Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Tinh - Chương 043 : Diễn Kỹ Bạo Phát

Charlie nắm chặt khẩu súng lục của trung tá, cố hết sức giằng lại, nhưng trung tá không chịu buông tay. Ông cũng không muốn làm tổn thương Charlie, điều này khiến cả hai loạng choạng va vào tường và tủ bên cạnh. Trung tá ép Charlie vào tủ, rồi dốc sức giằng lấy khẩu súng lục. Cuối cùng, ông cũng thành công. Tay trái ông túm chặt cổ áo sơ mi của Charlie, tay phải chĩa súng v��o đầu cậu, gầm lên như một con sư tử bị chọc giận: "Cút ra ngoài!"

"Tôi không đi!" Khi nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào mình, trong khoảnh khắc sinh tử bị đe dọa, Charlie nhắm chặt mắt. Nhưng hàm răng nghiến chặt cùng đường nét căng cứng trên khuôn mặt lại cho thấy sự căng thẳng và quyết tâm đến cùng trong lòng cậu. Lúc này, cậu đã hoàn toàn bất chấp tất cả, thậm chí liều mạng đối mặt với nguy cơ súng cướp cò bất cứ lúc nào, dũng cảm đối đầu trực diện với cơn giận dữ của trung tá!

"Cút ngay ra khỏi đây!" Trung tá hung hăng xốc Charlie, lần thứ hai gầm lên.

Lần này Charlie mở to mắt, đôi mắt hổ phách trong suốt ấy lộ rõ vẻ sợ hãi tột độ, nhưng lời nói vẫn không chút nao núng, kiên định và đầy khí phách: "Tôi không đi!"

"Ta sẽ bắn nát đầu ngươi!" Trung tá quơ khẩu súng lục trên tay, tiếp tục hét lên, nhưng giọng nói lại nhỏ dần đi.

Ngược lại, giọng Charlie lại càng lúc càng lớn, càng dứt khoát trong sự run rẩy: "Bắn đi! Ông muốn bắn thì cứ bắn! Nhanh lên!" Cậu đang dùng cách riêng của mình để kích thích trung tá. M���c dù lời nói là vậy, nhưng tiếng thở dốc gấp gáp vẫn tố cáo nỗi sợ hãi trong lòng cậu. Đôi mắt tuyệt đẹp ấy rung động bất an, chao đảo giữa trung tá và khẩu súng, cuối cùng dừng lại trên khuôn mặt giận dữ của ông, nhìn thẳng vào đôi mắt vô hồn của trung tá.

Trước lời đe dọa của Charlie, trung tá đành bó tay. Ông chỉ có thể giận dữ xốc Charlie, nghiến răng nghiến lợi lặp lại: "Cút ngay ra khỏi đây!"

Charlie nhận ra sự giằng xé và phẫn nộ trong lòng trung tá, cậu cuối cùng cũng lấy hết can đảm trút giận vào ông: "Ông sai rồi, thì sao chứ?" Cậu chẳng còn nhìn thấy họng súng đen ngòm, chỉ nhìn vào gò má già nua của trung tá mà gào lên: "Ai cũng có thể mắc sai lầm, ông nên dũng cảm tiến về phía trước chứ, phải không?"

"Tiến cái gì mà tiến!" Giọng nói khàn khàn, hung hãn của trung tá cắt ngang lời Charlie, khiến cậu nhất thời không tìm được lời nào để đáp lại. "Tôi đã sớm không còn cuộc sống nữa rồi!" Trung tá nhìn thẳng vào khoảng không vô định, giận dữ gào thét: "Tôi sống trong bóng tối! Cậu hiểu không?" Trung tá gầm lên như một dã thú bị thương: "Tôi sống trong bóng tối!" khiến tầm nhìn của Charlie không khỏi phủ một lớp hơi nước mờ nhạt.

Charlie thở hổn hển, nhìn trung tá với vẻ mặt tiều tụy trước mắt: "Hãy từ bỏ đi! Hãy chấp nhận đi... Bởi vì tôi cũng muốn từ bỏ rồi." Khuôn mặt trẻ tuổi của Charlie tràn đầy ánh sáng không sợ hãi, đôi mắt chưa bao giờ kiên định đến thế: "Ông nói đúng, tôi xong rồi, chúng ta đều xong rồi, không còn hy vọng. Vậy thì cứ thế đi, cứ thế đi! Ông cứ... Bóp cò đi!" Charlie vừa gào thét, vừa nhắm mắt né tránh khẩu súng lục trong tay trung tá. Nỗi sợ hãi hiện rõ mồn một, nhưng lời nói trong miệng lại kiên định đến lạ, một sự mâu thuẫn hiển hiện rõ ràng trên khuôn mặt non nớt, trẻ trung của cậu: "Cái đồ mù lòa đáng thương kia!"

