Hugo cảm thấy đầu óc mình có chút đình trệ, không rõ là dư âm của cơn choáng váng vừa rồi vẫn chưa tan hết, hay do những ánh đèn chói chang cùng những khuôn mặt rạng rỡ trên sân khấu khiến mọi thứ trở nên mờ ảo. Khả năng xử lý thông tin của hắn rõ ràng đang đối mặt với một thử thách khắc nghiệt. Hắn hoàn toàn không thể phân biệt rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, chỉ có thể thụ động bước xuống sân khấu theo sự chỉ dẫn của MC xinh đẹp.

Từng vầng sáng vàng óng, từng khuôn mặt tươi cười, những ống kính máy ảnh lóe lên... tất cả ồ ạt tràn đến từ bốn phương tám hướng. Bản thân Hugo cảm nhận được sự bất ổn. Hắn cố nén mọi suy nghĩ hỗn loạn trong đầu, rẽ qua cánh cửa lớn bên phải, đạp lên tấm thảm dày và hoảng loạn chạy thục mạng trở về nhà vệ sinh theo lối vừa nãy. Hắn chỉ kịp để lại cho mọi người trong khán phòng một bóng lưng chạy trối chết.

Nhìn bóng dáng Hugo hốt hoảng rời đi, tiếng cười nhiệt liệt bùng lên trong khán phòng. Những lời bàn tán lập tức vang lên khắp các ngóc ngách: “Cậu có thấy vẻ mặt khóc lóc của Hugo không? Giống hệt cô bé bị giật mất búp bê Barbie ấy!”, “Hắn còn tưởng mình nhận giải Oscar cơ đấy!”, “Đây tuyệt đối là một trong những màn phấn khích nhất của giới giải trí kể từ khi Reagan rời nhiệm, ngay cả tình tiết trong ‘Dallas’ cũng chẳng tuyệt vời đến thế.”

Hugo bỏ lại sau lưng những tiếng cười vang hay tiếng chế nhạo đó. Hắn không có thời gian để phân biệt xem rốt cuộc những lời này có ý nghĩa gì. Hắn phải làm rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra trước đã. Sau khi vào nhà vệ sinh, Hugo khóa mình trong một buồng riêng, cố gắng sắp xếp lại những suy nghĩ hỗn độn của mình thành một mạch rõ ràng.

Hugo rất chắc chắn, sáng nay là ngày 4 tháng 5 năm 2014. Sau khi hội họp cùng các thành viên ban nhạc Vinh Diệu Chí Tử, hắn đã đến địa điểm biểu diễn để tổng duyệt chính thức. So với vô số lễ hội rock âm nhạc ở nước ngoài, trong nước vẫn chưa có một lễ hội rock âm nhạc nguyên bản nào thực sự nổi bật, mãi cho đến khi Midi Rock Music Festival ra đời. Mặc dù không thể sánh bằng độ nổi tiếng toàn cầu của Woodstock Music Festival hay Rock am Ring, nhưng không thể phủ nhận rằng, đối với các ban nhạc rock underground trong nước, Midi Rock Music Festival chính là một lễ hội cuồng nhiệt thường niên.

Vinh Diệu Chí Tử thành lập đã mười năm nhưng vẫn luôn vô danh. Hugo cũng nhiều năm vật lộn với cuộc sống mưu sinh, dù tham gia vô số buổi biểu diễn nhỏ lẻ cũng không thể thay đổi tình hình của ban nhạc. Sau này, Hugo còn vì có hứng thú với kỹ thuật diễn xuất mà trở thành một diễn viên, nhưng đáng tiếc, năm năm làm diễn viên cũng không có khởi sắc gì lớn. Mãi đến năm 2014, ban nhạc mới có được cơ hội biểu diễn tại Midi Rock Music Festival. Đối với Hugo, đây là thời khắc mấu chốt thay đổi cuộc đời. Chưa kể, Vinh Diệu Chí Tử còn lọt vào danh sách đề cử cho ban nhạc rock trình diễn trực tiếp xuất sắc nhất năm. Bất kể có đoạt giải hay không, đây cũng là sự công nhận quan trọng nhất đối với ban nhạc, đủ để trở thành động lực giúp họ tiếp tục phấn đấu.

