(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 880: Tin dữ
Durin thốt lên một lời khen từ tận đáy lòng: "Thật xinh đẹp!"
Natiya đứng trước gương, gương mặt ửng hồng. Nàng không rõ đó là ánh sáng từ sợi dây chuyền hồng ngọc phản chiếu lên, hay vì một lý do nào khác.
Có lẽ lý do thứ hai đúng hơn. Nàng nhớ lại khoảnh khắc Durin đứng sau lưng đeo dây chuyền cho mình, hơi khó chịu muốn né tránh, nhưng vòng tay vững chãi của anh đã ôm lấy eo nàng. Điều đó khiến nàng có chút thẹn thùng, đồng thời cũng có một cảm giác khó tả đang lặng lẽ nảy nở, lan tỏa. Nàng có thể cảm nhận hơi thở ấm áp của Durin phả vào cổ, và những va chạm da thịt trong lúc anh đeo dây chuyền khiến tim nàng đập loạn, cổ họng khô khốc.
Dây chuyền, vòng tai, vòng tay, và thậm chí là chiếc nhẫn… bỗng chốc một ảo ảnh hiện lên trước mắt nàng: người đàn ông đang cúi đầu đeo nhẫn cho mình ấy tỏa ra một sức hút vô cùng tận. Nàng cố nhịn xuống, cúi đầu để tự trấn tĩnh, nhưng rồi lại bị anh nâng cằm lên và buông lời khen ngợi.
Ánh mắt nàng vô tình bắt gặp ánh mắt Durin qua gương, theo bản năng liền tránh đi, khẽ đáp lời, trong lòng có chút hốt hoảng, trái tim rung động.
Nàng biết đó là cảm giác gì, nhưng nàng không muốn đối mặt, chỉ muốn né tránh.
Đúng lúc này, quản gia gõ cửa khiến nàng thở phào nhẹ nhõm. Chỉ khi Durin ra ngoài, nàng mới dám nhìn kỹ mình trong gương. Mặc dù đã hơn ba mươi tuổi, nhưng nàng không hề thấy dấu vết thời gian trên người mình. Những năm tháng ở vị trí cao, với tài chính dồi dào để chăm sóc bản thân, khiến nàng trông chỉ khoảng ba mươi, thậm chí trẻ hơn một chút. Nàng không tự thừa nhận khí chất của mình rất đặc biệt, nhưng nàng cũng hiểu rõ sức hút toát ra từ mình, đến mức đôi khi ngay cả đồng nghiệp cũng lén lút nhìn nàng.
Nàng khịt mũi khinh thường những kẻ đó, cho rằng họ chỉ là lũ nhóc con không hiểu chuyện. Nhưng khi đối mặt với ánh mắt vừa bình tĩnh lại vô cùng thâm sâu của Durin, nàng cảm thấy cứ như thể mọi ánh nhìn đều có thể bị đôi mắt anh cuốn hút, càng nhìn lâu, nàng càng không thể tự chủ. Nàng thở dài một hơi, nếu trách, chỉ có thể trách mình sinh ra quá sớm, còn Durin lại sinh quá muộn, và nàng muốn làm một bài thơ… nhưng lại không thể.
Một lúc sau, Durin đã từ bên ngoài trở về. Nàng thu lại những suy nghĩ miên man, tỉnh táo nhìn Durin. Vẻ mặt anh có chút nặng trĩu, làm lòng nàng dấy lên lo lắng. Những ngón tay thon dài, mảnh khảnh vô thức siết chặt thành nắm đấm, rồi lại từ từ buông lỏng. "Thế nào?" nàng hỏi.
"Chúng ta ngồi xuống nói chuyện." Durin đi đến quầy bar rót hai ly rượu, đưa cho Natiya một ly. "Cô có lẽ nên uống một ngụm trước đã."
Câu nói ấy khiến Natiya nhận ra vấn đề đang liên quan đến mình. Nàng làm theo lời Durin, uống một ngụm rượu, rồi bồn chồn, lo lắng nhìn anh.
