"Tôi có cảm giác chẳng lành." Godol đứng ngồi không yên, đi đi lại lại trong phòng. Hắn dụi dụi mắt, không hiểu sao mí mắt cứ giật liên tục. Hắn vẫn luôn tự hỏi một câu hỏi: Code và những người đó đã đi đâu? Hắn đã huy động mọi lực lượng, tìm kiếm khắp những nơi có thể tìm thấy, nhưng họ cứ như bốc hơi, biến mất không một dấu vết.

Hắn nghe theo sắp xếp của Plando, tìm ba kẻ vốn chẳng ra gì trong đám thành viên cấp thấp của băng đảng, hứa hẹn rằng một khi ra khỏi đó, chúng sẽ được thăng làm đội trưởng, kèm theo một khoản tiền hậu hĩnh. Hắn cũng làm theo yêu cầu của Plando, đánh đập ba người kia đến mức không còn ra hình người, và cho đến giờ vẫn chưa có tin tức gì bất lợi. Hắn và Plando là cùng một phe, nếu hắn có gặp chuyện không may, Plando chắc chắn cũng không thoát được. Không có sự phối hợp của Plando, Godol căn bản không thể nào dùng ba kẻ chỉ được cái vỏ bọc đó để qua mặt được.

Thế nhưng, hắn luôn cảm thấy có điều gì đó không đúng, nhưng với cái đầu óc của mình, hắn lại không thể nghĩ ra rốt cuộc là điều gì, chỉ càng thêm phiền muộn.

Hắn muốn đi hỏi Wood, nhưng nghĩ đến lời Plando đã bí mật nói với mình, hắn lại gạt bỏ ý nghĩ đó. Wood đã bị "đào thải", thực chất là ngay từ khi không thể giải quyết tốt chuyện này, Wood đã không còn được trọng dụng. Những kẻ đứng sau Wood không thể nào nâng đỡ một kẻ đến cả chuyện cỏn con như vậy cũng làm không xong. Những nhân vật lớn đó cần là những công cụ hữu ích, chứ không phải những công cụ khiến họ phải bận tâm.

Godol có thể thuận buồm xuôi gió tiến đến vị trí ngày hôm nay, ngoài nỗ lực của bản thân, còn có sự trọng dụng của cấp trên.

Khi đó, hắn chỉ là một thành viên cấp thấp nhất trong băng đảng, cùng với vài thiếu niên trẻ tuổi khác, đứng bên ngoài rạp hát để đón xe, giữ xe và rửa ngựa cho những nhân vật lớn.

Đó là một ngày mưa tầm tã, một nhân vật lớn bước ra từ xe ngựa, một tên người hầu vội vàng mở chiếc ô đen che kín mặt ông ta. Hắn chỉ kịp thấy bộ âu phục tinh xảo trên người đối phương, đôi ủng da bóng loáng dưới chân, và chiếc khăn quàng cổ màu trắng vắt trên cổ.

Khi vị nhân vật lớn đó bước xuống xe ngựa, ông ta giẫm phải một vũng nước đọng, khiến bùn bẩn bắn lên đôi ủng da cao cấp tinh xảo, để lại vài vệt ố. Trong khi những người khác còn đang lúng túng không biết làm gì, Godol chợt linh trí. Hắn phủ phục dưới chân vị đại nhân vật ấy, đội mưa, cúi đầu, dùng tay áo lau sạch đôi ủng da cho ông ta. Khi ngẩng đầu lên, bên tai hắn chỉ còn văng vẳng một giọng nói hơi khàn khàn hỏi: "Ngươi tên là gì?"

Hắn cố nén niềm vui sướng điên cuồng trong lòng, nở một nụ cười mà hắn tự cho là hoàn hảo nhất, rồi đáp: "Godol, tôi tên Godol!"

Vị nhân vật lớn đó, mặc kệ vẻ mặt kinh ngạc của hắn, trực tiếp đi vào rạp hát, cứ như thể đó chỉ là một sự kiện tầm thường trên đường đời, không đáng để ông ta bận tâm hay ghi nhớ. Đối mặt với ánh mắt dị nghị của các đồng nghiệp, Godol chỉ lặng lẽ đi từ trong cơn mưa về lại hiên cửa rạp hát, thầm lặng chờ đợi cơ hội tiếp theo của mình.

Mãi đến ngày thứ chín, một kẻ mặc áo khoác, đội mũ phớt tìm đến hắn, rồi hỏi hắn một câu.

"Ngươi có dám g·iết người không?"

Godol dùng sức gật đầu, "Dám chứ, chỉ cần dùng dao đâm vào đây, một nhát là c·hết!" Hắn đưa ngón tay chạm vào ngực mình một cái, người kia đưa cho hắn một mảnh giấy, trên đó có hai cái tên, một địa chỉ và một thời gian cụ thể.