Thế nhưng, ngay trước khi lên sân khấu, Hugo bỗng cảm thấy một trận choáng váng. Rồi sau đó... rồi sau đó là những ánh đèn, sân khấu, khán giả, và sau đó nữa là một chiếc cúp, Giải Mâm xôi vàng. Hugo dùng sức xoa xoa hai má. Ban đầu, hắn còn tưởng mình đang đại diện ban nhạc nhận giải thưởng trên sân khấu lễ trao giải Midi Rock, nên mới kích động đến vậy. Nhưng giờ thì thấy, hoàn toàn không phải chuyện như vậy. Tại sao lễ trao giải Midi Rock lại biến thành Giải Mâm xôi vàng chứ?

Nếu Hugo không nhớ lầm, trên phạm vi toàn thế giới chỉ có một giải Mâm xôi vàng. Đó là một lễ trao giải mang tính châm biếm, bắt chước Giải Oscar, dùng các hạng mục như "Phim tệ nhất", "Đạo diễn tệ nhất", "Nam diễn viên chính tệ nhất", "Nữ diễn viên chính tệ nhất" để "chào đón" những tác phẩm kém chất lượng, bị giới truyền thông chỉ trích nặng nề. Giải Mâm xôi vàng có hiệu quả giải trí rất cao, đối với khán giả, đó là dịp để thưởng thức với tâm lý phê phán, hả hê khi thấy người khác gặp nạn. Nhưng đối với người nhận giải, đó lại là một sự giày vò, thậm chí là nỗi sỉ nhục. Bởi vậy, trong lịch sử Giải Mâm xôi vàng, hầu như không có ngôi sao nào muốn tham dự lễ trao giải.

Giải Mâm xôi vàng hình như được thành lập vào đầu thập niên tám mươi của thế kỷ trước. Hugo sở dĩ có ấn tượng là vì siêu sao hành động một thời Sylvester Stallone, nhờ loạt phim “First Blood”, đã ba lần giành giải Nam diễn viên chính tệ nhất của giải Mâm xôi vàng, thậm chí còn trở thành người giành giải Nam diễn viên chính tệ nhất trong bảng tổng kết mười năm đầu tiên của giải. Như vậy, lễ trao giải Mâm xôi vàng lần thứ mười hai hẳn là diễn ra vào đầu thập niên chín mươi, không phải năm 1992 thì cũng là năm 1993.

Từ năm 2014 trở về đầu thập niên chín mươi của thế kỷ trước? Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra thế này, chẳng lẽ mình xuyên không? Này, này cũng quá vớ vẩn!

Nhưng mà... Hugo ngạc nhiên ngẩng đầu lên. Cuối cùng hắn cũng nhớ ra điểm bất thường lúc nãy: Người đàn ông mà hắn nhìn thấy sau khi tỉnh dậy có khuôn mặt của người phương Tây, không chỉ vậy, tất cả mọi người hắn nhìn thấy trong khán phòng đều là người phương Tây. Điều này hiển nhiên không phải Midi Rock Music Festival! Hơn nữa, những người xung quanh đều nói tiếng Anh, ngay cả chính hắn cũng nói tiếng Anh. Vừa rồi, do quá kích động nên hắn không nhận ra, chỉ là thuận miệng nói ra mà thôi. Giờ nghĩ lại, cái thứ ngôn ngữ lạ lẫm văng vẳng bên tai này chợt trở nên rõ ràng. Và điều quan trọng nhất là, Midi Rock Music Festival được tổ chức ngoài trời, không phải trong khách sạn, đừng nói là khán phòng, ngay cả hành lang tráng lệ cũng không có!

Hugo muốn xoa xoa hai má để giữ tỉnh táo, nhưng lại thấy mình có chút vô lực. Hắn mơ hồ cảm thấy đầu óc mình tựa hồ lại bắt đầu đau nhức.

"Rầm rầm rầm," một tràng tiếng đập cửa mạnh mẽ cắt ngang dòng suy nghĩ của Hugo. "Hugo! Cậu không sao chứ? Sắc mặt cậu trông tệ lắm..." Giọng nói này có chút quen tai. Hugo cẩn thận suy nghĩ, lập tức khớp với hình ảnh: đó là tiếng nói đầu tiên hắn nghe được sau khi tỉnh lại, và đôi mắt xanh lam băng giá kia lại hiện lên trong đầu hắn. "Tôi đã bảo cậu đừng tham dự lễ trao giải tối nay rồi, nhưng cậu cứ khăng khăng đi hỏi ý kiến Lance..."

