dù cô là mười tám hay hai mươi tám tuổi thì cũng chẳng có gì khác biệt với tôi. Tôi chưa từng nghĩ đến việc hẹn hò với một cô gái da trắng. Hơn nữa, tôi hiện tại đang ở thời khắc mấu chốt của 'tu hành', cũng căn bản không có ý định yêu đương..." Trương Lê Sinh sửng sốt một chút, mặt hơi đỏ lên nói.

"Gái da trắng thì sao? Dựa vào đâu mà kỳ thị chủng tộc chúng tôi?" Nghe thiếu niên nói vậy, Tina lẽ ra phải vui mừng vì suy nghĩ của Trương Lê Sinh không hẹn mà hợp với mình, nhưng ngược lại lại nổi giận chất vấn.

"Đây không phải kỳ thị chủng tộc, chỉ là đơn thuần không thể chấp nhận được."

"Thôi được rồi Tina, chúng ta hãy nói chuyện chính sự đi. Cô nghĩ mất bao lâu thì công xưởng mới có thể chính thức khởi công?"

"Ít nhất cũng phải ba tháng. Lê Sinh, rốt cuộc thì gái da trắng chúng tôi thì sao? So với những cô gái Mông Cổ có làn da giống anh, chúng tôi dáng người cao ráo hơn, bộ ngực càng lớn hơn, vòng ba thêm cong vểnh... Thôi được rồi, dù sao anh cũng là quái nhân không hiểu phong tình, có lẽ căn bản là còn chưa phát triển đầy đủ, hì hì..." Tina như thể báo thù, cười phá lên.

Trương Lê Sinh không có tâm trạng đấu võ mồm với cô gái. Anh vô tình nhìn thấy bên ngoài cửa sổ, trên đường phố đang tụ tập một đội tuần tra khổng lồ hơn, khoảng ba chiếc xe bọc thép vũ trang đầy đủ súng đạn thật cùng bảy tám chiếc xe cảnh sát. Lông mày anh bất giác cau lại thật sâu.

"Có chuyện gì vậy, Lê Sinh?" Tina cười xong mới phát hiện Trương Lê Sinh căn bản không để ý đến lời mình nói, mà lại đang nhíu mày trầm tư, cô liền nghi ngờ hỏi.

"Không có gì, chỉ là thấy trên đường phố vậy mà xuất hiện xe bọc thép vũ trang của quân đội đang tuần tra, cảm thấy rất không quen."

"Tôi cũng cảm thấy vậy, đây là New York chứ đâu phải Afghanistan," Tina gật đầu đồng tình nói. "Có điều, đây cũng là chuyện bất khả kháng. Bởi vì phần tử khủng bố Trung Đông đã tấn công cảng New York chúng ta, nếu không tăng cường cảnh giác thì New York e rằng sẽ tái hiện thảm kịch 'Ngày 11 tháng 9', vậy thì..."

"Sao lại thành phần tử khủng bố Trung Đông tấn công cảng New York rồi? Chẳng phải nói là do Cự Thú, người ngoài hành tinh gây ra sao?"

"Cự Thú hoặc là người ngoài hành tinh? Đừng ngốc vậy, Lê Sinh! Chuyện này đương nhiên là do phần tử khủng bố gây ra. Ba tôi nói những lời đồn lan truyền trên mạng kia căn bản là tin giả do chính phủ cố ý tung ra để che đậy việc họ bất lợi trong việc trấn áp phần tử khủng bố, lại tùy tiện phát động chiến tranh dẫn đến bị trả thù. Chuyện như vậy trong lịch sử nước Mỹ không phải chỉ xuất hiện một hai lần. Kỳ bầu cử tới, ông ấy sẽ không tài trợ cho Đảng Dân tộc một xu chính trị nào nữa." Tina nói với giọng điệu rất chắc chắn, căn bản không hề nghĩ đến thiếu niên đối diện mình chính là người đã một tay gây ra thảm họa ở cảng Hoàng Hậu.

"Cô nói như vậy cũng rất có lý." Nghe cô gái nói vậy, Trương Lê Sinh sững sờ một lát, rồi gật đầu nói với tâm trạng nhẹ nhõm hơn nhiều. Đối với những chuyện mình không thể lý giải, một nghìn người có lẽ sẽ có một nghìn cách lý giải khác nhau, và có lẽ sự việc không nghiêm trọng như thiếu niên nghĩ.

Hai người vừa trò chuyện vừa ăn xong bữa trưa, Tina liền không ngừng nghỉ kéo Trương Lê Sinh chạy đến lò sát sinh LS ở ngoại ô thị trấn Khải Tây Lan. Cô gái lái xe khá nhanh so với Trương Lê Sinh, không đến một giờ, hai người đã rẽ vào con đường nhỏ dẫn thẳng đến lò sát sinh. Con đường hẹp, chỉ đủ cho hai chiếc xe đi song song. Chiếc SUV của Tina bị một chiếc xe tải chở gia súc, chậm rì rì tiến lên phía trước, chặn lại cứng ngắc.

"Anh xem, đây chính là lý do tôi không ủng hộ việc trực tiếp xây thêm lò sát sinh LS." Cô gái ngồi ở vị trí lái, liên tục bấm còi.

"Anh có thể rẽ vào con đường đất đá bên cạnh, tôi đã thử qua, thực ra nó không gồ ghề như anh nghĩ đâu."

Thiếu nữ không nói gì, một tay lái chuyển sang con đường đất đá bên cạnh đường lớn, tăng tốc rất nhanh, phóng thẳng vào con đường cuối cùng dẫn đến lò sát sinh.

Ngày nghỉ Lễ Giáng Sinh đã qua nửa tháng, lò sát sinh đã sớm khôi phục hoạt động bình thường. Việc kinh doanh tuy không tấp nập như lúc năm mới đến, nhưng cũng coi như là liên tục không ngừng.

Từ sau lần giao dịch mạo hiểm đó, đây là lần đầu tiên Tina quay lại đây, cô thoáng chút hoảng hốt. Từ xa nhìn thấy vài nông dân mặc đồ lao động denim dày dặn đang lùa gia súc vào xưởng, cô vừa nói: "Lê Sinh, thoạt nhìn việc làm ăn của anh cũng coi như không tệ." một bên đỗ xe trước căn nhà công nhân được cải tạo thành phòng nghỉ.

Xin lưu ý, bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.