“Xin lỗi, các vị tên là gì...” Vẻ mặt Hugo vô cùng hòa nhã, với thái độ khiêm tốn đúng mực. Nhưng sự khiêm tốn này lại càng làm cho ý vị châm chọc trong lời nói thêm phần rõ ràng, cố tình khiến hai người trước mặt không biết phải phản bác thế nào, tức nghẹn trong lòng. Hugo khẽ nhíu mày, lộ ra vẻ mặt bỗng chợt hiểu ra, “Thôi được, đợi đến khi 'A River Runs Through It' công chiếu, chúng ta sẽ biết thôi.”

Người đàn ông tóc vàng thẳng lập tức bị chọc giận, thậm chí có thể thấy rõ bằng mắt thường rằng tóc hắn dựng ngược vì giận dữ, bay phấp phới. Đây chính là minh họa sống động cho kiểu người "xù lông", khiến người ta không khỏi nghi ngờ, nếu tóc hắn ngắn hơn chút nữa, liệu có bung ra như bờm sư tử không.

“Mày nghe cho rõ đây, tao là George Wood!” Người đàn ông tóc vàng thẳng gần như nổi trận lôi đình. Nếu không có người đàn ông tóc xoăn đen bên cạnh kiềm giữ, chắc chắn hắn đã húc thẳng tới như một đấu sĩ bò tót Tây Ban Nha rồi. “Nhớ kỹ tên này, bởi vì tao tuyệt đối sẽ là ác mộng trong sự nghiệp diễn xuất của mày!”

“Mày đang nói thủ môn người Scotland đó à? Yên tâm, tao không chơi bóng đá, không có đụng độ trực tiếp đâu.” Câu phản bác nhẹ như không của Hugo như một gáo nước lạnh tạt thẳng vào George, khiến mái tóc đang dựng ngược của hắn xẹp xuống, trở lại trạng thái ban đầu. Chứng kiến cảnh này, Hugo suýt bật cười thành tiếng.

Không ít người xung quanh đang dõi theo màn kịch này. Thực ra mà nói, về cuộc xô xát nhỏ trong quá trình thử vai cho “A River Runs Through It”, không nhiều người biết đến, bởi những cuộc cạnh tranh và ganh đua tương tự gần như diễn ra khắp Hollywood. Tuy nhiên, trong số những người trẻ tuổi đến phỏng vấn cho “Scent of a Woman” hôm nay cũng có người từng chứng kiến sự việc ngày hôm đó, nên lúc này ai nấy cũng đều đổ dồn ánh mắt tò mò.

Nhưng vấn đề là, gần như không ai hiểu câu nói vừa rồi của Hugo, tại sao đột nhiên lại dính dáng đến bóng đá? Thực ra, Hugo đang châm chọc rằng cái tên “George Wood” này ở phương Tây gần như là tên "đụng hàng" đầy rẫy, chẳng khác nào cái tên “Tiểu Minh” trong tiếng Trung vậy. Vào những năm 70 của thế kỷ trước, đã có một thủ môn người Scotland không mấy nổi tiếng tên là George Wood, ông ta từng thi đấu cho các đội bóng như Blackpool, Arsenal, Everton.

Khoảng ba giây sau, cuối cùng cũng có người hiểu ra, phì cười, rồi không thể nhịn được mà cười lớn. Ngay lập tức, có người cất tiếng hỏi, chuyện này cứ thế lan truyền từ người này sang người khác, khiến vẻ mặt của những người vây xem chợt trở nên vô cùng khó tả. Đối với George, hắn hoàn toàn không hiểu ý nghĩa của lời trêu chọc này, Hugo dường như chỉ đang châm chọc trí thông minh của mình quá thấp, còn tiếng cười xung quanh lại càng thêm chói tai. Đây là chuyện tuyệt đối không thể dung thứ, hắn dùng sức thoát khỏi sự kìm giữ của người đàn ông tóc xoăn đen bên cạnh, xông thẳng ra, đứng sững trước mặt Hugo.

Nhưng George lập tức nhận ra điều không ổn. Hugo cao sáu feet Anh, thân hình cũng không hề gầy gò, nhưng George lại chỉ cao năm feet chín inch (1m75). Sự chênh lệch chiều cao này lập tức khiến George trông có vẻ yếu thế hơn hẳn. Tuy nhiên, cơ bắp của George lại vạm vỡ hơn Hugo, hắn giống kiểu người cơ bắp như Arnold Schwarzenegger hơn. Vì thế, khi nhận ra khí thế của mình không đủ, George không khỏi giơ nắm đấm to như bát tô của mình lên, kích thước của nó gần bằng hai phần ba khuôn mặt Hugo.

“Thằng khốn! Đồ ngu xuẩn đáng chết! Mày cút xuống địa ngục đi...” George trợn trừng hai mắt, đôi mắt đỏ ngầu, tơ máu giăng đầy, tựa như sắp nổ tung đến nơi. Toàn thân hắn toát ra khí thế áp người, tựa như có thể nuốt chửng Hugo ngay lập tức. Sự thật đúng là như thế, chỉ cần Hugo hơi yếu thế một chút, chắc chắn George sẽ nghiền nát Hugo ngay lập tức.

