"Hugo, nghĩ lại đi, dùng đầu óc mà nghĩ kỹ đi," Al tuôn ra một tràng, có vẻ hơi mệt, thở hổn hển, không khỏi chậm lại tốc độ nói, điều chỉnh hơi thở. "Còn nhớ câu nói lần trước tôi đã nói với cậu chứ?"

"Đừng phỏng đoán hành động, hãy phỏng đoán vai diễn." Hugo buộc mình không để ý đến những nhân viên lần lượt ra ngoài hút thuốc, mà tập trung sự chú ý vào lời nói của Al. Anh đã chuẩn bị sẵn sàng, và ngay khi Al vừa đặt câu hỏi, anh lập tức nghĩ đến những lời này.

Al liên tục gật đầu, "Đúng vậy, chính là như thế. Cậu thử nghĩ xem, Charlie hiện giờ rốt cuộc đang ở trong hoàn cảnh nào? Cậu ấy đang phải đối mặt với điều gì? Tại sao cậu ấy có thể cảm nhận được nỗi đau trong tâm hồn trung tá, và tại sao cậu ấy có thể ngăn cản trung tá tự sát? Tại sao lại là cậu ấy, mà không phải người thân hay một người phụ nữ nào đó của trung tá?"

Hugo hít thở sâu một hơi, cố gắng trấn tĩnh lại, bắt đầu suy nghĩ về việc Charlie đã đi đến tình cảnh này như thế nào – không chỉ riêng trong vở kịch, mà còn trong toàn bộ bộ phim, trong chân tướng của câu chuyện, và cả trong cuộc đời của Charlie.

Charlie là một học sinh ngoan chuẩn mực, nhưng không ngờ lại bị cuốn vào trò đùa dại của mấy cậu ấm nhà giàu. Cậu tận mắt chứng kiến ba công tử ăn chơi phá phách trêu đùa hiệu trưởng. Lúc đó, đứng cạnh cậu còn có George, một thành viên khác trong nhóm bốn người con nhà giàu ấy. Bởi vậy, George và Charlie trở thành nhân chứng. Trường học đương nhiên sẽ không dung thứ cho những hành vi như vậy của học sinh, nên dự định trừng phạt nghiêm khắc nhóm học sinh này, và họ cần George cùng Charlie đứng ra làm chứng, chỉ đích danh người phạm lỗi.

Hiệu trưởng dùng lời hứa sẽ cho Charlie vào học tại Đại học Harvard và toàn bộ học bổng để dụ dỗ cậu nói ra sự thật, đồng thời cũng uy hiếp rằng nếu không làm vậy, cậu sẽ bị đuổi học. Cùng lúc đó, George lại dùng tình bạn và nghĩa khí để gây áp lực lên Charlie, và hai người đã hẹn ước rằng dù thế nào cũng không được đứng ra làm chứng chống lại mấy "người bạn tốt" kia, thậm chí không được nói cho gia đình hay bất kỳ ai khác.

Trong hoàn cảnh đó, Charlie và trung tá đã đến New York. Trong mấy ngày ở New York, Charlie bất ngờ phát hiện, hành động của George hoàn toàn khớp với dự đoán của trung tá sau khi nghe câu chuyện: George đã kể cho cha mình, và cha anh ta là một người có quyền thế lớn, ông ta đã đứng ra giải quyết mọi chuyện cho con trai. Dưới thế lực của người cha, George hoàn toàn có thể "bán đứng" bạn bè, và đối với George, tương lai của anh ta vẫn sẽ vững vàng dưới sự che chở của cha mình, sự việc lần này căn bản không có bất kỳ ảnh hưởng gì. Thế nhưng, điều này lại khiến Charlie rơi vào một vị thế vô cùng khó xử: cậu rốt cuộc phải làm thế nào – bán đứng bạn bè để đổi lấy cơ hội vào Harvard, hay vẫn kiên trì nguyên tắc của mình, tuyệt đối không vi phạm lời hứa?

