Những ngày sau đó trôi qua thật êm ả, buổi gặp mặt đêm đó với Tracey không hề xảy ra chuyện gì đáng kể, ít nhất là không có điều gì gây ảnh hưởng đến đoàn làm phim "Scent of a Woman". Thế nhưng, bài báo Nicholas đăng trên tờ "Los Angeles Times" về đoàn phim lại gây ra không ít tranh cãi.

Trong bài báo đó, Nicholas đã phóng đại đôi chút nhận định của Hugo về giải Mâm Xôi Vàng, khiến người ta cho rằng Hugo đang "bênh vực" giải Mâm Xôi Vàng. Cách viết theo kiểu đánh tráo khái niệm của Nicholas nhanh chóng khơi dậy những cuộc tranh luận sôi nổi trong giới truyền thông, khiến lượng tiêu thụ của "Los Angeles Times" tăng lên đáng kể, nhưng đồng thời lại khiến mọi người một lần nữa chĩa mũi dùi vào Hugo.

Thật ra mà nói, trong bài đưa tin này, Nicholas đã dành không ít lời khen ngợi cho Hugo, chỉ là để tạo điểm nhấn cho câu chuyện, anh ta mới làm nổi bật vấn đề đó. Tuy nhiên, đề tài này, trong bối cảnh năm 1992 lúc bấy giờ – tức là khi giải Mâm Xôi Vàng vẫn chưa được công chúng đón nhận rộng rãi – lại trở nên vô cùng nhạy cảm. Giới hàn lâm lại không muốn thấy giải thưởng "Nam diễn viên tệ nhất" được ca ngợi như một điển hình.

Cho nên, chủ đề thảo luận lần này cũng chia thành hai phe rõ rệt. Một phe ủng hộ quan điểm của Hugo, cho rằng giải Mâm Xôi Vàng chỉ mang tính giải trí, không cần phải quá nghiêm trọng hóa vấn đề. Xa hơn nữa, ngay cả Quả Cầu Vàng, Oscar và các giải khác cũng đều là một phần của các buổi lễ giải trí long trọng, dù sao đây cũng là giới giải trí. Phe còn lại thì cho rằng Hugo đã sai lệch trọng tâm. Thủ đoạn giải trí công chúng của giải Mâm Xôi Vàng là việc bình chọn tác phẩm tệ nhất hàng năm, vậy nên trọng tâm "tệ nhất" này không thể bị lãng quên; cuối cùng thì người đoạt giải vẫn là người tệ nhất. Không thể vì tính chất giải trí mà bỏ qua điểm này, cũng như Oscar dù là một buổi lễ giải trí long trọng, nhưng mọi người sẽ không phủ nhận tính uy tín của nó, đó là một đạo lý.

Mặc kệ Nicholas là hảo ý hay ác ý, nhưng Hugo lại một lần nữa trở thành tâm điểm chú ý, điều này là không thể nghi ngờ. Kéo theo đó, sự quan tâm dành cho "Scent of a Woman" cũng tăng vọt. Đoàn làm phim vô cùng vui mừng về điều này, Martin thậm chí còn đặc biệt khen ngợi Hugo một lần, khiến Hugo vừa buồn cười vừa bất lực.

Quá trình quay phim "Scent of a Woman" diễn ra vô cùng thuận lợi, phân đoạn quay ở New York nhanh chóng đi đến hồi kết. Đây là một trong những phân cảnh đầy kịch tính nhất của cả bộ phim, đồng thời cũng là phân cảnh khó nhằn nhất trong toàn bộ cảnh quay tại New York.

Khi Charlie và Trung tá Tư Reid đến New York, Charlie vừa lo lắng vì chuyện ở trường, vừa sốt ruột muốn quay về ngay lập tức. Đồng thời, cậu cũng bắt đầu nhận ra Trung tá có điều bất thường. Sau đó, Charlie phát hiện Trung tá thực sự có ý định tự sát. Hóa ra Trung tá cho rằng cuộc đời mình đã chẳng còn ý nghĩa gì, nên ông ta định tiêu hết số tiền trong ngân hàng, gặp gỡ anh trai mình rồi cuối cùng sẽ tự kết liễu. Điều này khiến Charlie vô cùng lo lắng, nhưng cậu lại không có cách nào thuyết phục Trung tá đổi ý, vậy nên chỉ đành nghĩ cách làm hài lòng ông ta.