Nhưng Hugo không cho hắn cơ hội này. “Ngậm miệng!” Nụ cười ấm áp trên môi Hugo chợt cứng lại, đôi mắt dịu dàng của anh ta trong phút chốc phát ra khí thế áp người, không hề kém cạnh George. Anh ta còn tiến thêm nửa bước, vốn dĩ giữa hai người còn có một khoảng cách, nhưng với bước chân này của Hugo, hai người lập tức đụng vào nhau. Tình hình hiện trường hết sức căng thẳng, bất cứ lúc nào cũng có thể diễn biến thành một cuộc hỗn loạn.

George bị khí thế đáng sợ này của Hugo dồn ép, bước chân không ngờ lại loạng choạng, suýt nữa lùi về sau. Nhưng hắn vẫn cắn chặt răng kiên trì, ngay sau đó liền nghe thấy giọng Hugo dứt khoát nói, “Muốn động thủ thì xông thẳng lên đi, đừng có như đồ đàn bà, chỉ biết ồn ào.” Thực ra, hai nắm đấm của Hugo cũng đã siết chặt. Đối mặt với lời khiêu khích trực tiếp, anh cũng sẽ không lùi bước, nhưng vẻ mặt anh lại không hề lộ ra chút căng thẳng nào, ngược lại còn nở một nụ cười, “Hay là, mày...” Theo sau những lời này, tầm mắt Hugo còn liếc xuống, hiển nhiên là tập trung vào nửa thân dưới của George.

Ánh mắt này hữu hiệu hơn bất cứ lời nói nào, lập tức khiến những người xung quanh đang xem náo nhiệt bật cười thành tiếng. Lúc này, chút lý trí còn sót lại của George hoàn toàn tan biến, hắn chỉ biết mình đang bị sỉ nhục, hắn muốn phản đòn. Vì thế hắn giơ nắm đấm lên, vung thẳng vào mặt Hugo.

Hugo đã lăn lộn trong giới nhạc rock underground mười năm, những lời khiêu khích cấp thấp tương tự gần như xảy ra mỗi ngày. Tuy tính cách anh ta vốn dĩ không bao giờ chủ động gây chuyện, nhưng khi đối phương đã tìm đến tận cửa, anh cũng không phải loại người sợ sệt. Ngay khoảnh khắc gân xanh trên cổ George nổi lên, anh đã kịp giơ tay phải lên, thành công đỡ được cú móc trái mạnh như ngàn quân của George.

Thế nhưng, Hugo còn chưa kịp thực hiện động tác tiếp theo, thì khóe mắt anh đã thấy một người lao ra từ bên cạnh. Người đó dùng hai tay đẩy mạnh vào ngực George, khiến cả người hắn ngã ra ngoài. Lúc này Hugo mới nhìn rõ, hóa ra là Joseph!

Joseph căn bản không cho George thời gian phản ứng, đẩy Hugo ra sau lưng mình, hung hăng nói với George, “Nếu mày còn muốn giữ lại cơ hội phỏng vấn thành công của mình, thì câm miệng lại đi! Gây sự ở đây, bị h���y bỏ tư cách thử vai chỉ là chuyện trong tích tắc thôi!” Những lời dứt khoát của Joseph không chỉ khiến vẻ mặt giận dữ của George cứng lại, mà còn khiến những người xung quanh không khỏi dịch chuyển tầm mắt, lặng lẽ di chuyển bước chân mình.

Những lời này của Joseph nhắc nhở mọi người rằng đây là nơi phỏng vấn công khai do hãng phim Universal thiết lập cho “Scent of a Woman”, nếu gây sự ở đây, chẳng khác nào tự tay hủy hoại tiền đồ của mình. Không ai muốn nhận kết cục như vậy.

Nhìn George với vẻ mặt biến ảo đang ngồi dưới đất, người đàn ông tóc xoăn đen Wilhelm cũng không dám tiến lên dìu hắn, sợ mình cũng bị liên lụy. Joseph lúc này mới quay đầu lại, đôi mắt xanh băng sắc bén nhìn chằm chằm Hugo, “Mày ngoan ngoãn một chút đi, đừng có gây chuyện nữa!”

Hugo vốn dĩ định cảm ơn Joseph đã ra tay giúp đỡ, nhưng chưa kịp nói lời nào đã bị Joseph mắng cho một trận tơi bời. Anh ngược lại còn muốn giải thích một phen, nhưng do dự một chút, anh vẫn nuốt lời lại. Tuy rằng chuyện hôm nay anh không sai, nhưng Joseph thân là người đại diện, làm vậy là vì muốn tốt cho anh nên mới cảnh cáo như thế, nên anh cũng không cần phải bận tâm giải thích. Với lại, Hugo nghĩ, Joseph chắc chắn lo lắng Hugo Lancaster “chứng nào tật nấy”, lại không ngừng gây chuyện, nên mới sốt ruột đến vậy. Thế thì Hugo càng không cần phải biện giải.

