"Durin đã kết thông gia với gia tộc Timamont." Cũng trong một thư phòng khác, nơi đây thiếu vắng hẳn đi sự hoạt bát, trẻ trung, Hydra ngồi trên ghế bành. Lúc này đã là tháng sáu, vậy mà trên đùi hắn vẫn đắp một chiếc chăn lông mỏng.

Ở cái tuổi này của ông ta, mọi thứ thật ra cũng rất vất vả. Nhiều thứ tốt đẹp cũng chẳng thể tận hưởng, bởi cơ thể ông ta vô cùng yếu ớt. Có đôi khi, Hydra cảm thấy việc mình sống sót đơn giản chỉ là đang chịu tội, nhưng hết lần này đến lần khác lại không đành lòng chết. Có lẽ ông ta từng nghĩ rằng chết đi sẽ dễ chịu hơn, nhưng rồi vẫn cho rằng sống là tốt hơn cả.

Trong phòng còn có hai vị tiên sinh khác; một người xấp xỉ tuổi Hydra, người còn lại cũng đã ngoài ba mươi. Cả ba đều là người Dưa Ngươi Đặc Biệt, thế nhưng quần áo của họ được làm từ chất liệu cao cấp và tuyển chọn kỹ lưỡng, từng chi tiết nhỏ cho thấy tay nghề của bậc thầy phối đồ, khiến họ trông không giống những người Dưa Ngươi Đặc Biệt thông thường.

Hiện tại, ngay cả nhiều người Dưa Ngươi Đặc Biệt giàu có nhờ sự giúp đỡ của Durin cũng không có được gu ăn mặc tinh tế như họ. Đương nhiên, không phải tất cả người Dưa Ngươi Đặc Biệt đều quê mùa hay bám víu; chủ yếu là vì họ không đủ khả năng mua những bộ quần áo và trang sức như vậy.

Món lợi có được từ việc phản bội quốc gia đã kéo dài hơn mười năm, điều này giúp họ luôn duy trì được địa vị cao hơn người khác một b��c. Họ được tô vẽ thành những tân quý thuộc nhóm thiểu số trong từng lĩnh vực, nhưng thật ra, cuộc sống của họ không hề thoải mái như mọi người vẫn tưởng. Sự căm ghét từ những người cùng giai cấp, cùng sự cảnh giác về chính trị, khiến họ luôn sống trong sự cẩn trọng tột độ, sợ rằng bất cứ lúc nào, vì một lý do nào đó mà có thể họ còn chưa nhận ra, mình sẽ bị đẩy xuống vực sâu.

Về lập trường chính trị, họ luôn giữ thái độ trung lập từ đầu đến cuối, không nghiêng về bất kỳ phe phái nào. Ngoài chuyện làm ăn, họ không bao giờ bàn luận những chuyện khác. Với họ, cuộc sống dường như chỉ còn lại tiền bạc, và sự cẩn trọng đến từng ly từng tí.

Có lúc, Hydra còn cảm thấy mình sống không bằng những người Dưa Ngươi Đặc Biệt sống ở khu dân cư nghèo nàn. Ít nhất họ muốn làm gì thì có thể làm nấy, không như ông ta, một chút chuyện nhạy cảm cũng không thể động đến.

Không gian ngột ngạt trong phòng không lời đáp lại. Hydra khẽ thở dài một hơi, "Đây không phải là chuyện tốt." Ông ta nhìn về phía hai vị khách khác, đôi mắt hơi đục ngầu khẽ chuyển động, "Các vị hẳn là có thể cảm nhận được, mấy năm nay nội các đã bớt yêu cầu chúng ta hơn rồi!"

Họ phải trở thành tấm gương, phát huy vai trò của một tấm gương. Bởi lẽ, việc trợ giúp người Dưa Ngươi Đặc Biệt chính là yêu cầu của nội các dành cho họ. Những năm qua, Hydra vẫn luôn giúp đỡ người Dưa Ngươi Đặc Biệt, chẳng hạn như bảo lãnh cho một số người Dưa Ngươi Đặc Biệt phạm tội, miễn phí cử luật sư giúp đỡ những đồng bào gặp rắc rối, cũng như cung cấp vị trí việc làm cho một số người Dưa Ngươi Đặc Biệt đã học hành đến nơi đến chốn.