Godol, khi đó mới mười ba tuổi, đã lén lấy cây dao phay duy nhất trong nhà, vốn dùng để thái thịt và đã mòn vẹt, một mình bên giếng nước sau nhà, mài dao suốt một đêm.

Ngày hôm sau, không nghỉ ngơi, hắn lập tức đến địa điểm ghi trên tờ giấy, rồi lặng lẽ chờ đợi hai con người sẽ thay đổi vận mệnh của hắn.

Kể từ ngày đó, Godol có chỗ dựa, và đó cũng là lý do có Godol của ngày hôm nay.

Hắn không phải kẻ giỏi suy tính, nhưng với những nhân vật lớn kia, hắn tuyệt đối là một lưỡi dao sắc bén nhất. Boss của hắn nói rằng, nếu không có gì bất ngờ, trong cuộc bầu cử hai năm tới, ông ta sẽ ủng hộ Godol trở thành cục trưởng cục cảnh sát khu vực Turner. Nhưng trước đó, hắn phải tự mình gột rửa những vết nhơ trên người, rồi chọn ra một người kế nhiệm cũng ngoan ngoãn và hữu dụng như mình.

Hắn không giỏi suy nghĩ, vì vậy phần lớn thời gian hắn chỉ cần nghe theo mệnh lệnh và thực hiện. Hắn suy đi tính lại, quyết định hỏi ý kiến của Boss.

Chiếc xe ô tô tầm thường từ từ dừng lại ở một con hẻm nhỏ. Hai viên tuần cảnh vừa định đến nhắc nhở tài xế rằng không được đỗ xe ở đây, thì thấy ký hiệu trên xe, họ liền rất khôn ngoan mà im lặng, rồi lặng lẽ bỏ đi.

Godol đi xuyên qua con hẻm, đi bộ thêm hai dãy phố, rồi đến trước một căn nhà cách tòa thị chính không xa, gõ cửa.

Mở cửa là một quản gia tóc hoa râm hơi xoăn, mặc bộ lễ phục đuôi tôm vừa vặn, cài nơ cổ. Ông ta đưa mắt đánh giá Godol đang nhấc vành mũ lên, khẽ nhíu mày, rồi đóng cửa lại. Sau khoảng ba phút chờ đợi, quản gia lại mở cửa, nhưng lần này ông ta đứng lùi ra phía sau, nhường lối đi.

Khi Godol bước vào căn nhà trông có vẻ bình thường này, liền tháo mũ, cẩn thận giữ nó trong lòng, rồi đi theo quản gia vào vườn hoa phía sau nhà. Một ông lão trông như nông dân, đeo kính, đang cặm cụi cầm kéo, cúi người chăm chú cắt tỉa một cành cây trong chậu hoa. Cả quản gia và Godol đều không mở lời, cũng chẳng phát ra bất kỳ âm thanh nào. Họ cứ đứng lặng bên vườn hoa, im lặng nhìn ông lão trông như nông dân kia bận rộn gần một giờ đồng hồ, cho đến khi ông ta đặt chiếc kéo xuống.

"Có chuyện gì thế?" Ông lão tháo đôi găng tay dính đầy bùn đất, rửa tay trong chiếc chậu hình nữ thần song sinh. "Ngươi biết mà, ngươi không nên đến đây."

Giọng nói khàn khàn, hơi giống đêm nhiều năm trước đó, khiến Godol bất giác cúi đầu, ưỡn ngực, khom lưng, giọng hắn đầy vẻ khiêm nhường: "Có vài việc tôi chưa rõ, đến xin thỉnh giáo ngài."

Trên mặt ông lão không có mấy nụ cười, một nhân vật như ông ta vốn dĩ không nên gặp Godol. Nếu không phải nhiều năm qua Godol đã giúp ông ta loại bỏ không ít kẻ đáng lẽ không nên tồn tại, thì hắn cũng sẽ không dễ dàng có được địa vị như hôm nay. Ông ta quay đầu nhìn Godol, nói: "Nói ta nghe xem." Vừa nói, ông ta vừa cởi nút thắt trên vai, đi về phía cửa gỗ. Godol vội vàng né ra, theo sát phía sau.

Hắn kể lại mọi chuyện đã xảy ra trong mấy ngày qua một cách tường tận, không bỏ sót chi tiết nào. Ông lão đang cởi bỏ chiếc áo liền quần để thay y phục thì đột nhiên dừng lại, trở tay tát thẳng vào mặt Godol một cái. Tiếng "bốp" vang lên rõ mồn một khắp căn phòng. Trên lầu hai, vài tiếng bước chân vội vã truyền xuống. Sắc mặt ông lão dịu lại một chút, rồi ông ta đi về phía thư phòng, quát: "Cút vào đây!"

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free.