Lời của Charlie khiến sắc mặt trung tá tái mét, ông không nói nên lời. Charlie lại giáng thêm một đòn chí mạng: "Bóp cò đi!" Giọng nói không còn gay gắt, mà dịu xuống, nhưng sự run rẩy trong lời nói càng thêm lay động lòng người, chạm đến phần mềm yếu nhất trong trái tim trung tá.

"Hãy sẵn sàng đi, Charlie!" Trung tá giơ khẩu súng lục lên.

Charlie thở hổn hển, nhưng lời nói lại kiên định, đối lập hoàn toàn với vẻ mặt: "Tôi sẵn sàng rồi!" Thế nhưng, đối mặt với cái chết cận kề, môi dưới cậu bắt đầu run lên, lớp nước mắt trong mắt cậu dần tràn ra, khiến đôi mắt nâu trong veo như đọng lại, có thể nhìn thấu tận đáy.

Trung tá nhận ra điều đó qua đôi tai thính nhạy của mình: "Cậu không muốn chết!"

"Ông cũng vậy." Charlie cũng nhìn thấu nội tâm trung tá. Đây là lần đầu tiên cậu và trung tá, sau một thời gian dài ở bên nhau, thực sự đứng ngang hàng để đối thoại.

"Hãy cho tôi một lý do." Trung tá vẫn không chịu buông tay.

"Tôi sẽ cho ông hai lý do." Charlie suy tư một chút, mấp máy bờ môi khô khốc: "Ông biết nhảy điệu tango, và ông lái Ferrari giỏi hơn bất cứ ai tôi từng thấy."

Lời này bất ngờ khiến trung tá thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngoài miệng vẫn nói: "Chẳng qua trước đây cậu chưa từng gặp ai làm cả hai điều đó thôi, phải không?"

"Hãy đưa súng cho tôi." Cho dù nỗi sợ hãi đã chiếm lấy trái tim Charlie, nhưng lời cậu vẫn không chịu nhượng bộ, cứ như thể cậu đang đối mặt với chuyện ở trường học vậy. Dù trong thâm tâm biết làm vậy sẽ dễ chịu hơn, nhưng nguyên tắc của cậu lại không cho phép, cậu vẫn kiên định với lập trường của mình, không muốn thay đổi.

Sự kiên định của Charlie cuối cùng cũng khiến trung tá lung lay. Ông lung lay giơ súng, thì thầm: "Ôi, ta nên làm gì đây, Charlie."

"Nếu lỡ bước, hãy cứ tiếp tục điệu tango." Nước mắt trong mắt Charlie dần đọng lại thành những giọt chực trào, lấp đầy hốc mắt cậu, đôi mắt cậu bắt đầu đỏ hoe, nhưng giọng điệu kiên định vẫn không hề thay đổi. Những lời này trung tá từng nói với Donna trước khi nhảy điệu tango, nay lại được Charlie nhắc lại.

"Cậu đang mời tôi nhảy sao, Charlie?" Trung tá nhẹ nhàng nói câu đó, rồi khẽ ngân nga: "'Em chưa từng nghĩ mình sẽ lanh lẹ thế, lòng ngực khao khát vẫn còn đây...' " Tay trái ông từ từ buông lỏng cổ áo Charlie.

Charlie được giải thoát, nước mắt trong hốc mắt cậu cuối cùng cũng không kìm được mà tuôn rơi. Đó là vì may mắn sống sót sau tai nạn, và cũng vì trung tá cuối cùng đã lấy lại lý trí, thực sự từ bỏ ý định tự sát. Charlie vốn không muốn khóc, nhưng nước mắt cứ thế tuôn trào không ngừng, khiến đôi mắt cậu trông trong suốt hơn bao giờ hết.

"Cậu thích bộ quân phục xanh của tôi chứ?" Trung tá vỗ vỗ bộ quân phục của mình, tưởng chừng thoải mái, mở m���t cuộc trò chuyện không đầu không cuối.

Nước mắt vẫn chầm chậm tuôn rơi trên viền mắt Charlie. Khóe môi run nhẹ tiết lộ nỗi sợ hãi tột cùng lúc này. Cho đến tận bây giờ, cậu mới thực sự đối diện với nỗi sợ hãi đang giằng xé nội tâm mình. Những giọt nước mắt trong veo khiến Charlie non nớt, trẻ tuổi trông thật yếu đuối: "Vâng, rất đẹp!"

"Tôi mặc chúng... tham dự lễ nhậm chức của Lyndon B. Johnson. Dĩ nhiên, chúng tôi không phải những vị khách quan trọng nhất." Những giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt già nua của trung tá, nhưng ông lại không hề hay biết. Đôi mắt khàn khàn ấy lúc này trông như kiệt sức: "Nhưng ông ấy đã chào hỏi rất nhiều người."

Đối mặt với hồi ức của trung tá, Charlie lại tiếp tục nói: "Làm ơn, đưa khẩu súng cho tôi." Cái nhìn yếu ớt hòa cùng ngôn ngữ kiên quyết ấy, cùng những giọt nước mắt trong veo mang đến một sức mạnh lay động dữ dội hơn bao giờ hết, khiến đáy lòng cậu dậy sóng, không khỏi xúc động.