Thật ra, không chỉ một mình Hydra làm những chuyện như vậy. Rất nhiều người giống ông ta đều làm thế, nhưng đây không phải là điều họ muốn làm từ tận đáy lòng, mà là do có người yêu cầu, buộc họ phải làm. Trấn an cảm xúc của những dân tộc bại trận này, giảm thiểu sự nảy sinh của những cảm xúc đối lập, chính là ý nghĩa và giá trị tồn tại của họ.

Có một số người không đồng tình với hành vi của họ, cho rằng kẻ phản bội thì vẫn là kẻ phản bội, không thể tha thứ. Nhưng không thể phủ nhận rằng cũng có một số người bắt đầu tán thành hành vi của họ, và chấp nhận sự trợ giúp của họ. Do đó, trong cộng đồng người Dưa Ngươi Đặc Biệt tồn tại hai thái cực: một bộ phận vô cùng căm ghét những người này, và một bộ phận khác thì tán thành họ.

Graf từng vô cùng cảm kích Hydra, cũng tán thành vị đại nhân vật này. Khi đó, Graf vì một phút bốc đồng, đầu óc nóng nảy, đã đánh nhau với người khác, bị cáo ra tòa và phải ngồi tù vì tội gây thương tích. Vẫn là Hydra ra mặt, để luật sư giúp anh ta ra tù, kết thúc sớm thời hạn thi hành án. Điều này khiến Graf vô cùng cảm kích vị lão tiên sinh ấy.

Nhưng mấy năm gần đây, kể từ khi Durin quật khởi, những người từng yêu cầu họ làm những việc như vậy cũng rất ít xuất hiện. Đặc biệt là hai năm gần đây, họ gần như không còn xuất hiện, không đưa ra bất kỳ yêu cầu nào, không buộc họ làm những chuyện mà họ không muốn làm.

Tất cả những điều này, chung quy đều là vì sự xuất hiện của Durin.

Durin dùng thủ đoạn đặc trưng của mình nhanh chóng quật khởi, đồng thời giúp đỡ một lượng lớn người Dưa Ngươi Đặc Biệt có được cuộc sống bình thường, thậm chí là giàu có. Những gì Durin làm không khiến cộng đồng người Dưa Ngươi Đặc Biệt cảm thấy bị sỉ nhục. Ít nhất Durin không bán rẻ lợi ích quốc gia, không phản bội vương triều Dưa Ngươi Đặc Biệt. Họ càng có xu hướng ủng hộ Durin, người xuất thân từ nông thôn, cảm thấy thân thiết với anh ta, chứ không phải tán đồng Hydra và những người như ông ta.

Không có việc gì để làm đồng nghĩa với việc giá trị bị suy yếu, đồng nghĩa với việc trở nên vô dụng. Điều này khiến Hydra vô cùng sợ hãi. Người càng lớn tuổi, càng thường xuyên lo sợ một số chuyện. Liệu có một ngày nào đó, khi họ hoàn toàn mất đi giá trị, họ sẽ thực sự bị thanh trừng?

Hydra vẫn luôn có suy đoán như vậy: Durin quật khởi quá nhanh, lại kéo theo một lượng lớn người Dưa Ngươi Đặc Biệt vươn lên, khiến cộng đồng người Dưa Ngươi Đặc Biệt ngày càng ít ỷ lại vào họ, khiến họ "thất nghiệp". Thật ra, Hydra đoán kh��ng hề sai chút nào. Hiện giờ, dù là hội trưởng hội đồng hương hay là đại lý thương của Durin, đều trở nên thích nghi với xã hội này hơn trước rất nhiều. Người Dưa Ngươi Đặc Biệt có rắc rối gì sẽ tìm đến những người này, chứ không phải những kẻ phản bội kia.