Charlie không muốn vi phạm nguyên tắc của mình để bán đứng bạn bè, thế nhưng nếu cậu kiên trì như vậy mà George lại đã khai ra, thì cậu sẽ bị trường học đuổi học, hay là cuộc đời cậu sẽ rẽ sang một bước ngoặt lớn từ đây. Trung tá hiểu rằng Charlie không muốn mở lời, bởi vì đó là nguyên tắc của cậu. Dù lo lắng chính mình sẽ bị đuổi học, dù cuộc đời cậu rất có thể sẽ thay đổi ngay lúc đó, thậm chí vì mấy kẻ con nhà giàu mà chính cậu cũng chẳng ưa, nhưng đây là nguyên tắc của Charlie, cậu không muốn thỏa hiệp.

Thế nên, Charlie biết rằng cuộc sống của mình có thể sẽ bị hủy hoại, bị chính những nguyên tắc ngu xuẩn chết tiệt của mình hủy hoại.

Trong hoàn cảnh ấy, trung tá đã chọn tự sát, vì ông cho rằng cuộc đời chẳng còn bất kỳ hy vọng nào; nhưng Charlie há chẳng phải cũng vậy sao? Thực ra, trong sự kiện lần này, việc Charlie kiên trì nguyên tắc của mình cũng là từng bước đi về phía một vực sâu vạn trượng. Mặc dù bị trường học đuổi học đối với một người trẻ tuổi mà nói không phải là giới hạn thực sự của cuộc đời, nhưng đối với một học sinh nghèo lập chí vào Đại học Harvard, dùng tri thức để thay đổi vận mệnh thì điều này thực sự chẳng khác nào tự sát, bởi vì đây chính là tự tay cậu bóp chết giấc mơ của mình.

Đây rốt cuộc là loại cảm giác gì? Một mặt, Charlie biết rằng việc hy sinh tương lai của mình vì mấy đứa con nhà giàu kia là hoàn toàn không đáng giá, bởi vì những kẻ ấy sẽ chẳng bao giờ cảm ơn cậu, họ vẫn có thể một bước lên mây nhờ sự giúp đỡ của gia đình. Cho dù bị trường học xử phạt hay đuổi học, họ cũng chẳng chịu bất kỳ ảnh hưởng nào, nhưng Charlie thì lại khác. Mặt khác, Charlie lại không muốn vi phạm nguyên tắc của mình: không thể phản bội bạn bè, dù cho chính cậu cũng cảm thấy sự kiên trì của mình vô giá trị, nhưng cậu vẫn muốn giữ vững.

Cái cảm giác này hẳn phải phức tạp đến nhường nào.

Bỗng nhiên, Hugo nghĩ đến cuộc đời mình. Thực ra, tương lai của ban nhạc Vinh Dự Chí Tử mịt mờ đến nhường nào, anh đã biết điều đó từ khi còn đi học. Mặc dù họ là những người yêu âm nhạc nghiệp dư, nhưng họ cũng biết nhạc Rock trong nước đã nhanh chóng trỗi dậy vào cuối thập niên chín mươi rồi cũng nhanh chóng tàn lụi. Ban nhạc Vinh Dự Chí Tử gần như không có lối thoát, nói khó nghe hơn thì là bữa đói bữa no, ba bữa chẳng đủ. Thế nhưng, dù biết rõ là vậy, ban nhạc Vinh Diệu Chí Tử vẫn kiên định theo đuổi ước mơ, dùng chính lời họ nói thì đó là "tự tìm đường chết". Ấy vậy mà, sau mười năm sống chung, họ vẫn vừa đau đớn vừa hạnh phúc.

Hay đúng hơn, đó là một nguyên tắc – sự kiên trì không muốn thỏa hiệp với hiện thực.

Bỗng nhiên, Hugo đã hiểu ra.

