(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 908: Bước đầu tiên
Lúc Sail tiên sinh đặt chân đến Tòa nhà Nghị Hội, cổng chính đã có đông đảo người tụ tập, gồm quan chức chính phủ, các nhà tài phiệt, cùng một bộ phận dân thường và phóng viên. Tất cả họ đều hết sức quan tâm tin tức vừa được công bố qua loa phóng thanh, rằng Liên Bang từ khoảnh khắc này đã chính thức bước vào tình trạng chiến tranh.
Nhiều người vẫn bán tín bán nghi liệu đây chỉ là một cuộc diễn tập mô phỏng, hay là chiến tranh thực sự đã bùng nổ. Sau khi cuộc chiến tranh Nam - Bắc kết thúc và bước vào năm đầu tiên của Chiến tranh Lạnh, cũng là năm cuối cùng của thời kỳ đó, cả Đế quốc lẫn Liên Bang đều thường xuyên tổ chức các cuộc diễn tập toàn dân tương tự, nhằm đề phòng những cuộc tấn công bất ngờ từ kẻ địch. Từ khi Khải Vui tiên sinh kiến tạo một kênh đối thoại giữa hai nước, Chiến tranh Lạnh vừa chớm nở đã vội kết thúc, và những tiếp xúc thăm dò thận trọng từ cả phía dân gian lẫn chính quyền dần dần mang hòa bình thực sự trở lại. Thế nhưng hôm nay, tiếng nói của ký ức xa xưa một lần nữa vang vọng; một số người lớn tuổi đã bắt đầu chuyển nhu yếu phẩm xuống hầm trú ẩn, đồng thời dặn dò con cái không được rời khỏi nhà, ngay cả việc đi học cũng vậy.
Không ai biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, liệu chiến tranh thực sự đã bùng nổ, và tình hình hiện tại ra sao.
Dân chúng cần quyền được biết, các phóng viên cũng cần công bố sự thật, noi gương phóng viên Margery, để ��ưa chân tướng đến với người dân.
Sail tiên sinh còn chưa xuống xe, đã có một đám người xông tới vây quanh. Ông khẽ nhíu mày rồi lập tức giãn ra. Bên ngoài xe, nhiều đặc vụ cấp cao cùng binh sĩ quân đội mặc đồng phục đã xuất hiện, dọn đường cho Sail tiên sinh tiến vào đại sảnh. Những nhân viên an ninh này đều kè kè súng trong tay; bất cứ hành động nào dù nhỏ có thể gây hiểu lầm cũng đủ để họ nổ súng không cần xin phép. Bảo đảm an toàn cho Sail tiên sinh cùng các nghị trưởng khác là công tác trọng yếu nhất hiện tại trong nước, dù không ai tin rằng Đế quốc sẽ có thể thâm nhập nội bộ Liên Bang để ám sát các lãnh đạo quốc gia, nhưng đây vẫn là điều không thể lơ là.
Khi bước vào Tòa nhà Nghị Hội, gần như tất cả các ghế đã kín chỗ. Sail tiên sinh bắt tay với một vài quan chức rồi một mình bước lên bục hội nghị. Ông một lần nữa lướt mắt nhìn quanh căn phòng họp chật kín người, rồi đưa tay vỗ nhẹ vào micro: "Kính thưa quý bà, quý ông, đây là một tin tức cực kỳ tồi tệ. Khi tôi vừa nhận được tin này, trong lòng khó lòng bình tĩnh."
"Các quốc gia trên thế giới đều hiểu rằng, chiến tranh ngoài đau khổ và sự tàn phá thì chẳng mang lại bất cứ lợi ích nào. Thế nhưng Đế quốc Diệu Tinh lại vì lợi ích tư lợi mà phát động cuộc chiến này. Tôi phẫn nộ với hành động của chúng, đồng thời cũng cảm thấy thương hại, thương hại cho sự ngu xuẩn của chúng."
"Nếu Đế quốc Diệu Tinh vẫn cố chấp dùng chiến tranh – thứ chỉ mang đến đau khổ và cái chết – để thể hiện lập trường của mình, thì hãy cho chúng một đòn phủ đầu. Hãy để chúng biết rằng, hơn hai mươi năm trước Liên Bang đã bất khả chiến bại, và hơn hai mươi năm sau, Liên Bang vẫn bất khả chiến bại!"