“Tôi biết.” Câu trả lời của Hugo khiến Joseph hoàn toàn không kịp phản ứng. Hắn vẫn còn định há miệng mắng tiếp, nhưng ngay lập tức nhận ra Hugo lại cứ thế thừa nhận lỗi lầm, điều này thực sự khiến Joseph có chút không quen. Hugo nhìn vẻ mặt có chút kinh ngạc của Joseph, lộ ra một nụ cười nhạt, “Joseph, tôi nói tôi biết mà.”

Tuy nhiên, đó chưa phải là kết thúc. Dừng một chút, Hugo nói tiếp, “Nhưng tôi cần phải nói rõ, vừa rồi là đối phương chủ động khiêu khích trước. Người ta đã vung nắm đấm vào mặt tôi rồi, tôi thì không có xu hướng thích bị ngược đãi.” Chỉ một câu nói khiến Joseph lập tức dở khóc dở cười.

“Hugo Lancaster!” Tiếng gầm gừ phẫn nộ từ phía sau lại khiến Joseph quay người nhìn lại, lập tức thấy George đã đứng dậy lần nữa. Thực ra, vừa rồi Joseph chỉ đẩy George một chút, kéo giãn khoảng cách giữa hai người mà thôi, nên George cũng không hề chật vật. Nhưng George lại cho rằng mình đã gặp phải sự sỉ nhục tột độ, điều này khiến cả khuôn mặt hắn đen sì như đít nồi.

George tiến lên hai bước, nhưng nhìn thấy thân hình cao lớn của Joseph ưỡn về phía trước, bước chân hắn không khỏi khựng lại ngay tại chỗ. “Mày có dám cá với tao không, xem lần thử vai này là tao thắng hay mày thắng?”

Với kiểu tư duy của George, Hugo thực lòng không thể hiểu nổi. Rốt cuộc là lý lẽ gì, chẳng lẽ những người tham gia phỏng vấn hôm nay chỉ có hai người họ thôi sao? Những người khác đều chỉ là không khí à?

“Mày là ai?” Hugo trực tiếp mở miệng nói, ẩn ý là “Mày là cái thá gì”. Điều này lập tức khiến nắm đấm của George lại siết chặt. “Với lại, mày nghĩ Stone bên cạnh mày là ai, hắn không phải đối thủ cạnh tranh sao? Ồ, xin lỗi, đó là một tảng đá.” Câu nói nhẹ bẫng của Hugo lập tức khiến Wilhelm Stone đứng bên cạnh “nằm không cũng trúng đạn”, nhưng Hugo không cho họ thêm cơ hội phản ứng. “Vậy nói thế này đi, mày nghĩ mấy đối thủ cạnh tranh phía sau này đều không tồn tại sao?”

George chẳng thèm bận tâm nhiều đến thế, hắn vẫn cứ thờ ơ nói tiếp, “Tao mặc kệ, tao chỉ muốn hỏi mày, mày dám cá với tao không?” Lúc này, đám đông vây xem thưa thớt xung quanh không khỏi lộ ra vẻ khinh thường. Những người sẵn lòng đến tham gia phỏng vấn hôm nay, ai nấy đều hy vọng mình có thể trổ hết tài năng, thì làm sao có thể đồng tình với cái kèo cá cược vô lý của George được chứ?

“Tôi từ chối.” Câu trả lời của Hugo khiến George lập tức hít một hơi khí lạnh đến nghẹn, suýt nữa bị nước bọt của chính mình làm sặc. Theo lẽ thường, George đã trực diện đưa ra lời khiêu chiến như vậy, người đàn ông nào cũng sẽ chấp nhận. Nhưng Hugo lại thẳng thừng từ chối một cách dứt khoát, điều này thật sự rất kỳ quái.

Thế nhưng, câu nói tiếp theo của Hugo đã lập tức xoay chuyển cục diện. “Nếu một con chó đến cắn tôi, tôi mà cắn lại thì cùng lắm cũng chỉ dính đầy lông chó vào miệng, thắng thì được gì đâu?” Trong câu nói này hàm chứa hai ý nghĩa: một là ý nghĩa bề ngoài, tức là châm chọc George chẳng đáng nhắc đến; cái còn lại là Hugo nắm chắc phần thắng trong buổi phỏng vấn hôm nay.

Những lời này vừa thốt ra, ánh mắt Joseph nhìn Hugo đã trở nên khác hẳn, Hugo bây giờ quả thực thú vị hơn nhiều. Nhưng lọt vào tai George, câu nói này gần như một quả bom nổ thẳng bên tai hắn, nhưng hắn lại không thể phản bác. Bởi Hugo không chỉ đích danh, nếu hắn đáp lời thì đồng nghĩa với việc hắn tự nhận mình là chó, chừng ấy trí thông minh thì George vẫn còn.

Vì thế, George đứng sững tại chỗ như một khúc gỗ mục sắp nổ tung, bất động, trơ mắt nhìn Hugo và Joseph quay lưng rời đi. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi đâu cả.