Phân cảnh Trung tá quyết định thực hiện ý định tự sát, ông ta đuổi Charlie khỏi căn phòng áp mái của khách sạn, thay bộ quân phục của mình, chuẩn bị tự sát bằng súng. Nhưng khi Charlie vừa đi xuống sảnh khách sạn thì đã nhận ra ý đồ của Trung tá, cậu liền quay lại ngay. Charlie cố gắng thuyết phục Trung tá đưa khẩu súng lục cho mình, nhưng Trung tá ngoan cố không chịu, thậm chí đe dọa sẽ giết Charlie rồi tự sát. Trong đường cùng, Charlie đành mạo hiểm dùng vũ lực, cố gắng giằng lấy khẩu súng của Trung tá, khiến hai người xảy ra xô xát, mọi cảm xúc cũng đạt đến đỉnh điểm vào khoảnh khắc đó.

Nửa phần đầu của phân cảnh thuyết phục, Hugo và Al đã hoàn thành chỉ trong một buổi sáng. Nhưng đến phân đoạn xô xát và bộc lộ cảm xúc, việc quay phim lại gặp khó khăn. Hugo mãi không nhập được vai. Sự khác biệt giữa Hugo và Al lúc này đã lộ rõ.

Nếu như Hugo lúc này có một bạn diễn đạt chuẩn, thì diễn xuất của Hugo có lẽ sẽ không quá tệ. Nhưng đáng tiếc là cả hai đều không thể tạo ra đủ "tia lửa" để nâng tầm phân cảnh. Hiện tại, trình độ diễn xuất của Al rõ ràng cao hơn Hugo vài bậc; trong toàn bộ cảnh diễn, Al đều nắm quyền chủ động, trong khi diễn xuất yếu kém của Hugo lập tức lộ rõ. Sự thiếu chiều sâu và nội lực trong diễn xuất của Hugo, đứng trước màn trình diễn đầy bùng nổ của Al, trở nên nhợt nhạt và vô lực. Điều này khiến phân cảnh cao trào này nhất thời trở nên tẻ nhạt và vô vị.

"Cắt!" Giọng nói tràn đầy sức sống của Martin lúc này đã trở nên mệt mỏi hơn bao giờ hết, thậm chí có thể nghe thấy sự sốt ruột ẩn dưới thái độ của ông.

Đối mặt với tiếng hô của Martin, Hugo lộ vẻ bối rối. Ngoài câu "Xin lỗi", cậu không biết mình nên làm gì. Ngay cả bản thân cậu cũng cảm thấy màn trình diễn vừa rồi tệ hại đến mức nào, có lẽ chính cậu khi xem lại trên màn hình giám sát cũng sẽ cảm thấy xấu hổ.

"Hugo, cậu phải bộc lộ hết mọi cảm xúc trong lòng ra ngoài, cậu hiểu không? Giống như thể con người cậu là một quả bom sắp nổ tung vậy." Không chỉ Martin, ngay cả Al cũng bắt đầu mất kiên nhẫn. Ông ấy trực tiếp mở lời giải thích phân cảnh cho Hugo. Trước đó, cảnh này đã được quay đi quay lại bảy lần, có hai lần là do vấn đề của Al, còn năm lần khác đều do diễn xuất của Hugo không đạt yêu cầu.

Điều quan trọng nhất là Hugo mắc lỗi không phải vì bất kỳ yếu tố bất ngờ nào, mà hoàn toàn là do diễn xuất không tới, không nhập vai được. Đây mới chính là điều đau đầu nhất.

