Quả hầu của Delisle khẽ nhúc nhích, anh ta nuốt nước miếng, trong lòng giằng xé khôn nguôi.

Nói hay không nói, đó quả là một vấn đề.

Nếu nói ra, không chừng Durin cái tên dã man đó sẽ làm gì anh ta. Delisle không muốn trên khuôn mặt điển trai của mình lưu lại bất kỳ vết sẹo nào, cũng chẳng muốn cứ dăm bữa nửa tháng lại bị tên đó đánh cho một trận tơi bời.

Thế nhưng nếu kh��ng nói... nòng súng lạnh ngắt kê dưới cằm khiến anh ta khó thở. Thật là cái đồ chết tiệt!

Giữa một bên là bị đánh, một bên là sinh mạng, Delisle không chút do dự, như mọi khi, lựa chọn giữ lấy mạng sống của mình.

Anh ta thốt ra một cái tên: Godol!

Mắt Plando lập tức sáng rỡ, anh ta thu súng lục vào, nụ cười nhiệt tình lại hiện lên trên mặt. Vừa cười tủm tỉm, Plando vừa giúp Delisle chỉnh trang lại y phục, nhưng Delisle lại rụt rè né tránh.

Plando khoanh tay trước bụng, miệng không ngừng nói lời xin lỗi cho hành vi lỗ mãng của mình, nhưng trong đầu thì đã cuộn trào bao suy nghĩ.

Có kẻ muốn đối phó Godol, chuyện này chẳng phải là tin tức gì mới mẻ.

Từ khi Godol nổi danh khắp thành Turner, vẫn luôn có người tuyên bố muốn làm gì hắn, nhưng chẳng phải hắn vẫn sống tốt đó sao?

Thế nhưng lần này, e rằng có chút khác biệt. Điều đầu tiên Plando nghĩ đến là Godol chỉ còn cách vị trí ông trùm một bước, liệu có phải ai đó không muốn hắn bước qua ngưỡng cửa đó, nên đã giăng cái bẫy này. Đây không phải suy đoán hay mơ mộng viển vông của Plando. Trên thực tế, giới thượng lưu vẫn luôn tồn tại những cuộc đấu tranh tàn khốc và khốc liệt, chỉ là cách thức thể hiện của loại đấu tranh này khác với kiểu chém giết lẫn nhau ở tầng lớp dưới đáy xã hội.

Họ đeo mặt nạ, giấu dao trong lòng, một mặt mỉm cười chào đón, một mặt vươn tay. Nhưng ngay khoảnh khắc bắt tay, lưỡi dao đã găm sâu vào lồng ngực.

Cội rễ của tất cả những điều này, đều bắt nguồn từ "tài nguyên".

Ông trùm là một danh xưng khá mơ hồ. Dễ hiểu nhất, và cũng là cách mà tầng lớp hạ lưu xã hội nhìn nhận về các ông trùm, đó là họ đều là những người giàu có, sống cuộc sống xa hoa, mỗi ngày ngập trong vàng bạc châu báu, không phải lo nghĩ tiền bạc, tiền tiêu không hết. Nhưng trong giới thượng lưu, ông trùm chỉ là một tên gọi chung, một biểu tượng cho địa vị xã hội, đẳng cấp, và không phải cứ có tiền là có thể trở thành ông trùm thực sự.

Điều một ông trùm cần không phải tiền, mà là tài nguyên chính trị!

Tất cả các ông trùm thực sự đều đang tranh giành nguồn tài nguyên chính trị hữu hạn. Dù là Turner hay Kamles, chỉ chừng ấy quan chức, chừng ấy quyền lực, đương nhiên khi chuyển hóa thành tài nguyên chính trị thì sẽ trở nên khan hiếm.