Charlie có thể lay động trung tá, là bởi vì cậu chính trực, lương thiện, đồng thời cũng bởi vì cậu không muốn từ bỏ nguyên tắc của mình ngay cả khi phải chịu áp lực nặng nề từ quyền thế. Sự thuần phác ấy, đối với trung tá mà nói, giống như tia nắng đã lâu không thấy trong bóng tối, khiến cho dù hai mắt đã mù, ông vẫn có thể cảm nhận được ánh dương quang trong trẻo từ sâu thẳm tâm hồn.

Vậy thì Charlie rốt cuộc có cảm nhận gì trong cuộc tranh chấp này? Cậu không thể chịu khuất phục mà không chiến đấu, cậu không thể chấp nhận việc từ bỏ cuộc đời, và càng không thể chấp nhận việc vi phạm nguyên tắc. Theo cậu, dù có gặp trở ngại hay thất bại trong đời, người ta vẫn có thể bắt đầu lại, chỉ cần có ý chí, lúc nào và ở đâu cũng có thể khởi hành lần nữa. Thế nhưng một khi đã từ bỏ, sẽ không còn đường quay đầu, và có lẽ chính mình sẽ hối hận cả đời. Đây là niềm tin và nguyên tắc của Charlie, cho dù có hoang mang, có vướng mắc, có dao động hay không chắc chắn, nhưng cuối cùng cậu vẫn sẽ không thay đổi, bởi vì cậu không muốn và cũng không thể thay đổi.

Đồng thời, cậu càng không thể chấp nhận việc trung tá từ bỏ. Theo cậu, trung tá là người quật cường, mạnh mẽ, và quan trọng nhất, trung tá là một quân nhân. Một quân nhân đã đạt được vô số vinh quang, trải qua cả một đời oanh liệt, vậy thì trung tá sẽ không từ bỏ, bởi vì đây là vinh quang của ông, là tôn nghiêm của ông, và hơn hết, là nguyên tắc của ông.

Bởi vậy, tình cảm của Charlie dành cho trung tá vừa vô cùng phức tạp nhưng lại vô cùng kiên định. Cậu cho rằng việc trung tá chọn tự sát là một sự từ bỏ đáng xấu hổ, cậu không muốn thấy trung tá kết thúc số phận bằng cách đó. Không chỉ bởi vì cậu chính trực, lương thiện, mà hơn hết là bởi vì cậu kính nể trung tá.

Chính nhờ loại tình cảm này của Charlie, mà cậu – dù đang ở thế yếu – vẫn có thể kiên trì đến cùng trong cơn cuồng nộ như bão táp của trung tá, đồng thời thành công loại bỏ ý định tự sát trong tâm trí ông.

Hiểu rõ điểm này, mắt Hugo bỗng sáng rực lên, "Chúng ta thử lại lần nữa!" Hugo ngẩng đầu nhìn, liền thấy Al và Martin trước mặt anh đang tràn đầy ánh mắt mong đợi. Không chỉ có họ, mà không ít nhân viên xung quanh cũng đều đổ dồn ánh mắt về phía Hugo. Xem ra, trong lúc Hugo suy tư, mọi người đều đã chờ đợi.

Điều này không chỉ bởi vì họ chăm chú vào công việc, mà còn vì sự tò mò pha chút nghịch ngợm: Liệu Hugo, người từng nhận giải Nam diễn viên tệ nhất Mâm Xôi Vàng, có thực sự bộc phát ra một màn diễn xuất tuyệt vời khi đối mặt với một diễn viên thâm niên như Al không?

Martin lại lần nữa nhìn Hugo. Không phải anh không tin tưởng Hugo, mà vì cảnh quay này có độ khó tuyệt đối là thử thách gian khổ nhất Hugo phải đối mặt trong toàn bộ bộ phim, đồng thời cũng là cảnh xuất sắc nhất. Bảy lần quay trước đó, Hugo vẫn chưa thể tìm được trạng thái, vậy nên lần này Martin có lý do để bày tỏ sự lo lắng của mình.