Martin đứng bên cạnh, nét mặt lộ vẻ cười khổ. Ông đã nói đến khô cả họng với Hugo, nhưng xem ra vẫn không có nhiều tiến triển. "Hugo, cậu phải bùng nổ, đó không phải là nước mắt đau khổ hay buồn bã, mà là sự giải tỏa cảm xúc." Martin lặp lại điều đó lần nữa. Thật ra ông là một người có tính cách rất điềm đạm và thân thiện, nhưng đến giây phút này, Martin cũng không khỏi bắt đầu sốt ruột.

Thực ra Martin vẫn tin tưởng thực lực của Hugo. Chưa kể đến màn thử vai xuất sắc của cậu ấy, trong suốt quá trình quay phim vừa qua, Martin cũng nhận ra Hugo có tiềm năng rất lớn. Nhưng hiện tại Hugo lại không biết phải thể hiện nó ra bằng cách nào, đây mới là vấn đề lớn nhất. Ông luôn cảm thấy Hugo còn thiếu một điều gì đó, không phải là thiên phú, cũng không phải là nỗ lực, mà phải nói là một chút cơ hội, hay một chút cảm hứng. Đây mới là điều khiến Martin phiền muộn: Ông không có thời gian chờ Hugo từ từ nảy sinh cảm hứng.

Hugo đối mặt với sự "oanh tạc" dồn dập từ Al và Martin. Bản thân cậu cũng rất bất lực. Khi đạo diễn liên tục hô "Cắt" đến ba lần, Hugo cũng thấy rất chột dạ, và cứ mỗi lần bị dừng lại, sự căng thẳng trong lòng cậu lại càng chồng chất. Lúc này, Hugo mới thực sự thấu hiểu sự khổ cực của nghề diễn viên.

Trở thành một "bình hoa di động" thực ra không hề khó khăn; muốn trở thành một diễn viên đạt chuẩn cũng không đến nỗi vất vả như thế. Thế nhưng để trở thành một diễn viên ưu tú lại là một quá trình dài đằng đẵng và đầy gian nan. Hugo giờ đây đang bước đi trên con đường đầy chông gai ấy, mà đây mới chỉ là "trạm kiểm soát" đầu tiên, đã khiến Hugo phải toát mồ hôi hột.

Lúc này, các nhân viên đoàn phim tại hiện trường ai nấy đều ít nhiều lộ vẻ sốt ruột. Đối với họ, việc tiến độ quay phim bị đình trệ có nghĩa là hôm nay họ sẽ phải làm việc tăng ca. Đây rõ ràng không phải là một tin tốt, chẳng ai muốn điều đó cả. Thế nhưng mọi người đều là những người đã lăn lộn lâu năm trong đoàn phim, nên đối với chuyện này đã quá quen thuộc. Chỉ có điều, khi đối tượng là Hugo, mọi chuyện lại trở nên buồn cười hơn.

Hugo là ai? Có lẽ gần đây khi nhắc đến cậu ta, mọi người đều sẽ gắn liền với danh hiệu "Nam diễn viên tệ nhất giải Mâm Xôi Vàng", thậm chí còn thêm vào một cụm từ đầy châm biếm, giễu cợt như "cảm động đến rơi nước mắt" để biểu thị sự coi thường đối với Hugo. Một diễn viên như vậy, không có diễn xuất, đồng thời cũng không có sức hút phòng vé, không chỉ nhà sản xuất không hoan nghênh, ngay cả các đoàn làm phim cũng chẳng mặn mà. Bởi vì điều này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng phim – và cả tiến độ quay phim nữa.

Khi Hugo gia nhập đoàn phim "Scent of a Woman", đúng như truyền thông đã nói: chẳng ai xem trọng tương lai của cậu. Bởi vì Hugo đã liên tiếp khiến mọi người thất vọng ba lần, lần thứ tư này dường như cũng không khác là bao. Hơn nữa, lần này Hugo phải đối mặt với Al Pacino, diễn xuất xuất sắc của Al sẽ chỉ càng làm Hugo trông chật vật và thảm hại hơn.