"Cậu đang yêu cầu một sĩ quan giao nộp vũ khí của mình sao?" Trung tá mệt mỏi hỏi, không còn chút khí thế nào như trước.

"Ông không cần giao, chỉ cần buông ra là được." Nước mắt trong suốt của Charlie vẫn tuôn rơi trong hốc mắt: "Được không? Chỉ cần buông nó ra thôi." Khuôn mặt non nớt ấy hiện rõ vẻ yếu đuối dưới áp lực nặng nề, nhưng cậu lại dùng sự kiên định của mình để khiến trung tá xoay người bước về phía bàn trang điểm, chuẩn bị đặt súng xuống.

"Cậu bé, ta cần uống một ly, Charlie." Trung tá xoay người, quay lưng về phía Charlie, giọng trầm thấp, mệt mỏi nói, nhưng cái khí chất thô bạo hay chán nản trước đó đã dần lắng xuống từng chút một.

Lúc này, Charlie dù mặt đầm đìa nước mắt nhưng trông chẳng hề chật vật chút nào. Đôi mắt cậu dần lấy lại vẻ linh hoạt, thần thái cũng dần trở nên kiên định. Cậu thở hổn hển, lần đầu tiên trực diện phản đối yêu cầu của trung tá: "Một ly cà phê thì sao?" Chỉ là đôi môi còn khẽ run lên hé lộ cuộc phiêu lưu đầy sóng gió mà trái tim cậu vừa trải qua.

"Đối với tôi bây giờ thì là một thử thách quá lớn, Charlie." Trung tá đặt khẩu súng lục lên bàn trang điểm. "Hay là ngày mai thì hơn, hừ!" Trung tá cười tự giễu: "Không, một ly Jack Daniel's sẽ là lựa chọn tốt hơn." Ông bắt đầu tháo băng đạn khỏi khẩu súng lục, rồi quay người nói: "Không pha nước nhé, Charlie!"

Charlie dời tầm mắt khỏi khẩu súng trong tay trung tá, khẽ thở phào một hơi. Cậu biết mình đã làm được, cậu cuối cùng đã thuyết phục được trung tá không muốn kết thúc cuộc đời mình. Thế nhưng cậu không hề đắc chí. Đôi mắt hổ phách ấy chỉ có sự kiên định tăng thêm, và nỗi sợ hãi của một người sống sót sau tai nạn: "Không pha nước."

"Làm phiền cậu." Trung tá nhẹ giọng nói, đây là lần đầu tiên ông lịch sự như vậy.

"Cắt!" Giọng Martin rõ ràng vang lên, phá tan sự tĩnh lặng của trường quay một cách đột ngột. Sau đó, mọi người thấy Martin đột nhiên đứng dậy giữa đám đông cứng đờ. Ngôn ngữ cơ thể, cử chỉ, vẻ mặt ông đều toát lên niềm vui sướng rõ rệt. Hiển nhiên, màn trình diễn bùng nổ của Hugo vừa rồi đã khiến ông nhìn cậu bằng con mắt khác, thậm chí muốn vỗ tay tán thưởng!

Mà giờ phút này, tất cả nhân viên trường quay đều sững sờ, há hốc mồm. Đặc biệt là những người vốn không mấy coi trọng Hugo, họ cảm thấy như bị tát vào mặt, chân tay cứng đờ, để lộ rõ sự chấn động sâu sắc trong lòng. Trong cảnh quay này, Hugo đã hoàn toàn bùng nổ, cùng Al tạo nên một màn trình diễn đặc sắc khiến mọi người kinh ngạc. Sức lay động của cảnh này khiến cả những nhân viên dày dạn kinh nghiệm cũng phải câm nín, thậm chí không thể cử động.

Hugo đã dùng hành động trực tiếp nhất của mình, tạo ra một cơn bão cảm xúc trong lòng mọi người.

Thế nhưng Hugo, người vừa hoàn thành màn trình diễn vĩ đại ấy, lúc này lại không có thời gian để hỏi Martin chuyện gì đang xảy ra. Cậu cũng không rảnh để quan sát trạng thái của các nhân viên khác ở trường quay. Cậu chỉ biết cảnh quay đã cắt, và cậu có thể thỏa sức bước vào thế giới riêng của mình để đối thoại với nhân vật Charlie. Lúc này, cậu hoàn toàn đắm chìm vào vai diễn, bị những cảm xúc đan xen của nỗi sợ hãi, yếu đuối, kiên định và không sợ hãi chiếm lĩnh, hoàn toàn không thể suy nghĩ thêm được điều gì khác.

Hugo cứ thế ngây ngốc đứng tại chỗ, đôi mắt đẫm lệ tràn ngập bi thương và sợ hãi vô hạn, trộn lẫn trong hốc mắt.

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free