Đây không phải là một hiện tượng tốt. Cảm giác nguy cơ mãnh liệt vẫn luôn vương vấn xung quanh ông ta. Ông ta cũng không rõ ràng chuyện Marx muốn lập pháp cho dân tộc thiểu số; nếu biết, ông ta sẽ càng thêm sợ hãi. Nhưng dù vậy, ngay lúc này ông ta cũng đã cảm nhận được một mối nguy cơ lớn lao.

Vị tiên sinh ngồi đối diện Hydra, người trạc tuổi ông ta, không kiên nhẫn khẽ hừ một tiếng: "Những điều ông nói tôi đều hiểu, nhưng chúng ta có cách nào thay đổi hiện trạng không? Không phải tôi quá bi quan, nhưng đến nước này, chúng ta đã bất lực rồi." Ánh mắt ông ta thoáng lộ vẻ trào phúng, liếc nhìn Hydra một cái, rồi nói bằng giọng điệu hơi oán giận: "Lẽ ra khi ông thấy Durin là một mối phiền toái, ông đã nên giải quyết dứt điểm hắn rồi, chứ không phải cứ ngồi đó mà nhìn hắn lớn mạnh, rồi đe dọa chúng ta như bây giờ."

Hydra cười khổ không nói gì. Thật ra vị tiên sinh này nói không đúng, Hydra thật sự từng có ý muốn xử lý Durin. Chỉ là khoảng thời gian đó, một vụ cướp vàng quy mô lớn đột nhiên bùng phát, sau đó Durin thoáng chốc biến mất không dấu vết. Khi ông ta lần nữa nghe ngóng tin tức về Durin, đã là hơn nửa năm sau.

Khi đó, Durin không chỉ trở thành một phú ông được xã hội chấp nhận, mà còn có được một lực ảnh hưởng nhất định tại Ilian. Hydra rất nhạy bén nhận ra Durin có thể có liên quan đến vụ cướp vàng lớn đó. Điều này đã dập tắt cái ý nghĩ thầm kín không muốn ai biết trong lòng ông ta.

Thế lực của Durin đã đạt đến một mức độ nhất định. Những người Dưa Ngươi Đặc Biệt trẻ tuổi tàn nhẫn, vươn lên từ tầng đáy xã hội này, Hydra rất rõ ràng về họ. Ông ta là nghị trưởng Tổng thương hội, lại là danh lưu xã hội, một doanh nhân phú ông nổi tiếng, làm sao có thể so hung ác với một đám người trẻ tuổi không sợ chết? Ông ta nghe nói rằng khi vụ cướp vàng lớn bùng nổ, số người chết không chỉ đơn giản là một hai người.

Vật đổi sao dời, mới chỉ vài năm trôi qua mà Durin đã trưởng thành đến mức ông ta phải ngưỡng vọng. Vậy thì càng không thể nào nhắc đến chuyện muốn động thủ với Durin nữa, chỉ có thể chôn giấu sâu thẳm ý nghĩ này dưới đáy lòng, không nói cho bất kỳ ai.

Ông ta không sợ người khác để lộ tin tức này khiến người ta hiểu lầm ông ta, mà là sợ Durin thực sự tin rồi đến xử lý ông ta.

Sự im lặng lại tiếp diễn. Sau một lúc lâu, Hydra nhẹ giọng nói: "Tôi già rồi, không muốn sống cuộc sống như thế này. Ở cái tuổi này của tôi cũng nên an tâm sống quãng đời tuổi già rồi. Tôi dự định rời khỏi đế quốc."

Hai người kia giật mình, kinh ngạc nhìn ông ta. Ông ta cười cười: "Tôi muốn di dân sang quốc gia khác. Bên kia đại lục phía đông có một vài tiểu quốc phong cảnh đẹp như tranh vẽ, tôi tính toán sẽ đến đó!"

Người trẻ tuổi hơn một chút cau mày hỏi: "Bên trên sẽ cho phép ông đi sao?"

Hydra bật cười: "Tôi sẽ để lại tất cả mọi thứ, chỉ mang theo số tiền đủ sống, rồi rời ��i. Tôi tin họ sẽ để tôi đi!"

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chữ được thổi hồn.