Lấy ví dụ như Wood, hắn cũng là một ông trùm. Vậy cuộc sống của hắn là mỗi ngày chỉ ăn chơi sa đọa, không làm gì cả sao? Không, cuộc sống thường ngày của hắn không phải vậy. Hắn sẽ chủ động hiến tặng tài chính chính trị cho Cựu đảng – đây là tên gọi tắt của lực lượng quý tộc hiện tại – để đổi lấy sự ủng hộ từ các nhân vật chính trị, từ đó chuẩn bị chuyển mình đổi vận, thông qua cuộc bầu cử hai năm sau mà trở thành một nhân vật chính trị.

Một nhân vật chính trị nếu muốn duy trì vị thế siêu việt của mình, sẽ không thể ủng hộ tất cả những ai đưa tiền cho mình. Loại hành động ngu xuẩn này chỉ có thể hủy hoại uy tín và địa vị của bản thân. Ông ta nhất định phải có một lựa chọn rõ ràng, chỉ có như vậy mới có thể khiến người khác toàn tâm toàn ý cống hiến cho ông ta. Như vậy, vị nhân vật chính trị này đối với nhóm ông trùm mà nói, chính là nguồn gốc của mọi tranh giành, là nguồn tài nguyên chính trị mà họ dốc sức tranh đấu.

Godol vẫn còn một cấp trên. Điểm này hầu như ai có chút thế lực đều biết. Đó là một nhân vật lớn, không chỉ có thế lực khổng lồ mà còn có thế lực chính trị sâu rộng. Một khi Godol bước qua ngưỡng cửa, trở thành người chơi mới trong "luật chơi mới", chắc chắn sẽ làm loãng nguồn tài nguyên chính trị, bởi vì cấp trên của hắn chắc chắn sẽ ủng hộ hắn, trở thành trợ lực cho hắn trong một cuộc bầu cử hay sự kiện chính trị nào đó trong tương lai.

Thấy một vòng tranh cử mới sắp bắt đầu, vào thời điểm mấu chốt này, nếu ai đó có thể vì việc Godol "thăng cấp" mà mất đi một nhân vật quan trọng đã ủng hộ mình – điều này hoàn toàn có thể xảy ra, vì dù sao cũng là "người quen hơn người lạ", và dù chỉ có một phần triệu cơ hội cũng không thể xem nhẹ. Vậy người bí ẩn đó sẽ làm thế nào? Hắn nhất định sẽ tìm cách không cho Godol cơ hội thăng tiến, đánh gục hắn một cú, khiến hắn phải chờ đợi một cơ hội khác.

Nếu có lần nữa.

Plando, người bỗng chốc cảm thấy mình đã nghĩ thông suốt mọi chuyện, khóe mắt co giật, trong lòng tự chửi rủa mình một trận. Lúc trước quan tâm Godol làm gì nhiều chuyện như vậy, hắn muốn hãm hại Durin thì cứ để hắn hãm hại. Mặc dù mình có thể sẽ bị vạ lây, nhưng dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc tự mình dấn thân vào cái bẫy này, phải không? Đương nhiên, việc Plando có thể ngồi vững ở vị trí cục trưởng cục cảnh sát khu vực này, chứng tỏ hắn cũng có "tài nguyên" của riêng mình và sở hữu một cái đầu óc cũng coi là chịu khó suy nghĩ.

Hắn lập tức đưa ra phán đoán, đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Mọi chuyện vẫn chưa tệ đến mức không thể cứu vãn, thậm chí có thể nói hắn hoàn toàn có khả năng tự mình thoát ra khỏi chuyện này vào lúc này, và thoát ra một cách sạch sẽ. Đương nhiên, bất kỳ phần thưởng nào cũng cần phải đánh đổi. May mắn thay, lần này kẻ phải trả giá không phải hắn, mà là Godol.

Plando lập tức dẫn Delisle cùng về thành Turner, chờ đợi cơ hội để mình rút lui một cách êm đẹp.