Nhưng điều bất ngờ là, lần này Hugo đáp lại bằng một ánh mắt kiên định – một điều mà Martin trước đây chưa từng thấy. Năng lượng tỏa ra từ đôi con ngươi màu hổ phách ấy khiến trái tim Martin không khỏi an lòng.

Hugo đứng dậy, đi đến trước mặt Al, "Vừa rồi rất xin lỗi, lần này tôi sẽ dốc hết toàn lực." Al không nói gì, chỉ vỗ vai Hugo. Ông ấy giờ cũng đã lớn tuổi, một cảnh quay kịch tính và đầy xung đột tình cảm như vậy, đối với Al còn phải đối mặt với thử thách thể lực, tất cả đều không hề dễ dàng.

Lúc này, đoàn làm phim đã gọi tất cả nhân viên đang hút thuốc bên ngoài vào, báo hiệu cảnh quay sắp bắt đầu lại. Sau khi vào, dù không nói gì thêm, ánh mắt họ nhìn Hugo cũng không có vẻ gì châm chọc hay bất mãn đặc biệt, chỉ là từng người thấp giọng cười nói rồi trở về vị trí của mình, như thể Hugo – người sắp sửa bắt đầu quay lại – hoàn toàn không đáng nhắc đến. Điều này nói lên điều gì? Rằng nhân viên đoàn làm phim không có lòng tin vào Hugo, họ không cho rằng sau khoảng thời gian ngắn ngủi này, diễn xuất của cậu sẽ đột nhiên tăng tiến. Hay đúng hơn, cảnh quay này cuối cùng vẫn sẽ phải dựa vào một mình Al gánh vác.

Đối mặt với thái độ như vậy của các nhân viên, Hugo không cách nào chỉ trích họ, bởi vì nếu đứng trên lập trường của nhân viên đoàn phim, e rằng anh cũng sẽ có suy nghĩ tương tự. Nhưng hiểu là một chuyện, điều đó không có nghĩa là Hugo sẽ chịu thua ngay lúc đó. Anh biết rằng, đối với thái độ khinh thường này, hơn bất kỳ lời nói nào, chính biểu hiện thực tế của mình mới là cách phản công tốt nhất. Dù có hứa hẹn hoa mỹ đến đâu, nếu màn trình diễn tiếp theo vẫn dở tệ, thì điều đó chỉ khiến mình trở nên bi thảm hơn mà thôi. Ngàn lời nói cũng không bằng một màn trình diễn xuất sắc.

Vì vậy, Hugo không nói lời nào, nhưng nắm tay anh lại không tự chủ được siết chặt, âm thầm động viên bản thân.

Đến vị trí quay, Hugo nhìn thấy Joseph đang đứng trong đám đông. Joseph luôn khoanh tay, đứng như một pho tượng bên ngoài trường quay dõi theo cảnh quay. Anh không chỉ trích, không lo lắng, cũng không cổ vũ Hugo, chỉ lặng lẽ chú ý đến trạng thái của cậu. Khi thấy Hugo hướng ánh mắt về phía mình, Joseph cũng chỉ khẽ gật đầu, không hơn.

Nhưng Hugo biết, Joseph đang lo lắng cho anh, việc anh ấy đứng bất động tại chỗ dõi theo cảnh quay của mình, thực chất chính là sự ủng hộ lớn nhất. Hugo cắn răng, điều chỉnh hơi thở, nhẹ nhàng dậm chân tại chỗ, điều chỉnh tâm lý ổn thỏa, không bận tâm đến ánh mắt người khác, dồn toàn bộ tinh lực vào cảnh quay sắp bắt đầu.

Hugo không có bất kỳ cử động thừa thãi nào khác, anh lại một lần nữa cùng Al đi đến vị trí đã được đoàn làm phim chỉ định. Đợi Martin ra lệnh "Diễn!", anh liền nhập tâm vào cảnh quay.

Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.