Phía dưới, vô số ánh đèn flash của phóng viên nhấp nháy điên cuồng. Đế quốc đã đơn phương phát động một cuộc chiến tranh bất ngờ, khiến Liên Bang trở tay không kịp. Mặc dù Bộ Ngoại giao Đế quốc tuyên bố đây không phải là một cuộc chiến tranh bất ngờ, mà họ đã phát động tấn công sau khi tuyên chiến, thế nhưng, vẫn luôn có những người sở hữu kênh thông tin bí mật, đủ để giúp họ tiếp cận những tin tức mà người thường không thể biết, rằng Bộ Ngoại giao Đế quốc đã nói dối. Quan trọng hơn, hiện tại quân đội Đế quốc đã công phá phòng tuyến biên giới và đang càn quét vào nội địa Liên Bang.
Trong vòng vỏn vẹn một giờ đồng hồ ngắn ngủi này, rất nhiều chuyện đáng tiếc, thậm chí thất vọng đã xảy ra. Tập đoàn quân số Một, vốn là lực lượng lập nhiều chiến công nhất trong cuộc chiến tranh trước đây và vẫn luôn được người Liên Bang mệnh danh là "Đội quân mũi nhọn", lại chỉ cầm cự được ba mươi bảy phút trước khi phòng tuyến tan vỡ. Đây quả thực là sự tái diễn của cuộc chiến tranh trước đó. Một số người có ý đã cảm thấy hoảng loạn. Nếu quân Đế quốc cũng thần tốc tiến vào nội địa Liên Bang thì sao?
Sail tiên sinh kỳ thực cũng đều biết những tin tức này. Trong ba tập đoàn quân, đã có một rưỡi bị xóa sổ. Phòng tuyến đầu tiên đã hoàn toàn thất thủ. Hiện tại chiến trường đã chuyển từ biên giới, rút về liên thành phố thứ nhất, và một cuộc chiến tranh đô thị khốc liệt hơn sắp bùng nổ. Bộ Qu��c phòng đã khẩn cấp điều động ba tập đoàn quân đến liên thành phố thứ nhất để bố trí một phòng tuyến mới hoàn toàn. Căn cứ báo cáo của Bộ Quốc phòng, họ dự định từ bỏ một vài thành phố trong liên thành phố thứ hai, những nơi ít có khả năng bị ảnh hưởng. Sau khi bố trí một phần binh sĩ cùng lượng lớn địa lôi tại các thành phố này, tuyến phòng thủ chính sẽ được thiết lập ngay phía trước binh tuyến của đối phương.
Ba thành phố mà Yaturi là trung tâm có thể là điểm đột phá phòng tuyến tiếp theo của quân Đế quốc. Bộ Quốc phòng một mặt đã điều động trọng binh trấn giữ, một mặt khác vẫn đang tiếp tục điều quân, nhằm phòng ngừa những diễn biến bất lợi có thể xảy ra.
Ông ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, một lần nữa nhìn quanh rồi lớn tiếng tuyên bố: "Liên Bang yêu chuộng hòa bình đang đứng trước thời khắc nguy nan. Lũ người Đế quốc ngu xuẩn và thối nát đang tấn công các thành phố của chúng ta, sát hại binh sĩ của chúng ta. Vì hòa bình, vì tự do, vì cuộc sống mà chúng ta yêu quý, tôi kêu gọi toàn thể người dân Liên Bang h��y tích cực hưởng ứng lệnh trưng binh địa phương, cầm vũ khí lên bảo vệ đất nước. Hãy cho quân Đế quốc biết rằng Liên Bang thần thánh là bất khả xâm phạm!"