Phu nhân Vivian khóe mắt vương vẻ diễm lệ, sắc mặt ửng hồng, bước ra từ phòng trưng bày nghệ thuật của Delisle. Bà bất ngờ nhìn thấy Plando và Delisle đang đứng dưới chân cầu thang, cả hai đều cúi gằm mặt. Bước chân bà chậm lại, rồi dừng lại ở bậc thang thứ ba.

Bà lựa chọn trầm mặc, nhưng Plando không dám làm vậy. Hắn là người đầu tiên bước tới, cúi đầu nhận "sai lầm" của mình với phu nhân Vivian: "Vô cùng xin lỗi phu nhân, ba tên Code bị bắt lần này, qua lời của ngài Delisle xác nhận, là giả mạo. Đây là sai lầm trong công việc của tôi, tôi nhất định phải nhận lỗi với ngài. Đây là kết quả của sự sơ suất trong công việc của tôi, mong ngài trừng phạt tôi."

Phu nhân Vivian lạnh nhạt liếc nhìn Plando một cái, sau đó nhìn sang Delisle. Delisle nhanh nhẹn giải thích: "Là như vậy thưa phu nhân, sau khi tôi đến nhà tù khu vực thì phát hiện ba người đó không phải ba kẻ đã cướp bóc và hành hung tôi hôm đó. Điều này tôi đã trình bày rõ với Cục trưởng Plando rồi."

Phu nhân Vivian tuy cảm thấy phiền lòng đôi chút, nhưng bà vẫn nhẫn nại hỏi: "Kẻ đưa người đến là ai?"

Plando bước tới một bước, cúi đầu thấp hơn: "Là một công dân tên Godol đã đưa họ đến. Hắn nói ba người này chính là Code và đồng bọn, và cũng là những kẻ đã cướp bóc ngài Delisle. Lúc được đưa đến, có vẻ họ đã phải chịu một số hình phạt riêng, nên tôi đã không thể nhận ra rõ ba người này. Tôi sơ suất nên đã lầm tưởng những người Godol mang đến chính là ba kẻ mà ngài Delisle muốn tìm, cho nên..."

Phu nhân Vivian khẽ gật đầu, bước xuống bậc thang, ngắt lời Plando đang trình bày tiếp. Bà không quay đầu lại, chui vào trong ô tô và nhanh chóng biến mất ở cuối đường.

Plando thở phào một hơi. Khi ngẩng đầu lên, trán anh ta đẫm mồ hôi. Hắn quay đầu nhìn Delisle, người vẫn còn ánh mắt sợ hãi, rồi bước tới vỗ vai hắn: "Rất cảm ơn sự hợp tác của cậu. Mặc dù đôi khi tính tình tôi không được tốt cho lắm, nhưng tôi hoàn toàn không có ác ý. Nếu có chuyện gì cậu không giải quyết được, có thể tìm tôi, tôi sẽ hết lòng giúp đỡ cậu. Chúng ta là bạn bè mà, phải không?"

Khóe miệng Delisle giật giật, để lộ ra một nụ cười khó coi...

Trong bữa tối, phu nhân Vivian đặt nĩa xuống, lấy chiếc khăn ăn gấp gọn bên cạnh bàn nhẹ nhàng chấm lên đôi môi đầy đặn của mình, rồi nói với người chồng đang ngồi im lặng ăn cơm bên cạnh: "Em nghe nói gần đây liên tiếp xảy ra các vụ cướp bóc trên đường phố. Tình hình trị an thành phố đã tồi tệ đến mức này rồi sao?" Nói xong những lời này, chẳng đợi Thị trưởng đại nhân đáp lời, phu nhân Vivian cười mỉm, hơi nghiêng người về phía trước một chút, rồi đứng dậy rời đi.

Sau khi phu nhân Vivian rời đi, chồng bà cũng buông dao nĩa, thẳng lưng lên, người quản gia bên cạnh lập tức xúm lại.

"Hãy điều tra!"

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.