Hiện tại, kết quả của phân cảnh đã chứng minh lo lắng của truyền thông là chính xác. Hugo quả thực không thể chịu nổi một đòn trước Al, ảnh hưởng nghiêm trọng đến tiến độ quay phim. Mặc dù phân cảnh hiện mới chỉ quay được bảy lần, nhưng đã lãng phí cả ba tiếng đồng hồ. Cả buổi trưa đoàn phim hầu như không có bất kỳ tiến triển nào, mà cứ thế nán lại trong căn phòng áp mái sang trọng của khách sạn Waldorf Astoria, liên tục chứng kiến Hugo sụp đổ trước ống kính.

Thực ra đoàn phim "Scent of a Woman" không hề có tâm lý bài xích gì đối với Hugo, bởi vì Hugo không phải vai chính, Al mới là người đó. Với tư cách là diễn viên phụ, sức ảnh hưởng của Hugo đối với đoàn phim là rất yếu. Các nhân viên đoàn phim cũng chẳng cần thiết phải bất mãn với Hugo, cùng lắm thì chỉ là buôn chuyện mà thôi. Hơn nữa, khi mới vào đoàn, tính cách lạc quan, cởi mở của Hugo đã nhanh chóng giúp cậu hòa nhập với mọi người. Điều này cũng khiến Hugo hòa nhập khá tốt với đoàn phim trong những ngày qua.

Nhưng hôm nay lại khác. Hugo không phải một người bình thường, mà là một diễn viên đang làm việc. Thế nhưng cậu lại không làm tốt công việc của mình, bởi vì lỗi lầm của riêng cậu đã ảnh hưởng đến tiến độ của cả đoàn phim. Trong tình huống như vậy, ngay cả giữa bạn bè cũng khó tránh khỏi những lời phê bình kín đáo, chưa kể họ vốn dĩ chỉ là đồng nghiệp hợp tác trong công việc.

Các nhân viên không khỏi nhớ đến những tai tiếng trước đây của Hugo: chưa kể cậu ấy liên tiếp làm hỏng ba bộ phim, còn gây ra một scandal lớn tại giải Mâm Xôi Vàng. "Chà, xem ra màn trình diễn tệ hại này không phải là ngẫu nhiên."

"Chắc quen rồi, cả ngày hôm nay sẽ phải phí hoài ở đây thôi."

"Làm người bình thường thì cậu ta không tệ, nhưng làm diễn viên thì..."

"Trời biết Martin và Ellen đã chọn cậu ta bằng cách nào, chẳng lẽ có khuất tất gì sao?"

"Haizz, thật là phiền chết đi được, cứ mãi bị nhốt trong phòng, nhìn cậu ta ở đó mà làm đủ trò ngu ngốc... Tôi thấy Martin còn phải 'huấn luyện' thêm một thời gian nữa, tôi ra ngoài hút điếu thuốc đây."

"Tôi cũng đi", "Còn có tôi"...

Tiếng xì xào bàn tán của các nhân viên đứt quãng bay vào tai Hugo. Mặc dù họ không trực tiếp trách móc cậu, nhưng việc họ nghi ngờ năng lực làm việc và thực lực diễn xuất của cậu là điều không thể chối cãi. Thế nhưng, ngay lúc này, Hugo không có tâm trí để phản ứng lại những lời nói của các nhân viên, bởi vì trước mắt cậu, Al và Martin hoàn toàn trông như thể "tiếc sắt không rèn thành thép", đang tận tình khuyên nhủ, hướng dẫn Hugo với hy vọng có thể đưa Hugo đi đúng hướng, hoàn thành thuận lợi phân cảnh. Hugo phải tập trung lại, chuyên tâm vào việc tìm hiểu vai diễn.

Thế nhưng, cậu thật sự không có trạng thái... Đầu óc gần như trống rỗng.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, mời bạn đọc tiếp để khám phá hành trình nghệ thuật đầy chông gai.