"Vì thế, tôi tuyên bố từ giờ trở đi, Liên Bang bước vào tình trạng khẩn cấp thời chiến. Mọi tài nguyên xã hội sẽ do Chính phủ Liên Bang và Liên hợp Nghị hội phân phối. Bất cứ cá nhân hay thế lực nào dám vi phạm Hiến pháp, có thái độ tiêu cực với chính sách quốc phòng, hoặc có ý đồ kích động, phá hoại, đều sẽ phải chịu sự trừng phạt nghiêm khắc nhất..." Sau đó, Sail tiên sinh còn nói rất nhiều điều, bao gồm khát vọng chiến thắng và cảnh cáo một số cá nhân và thế lực không nên gây ra những hiểu lầm không đáng có trong thời khắc quan trọng này.
Bài diễn thuyết liên tục khiến một số người âm thầm phấn khởi, trong khi số khác lại bắt đầu bi quan. Sau khi diễn thuyết kết thúc, Sail tiên sinh cho người mời tất cả những ai không có phận sự ra ngoài. Tiếp theo sẽ là các vấn đề nội bộ.
Sự bùng nổ của cuộc chiến tranh này cùng với kết quả hiện tại khiến Sail tiên sinh khó lòng bày tỏ rõ ràng ý nghĩ thật sự trong lòng mình. Một phần là sự phấn khởi, bởi vì tình trạng yếu thế của Liên Bang trong chiến tranh sẽ làm tăng quyền lực trong tay ông. Thế nhưng, đây dù sao cũng không phải là chuyện tốt lành gì, vì Đế quốc đang xâm lược Liên Bang. Vốn dĩ ông vẫn nghĩ rằng ba tập đoàn quân bố trí ở phòng tuyến biên giới có thể ngăn cản đối phương trong một khoảng thời gian, không ngờ chưa đầy một giờ đồng hồ đã bị chọc thủng. Trong báo cáo của Bộ Quốc phòng, họ cho rằng điều này có liên quan mật thiết đến sự xuất hiện của một số loại khí tài chiến tranh kiểu mới của Đế quốc, đặc biệt là nền tảng vận chuyển vũ khí hạng trung. Chúng ổn định hơn khi di chuyển so với AT-1 trước đây, tốc độ vận chuyển nhanh hơn, có thể mang nhiều đạn dược hơn và hỏa lực cũng mạnh mẽ hơn.
Sail tiên sinh trước đây chưa từng nghĩ đến việc dùng phương thức chiến tranh để đạt được hiệu quả tập quyền, thậm chí độc tài chết chóc. Nhưng Durin, dưới một cơ duyên xảo hợp, đã gây ra một biến động tài chính lớn, khi���n trật tự tài chính của Liên Bang sụp đổ, xã hội rơi vào hỗn loạn cực độ. Điều này đã khơi gợi cho ông một vài ý tưởng, một chút động lực, và những hình dung mới. Trước đây, các gia tộc lập quốc và các tập đoàn tài chính mới nổi vẫn luôn duy trì mối quan hệ xung đột có giới hạn, lý do là vì họ sợ những xung đột lớn hơn sẽ ảnh hưởng đến sự ổn định của đế quốc và xã hội. Hiện tại, vào thời điểm này, những vấn đề đó đã không còn tồn tại. Xã hội đã đủ hỗn loạn rồi, chẳng sợ hỏng thêm một chút nữa. Vậy thì cứ dứt khoát mượn cơ hội này, một lần giải quyết dứt điểm mọi vấn đề.
Chỉ là ông thật không nghĩ tới, quân đội Liên Bang lại trở nên yếu ớt đến mức không chịu nổi một đòn như vậy. Có lẽ là vì hơn hai mươi năm qua, binh lính Liên Bang đã nằm trên bảng công trạng quá lâu, cùng với những thói quen xã hội, mà nói tóm lại, lần này đã có một chút sai lầm.
Đương nhiên Sail tiên sinh sẽ không thừa nhận sai lầm của mình, ông cũng sẽ không gọi điện cho Marx để hỏi tại sao anh ta không diễn theo kịch bản, dù sao lần trước Liên Bang cũng không theo kịch bản diễn. Ông biết rõ, nếu có thể, phe Đế quốc chưa chắc sẽ không biến trò đùa thành sự thật. Nếu có thể hủy diệt Liên Bang, chúng tuyệt đối sẽ không nương tay. Bất kể Sail tiên sinh có chứng cứ gì trong tay, trước công lao diệt quốc, tất cả đều trở nên không đ��ng nhắc đến.