Nghe những lời từ bên ngoài, càng nhiều thông tin chỉ khiến Hugo thêm hỗn loạn. Hắn quyết định chủ động ra ngoài, làm rõ chân tướng mọi chuyện. "Tôi, tôi rất tốt." Hugo vẫn còn chút không thích ứng. Ban đầu hắn định nói tiếng Hán, nhưng phản ứng bản năng của cơ thể lại là thốt ra tiếng Anh, cứ như tiếng Anh mới là tiếng mẹ đẻ của hắn vậy. Hèn chi vừa rồi trong lúc kích động, hắn không hề nhận ra người khác nói tiếng Anh, và cả bài phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải của hắn cũng đều bằng tiếng Anh. Chuyện này thật sự là...

"Tôi rất tốt." Hugo lại lần nữa lặp lại, không chỉ để thuyết phục người đàn ông bên ngoài, mà còn để tự trấn an bản thân, giúp hắn trấn tĩnh lại khỏi những sự kiện hoang đường kỳ lạ liên tiếp này. "Ai ở đó?" Hugo thử thăm dò hỏi.

"Cậu điên rồi à? Tôi là Joseph, Joseph Gibbs." Người đàn ông đứng ngoài cửa đầy vẻ bất đắc dĩ. Hắn nghi ngờ mãnh liệt rằng Hugo có phải đã bị kinh hãi bởi màn sỉ nhục vừa rồi không. "Yên tâm đi, tôi không phải là phóng viên phấn khích như thế. Tôi là người đại diện của cậu, cậu không cần thiết phải trốn tránh tôi."

Người đại diện? Hugo cắn môi dưới của mình. Hắn hạ tầm mắt nhìn xuống, thấy đôi bàn tay mình trở nên to lớn và thon dài hơn, trên đó còn có một lớp lông tơ mỏng mảnh rõ ràng có thể nhìn thấy. Đây không phải tay của hắn, trông càng giống tay của người phương Tây. Hugo sờ sờ hai má của mình. Hắn muốn lao ra ngoài để xem mặt mình, nhưng do dự một chút, cuối cùng vẫn kìm nén được xúc động. Hắn cần phải moi thêm thông tin từ miệng người đàn ông tên Joseph bên ngoài mới được.

"Bây giờ là mấy giờ rồi?" Hugo hỏi câu hỏi đầu tiên, tim hắn đập đột nhiên nhanh hơn. Trong đầu, dòng chữ "ngày 4 tháng 5 năm 2014" bắt đầu không ngừng lóe lên. "Mười giờ..." Joseph nhìn đồng hồ rồi nói, nhưng Hugo lại thô lỗ cắt ngang câu "đêm" tiếp theo của Joseph, trực tiếp hỏi: "Ý tôi là, ngày mấy tháng mấy?"

Joseph hạ tay phải đang đeo đồng hồ xuống. "Hugo, cậu có phải vẫn còn đang phê không? Tôi đã bảo rồi, vừa nãy cậu thật sự không bình thường, ngất xỉu trong nhà vệ sinh thì thôi, đằng này đứng trên sân khấu lại còn khóc lóc sướt mướt. Hôm nay là ngày 14 tháng 1 năm 1992!" Joseph khó chịu gãi gãi tóc, khiến kiểu tóc vốn gọn gàng lập tức biến thành tổ quạ.

Năm 1992! Hugo không khỏi nhắm mắt lại. Hắn thật sự đã xuyên không rồi. Rốt cuộc nên vui hay nên buồn đây? Hugo nhận ra nội tâm mình cuồn cuộn đủ loại cảm xúc, hoàn toàn không thể tìm ra một từ ngữ chính xác để diễn tả. Trước đây khi đọc tiểu thuyết, những người đó sau khi xuyên không chẳng phải đều lập tức mừng rỡ như điên, sau đó đại phát thần uy, đại triển quyền cước sao? Nhưng khi chuyện như vậy thật sự xảy ra, ý nghĩ đầu tiên của Hugo lại là “Vớ vẩn”. Hắn chỉ cảm thấy hai chân mình như đạp trên mây, không thể đứng vững.

"Ít nhất thì lý thuyết về cỗ máy thời gian của Albert Einstein vẫn có khả năng được chứng minh chứ nhỉ." Hugo tự giễu cợt một câu.

"Tôi đã bảo cậu đừng đụng vào mấy thứ 'Big Harry' đó nữa rồi, nhưng cậu vẫn không nghe lời..." Tiếng than vãn oán hận của Joseph vẫn còn vang lên bên ngoài, nhưng Hugo căn bản không nghe hiểu. Big Harry là cái gì? Giống như kiểu "Oa ha ha" gì đó sao?

"...Chúng ta đang ở đâu vậy?" Hugo cắt ngang lời Joseph, lại hỏi. Hắn chợt nghĩ đến lễ trao giải vừa rồi, đó là mộng cảnh hay là hiện thực?

Joseph thở dài một hơi, khóe miệng nở một nụ cười khổ. "Khách sạn Hollywood Roosevelt." Nơi tổ chức Oscar lần đầu tiên ư? Hugo không khỏi ngẩng đầu đánh giá xung quanh, nhưng kết quả phát hiện nơi này chỉ là nhà vệ sinh, hoàn toàn chẳng nhìn ra được gì, đành buồn bực cúi đầu xuống. "Cậu quả nhiên bây giờ vẫn còn đang phê. Tôi đáng lẽ không nên nghe lời Lance mà để cậu tham dự lễ trao giải tối nay. Ban đầu tôi muốn xây dựng cho cậu hình tượng tinh thần kiểu Don Quijote, kết quả cậu lại... Ai, ngày mai các phóng viên chắc chắn lại sẽ khắp nơi tuyên truyền. Cậu là diễn viên đầu tiên tự mình đến hiện trường lễ trao giải Mâm xôi vàng để nhận giải kể từ khi giải này thành lập, hơn nữa cậu còn..."

Nghe Joseph nói, Hugo cũng nhớ lại sự việc dở khóc dở cười vừa rồi của mình: khóc lóc sướt mướt khi nhận giải Mâm xôi vàng. Đây quả là một trò đùa lớn tầm cỡ quốc tế, chắc chắn sẽ được ghi vào sử sách. Hugo vỗ vỗ đầu mình. Cú xuyên không này của mình thật đúng là oanh liệt!

Hugo hít sâu một hơi. Hắn muốn cố gắng trấn tĩnh lại, thế nhưng việc đột ngột xuyên không này khiến hắn rất khó có thể bình tâm chấp nhận hoàn cảnh xung quanh. Hắn chỉ có thể tạm thời cố gắng không để bản thân mất kiểm soát mà thôi. "Joseph," Hugo lại mở miệng, nhưng chợt nhận ra mình miệng khô lưỡi khô. Chấp nhận hiện thực thật quá khó khăn. "Anh gọi tôi là Hugo?"

"Chết tiệt, không thì cậu muốn tôi gọi cậu là ngài Lancaster à?" Joseph lại khó chịu vò đầu bứt tóc, hiển nhiên cũng đang rất đau đầu với tình cảnh hiện tại.

Hugo Lancaster. Hugo cuối cùng cũng nhớ ra tên của mình hiện giờ, chỉ là không biết cái kẻ xui xẻo bị hắn xuyên không này rốt cuộc là ai.

Joseph dùng sức vỗ mạnh vào cửa buồng vệ sinh. Tiếng "rầm rầm rầm" đó là đang thúc giục Hugo ra ngoài. Hugo biết, hắn không thể cứ mãi trốn ở đó, rồi cũng phải ra thôi. Hơn nữa, sau khi xuyên không hắn còn chưa kịp nhìn lại bản thân, ai mà biết bây giờ mình trông như thế nào. Nhưng Hugo còn chưa kịp mở cửa buồng vệ sinh, đã ngây ra như phỗng vì lời nói của Joseph, cứng đờ tại chỗ.

"Cậu còn không mau ra ngoài đi, cậu định trốn trong nhà vệ sinh nữ đến bao giờ chứ!"

Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.