Khi tất cả những người không có phận sự đã được mời ra ngoài, thì câu nói đầu tiên của Sail tiên sinh đã khiến mọi người biến sắc mặt.
"Kính thưa quý bà, quý ông, tôi nghĩ quý vị hẳn đã biết tin tức bất lợi từ tiền tuyến. Tôi vô cùng tiếc nuối về điều này. Chúng ta vừa trải qua một cuộc khủng hoảng tài chính, giờ đây lại là chiến tranh. Rất nhiều vấn đề vốn không hề rắc rối trong quá khứ, giờ đây cũng trở nên phức tạp. Vấn đề đầu tiên chúng ta phải đối mặt chính là tài chính. Chiến tranh tiêu tốn lượng lớn tài sản, và với tình hình kinh tế hiện tại, chính phủ không thể huy động đủ nguồn vốn để đối phó với cuộc chiến tranh không biết sẽ kéo dài bao lâu này. Dù cho tương lai cuộc chiến này kết thúc bằng thất bại, tôi cũng không muốn đó là vì chúng ta không đủ tiền để sản xuất đạn dược và pháo mà thua cuộc."
"Vì Liên Bang có thể vượt qua cửa ải hiểm nghèo này, vì để quân đội chúng ta có đủ vũ khí trang bị mà chiến đấu với quân xâm lược, để họ không phải đánh đổi sinh mạng mà tiết kiệm đạn dược, tôi sẽ công khai tuyên bố quyên tặng toàn bộ tài sản của mình!" Sail tiên sinh nhấp một ngụm nước, cũng để những người khác có thời gian tiếp nhận thông tin. "Toàn bộ tiền trong ngân hàng của tôi, tất cả động sản và bất động sản, bao gồm cả cổ phần ở mọi lĩnh vực, ngoại trừ trang viên gia tộc, mọi thứ khác đều sẽ được quyên tặng cho quốc gia, phục vụ công cuộc kháng chiến chống lại sự xâm lược của Đế quốc."
"Đây không phải là một yêu cầu bắt buộc, cũng không phải tôi muốn quý vị làm theo. Điều này chỉ đại diện cho cá nhân tôi. Tôi yêu quý đất nước này, khi quốc gia cần, tôi sẽ dâng hiến tất cả những gì mình có!"
Lời nói tuy là vậy, nhưng ngay cả Sail tiên sinh cũng đã cống hiến toàn bộ tài sản, thì những kẻ thậm chí không nghĩ tới việc thể hiện thiện chí e rằng cuộc sống sau này sẽ vô cùng khó khăn. Không cần Sail tiên sinh nói gì, chỉ riêng dư luận và ý kiến nhân dân đã đủ sức khiến họ phải khiếp sợ. Chút thiện chí đó, liệu có thực sự đơn thuần như vậy? Là người có quyền lực cao nhất Liên Bang hiện tại, đã quyên tặng tất cả, nếu họ không chịu "chảy máu" một lần thật đậm, thì e rằng sẽ khó mà qua được cửa ải này.
Nhưng nếu thực sự phải đại xuất huyết, vậy họ còn lại gì?
Tập đoàn tài chính, sở dĩ gọi là tập đoàn tài chính, bởi vì điều đầu tiên là phải có tiền. Khi một lượng lớn tiền được tập trung lại để tạo thành hiệu ứng ưu thế, đó chính là một tập đoàn tài chính.
Khi không còn tài sản, thì còn có thể gọi là tập đoàn sao?
Huống hồ, hôm nay Sail tiên sinh vì đất nước mà quyên tặng toàn bộ tài sản, nhưng chỉ cần đất nước không bị diệt vong, những gì ông ấy quyên góp hôm nay, ngày mai có thể lấy lại, thậm chí gấp mấy lần. Thế nhưng, số tiền họ quyên góp thì sao?
E rằng sau khi chiến tranh kết thúc, có lẽ chỉ đổi lại được một tấm huân chương chẳng đáng giá bao nhiêu.
Đây là một thế cờ chết, là con đường cùng mà Sail tiên sinh đã thiết kế cho tương lai!
Đoạn văn này là thành quả của quá trình chuyển ngữ đầy tâm huyết, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.