"Tôi không biết mở lời thế nào, vì chuyện này thật tàn nhẫn." Thực ra câu này chỉ là lời dạo đầu, nhằm tạo đủ khoảng trống để Natiya có sự chuẩn bị tâm lý, đồng thời cũng khiến nàng bắt đầu suy đoán, và gần như đoán ra. "Vừa rồi người ở đế đô gọi điện báo cho tôi biết, Melissa đã cầu cứu họ..."
Lời còn chưa dứt, Natiya đã túm lấy cổ tay Durin, vẻ mặt tràn ngập kinh hoàng và bi thương, khẽ thốt lên một từ: "Không!"
Durin vỗ nhẹ mu bàn tay nàng. "Hãy nghe tôi nói hết. Người của tôi đã đến đó rồi, Melissa rất tốt. Ngoài việc mặt hơi đỏ và sưng, mọi thứ đều ổn."
"Họ báo cho tôi một tin tức, tôi không chắc có nên nói cho cô ngay bây giờ, hay đợi đến khi cô về rồi hãy nói. Đây là chuyện của cô, liên quan đến gia đình cô, cô có quyền tự mình đưa ra lựa chọn. Nếu cô muốn biết ngay bây giờ, tôi sẽ nói. Còn nếu cô muốn về, ngày mai tôi sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi việc cho cô."
Natiya cầm ly rượu lên, uống cạn lượng rượu khoảng hai ounce chỉ trong vài ngụm. Nàng hít một hơi thật sâu, lấp đầy lồng ngực trống rỗng, nhìn Durin và nói: "Nói cho tôi biết, tôi muốn biết ngay bây giờ!"
"Những chuyện này có lẽ không mấy dễ chịu, liên quan đến chồng cô. Không lâu sau khi chúng ta rời khỏi đế đô, anh ta đã bắt đầu tụ tập chơi bài với một số chủ doanh nghiệp trong khu biệt thự Vịnh Tượng Thụ..." Durin vừa nói đến đây, Natiya đã ngắt lời anh.
"Anh ta đã thề sẽ không đánh bạc nữa, anh ta lừa tôi!" Nàng thở dài thất vọng. Nàng có thể tha thứ những sai lầm trước kia của Walt, ai cũng có quyền phạm sai lầm, nhưng anh ta không nên lừa dối mình, không nên vi phạm lời thề. Nàng vô cùng khó chịu hỏi: "Lần này anh ta thiếu bao nhiêu tiền?"
Durin lắc đầu. "Không, anh ta không thua, anh ta thắng tiền. Nhưng... những gì tôi sắp nói có thể sẽ khiến cô tổn thương hơn, cô cần có sự chuẩn bị tâm lý." Sau khi Natiya khẽ gật đầu, Durin mới tiếp tục: "Anh ta có lẽ đã phải lòng một người phụ nữ cùng chơi bài với anh ta, đồng thời còn đưa cô ta về biệt thự. Melissa hôm nay tan học về nhà muốn tạo bất ngờ cho Walt, nhưng lại nhìn thấy..." Durin nhún vai. "Cô biết đấy, sau đó họ cãi vã, và trong lúc đó, Walt đã tát Melissa một cái."
"Hiện tại con bé đang ở nhà bạn học của nó. Nó không biết liên lạc với cô bằng cách nào, nên đã gọi điện đến công ty tôi. Phía bên đó đã điều tra tình hình và tổng hợp tất cả thông tin chuyển cho tôi."
Natiya trầm mặc đặt chén rượu xuống bàn. Nàng cúi đầu, nước mắt lả chả rơi xuống đùi, đôi vai bắt đầu run rẩy.
Vài chục năm hôn nhân không bù đắp nổi sự bào mòn của thời gian. Thực ra nàng không hề quá căm ghét Walt, nàng cảm thấy mình cũng có lỗi, vì công việc mà không thể thường xuyên ở nhà, phần lớn thời gian đều bận rộn bên ngoài, không chăm sóc tình cảm vợ chồng. Có khi mười ngày nửa tháng không gặp mặt, có khi một hai tháng không về nhà. Phần lớn giao tiếp đều qua điện thoại. Điểm này không thể chỉ trách Walt, nàng cũng thực sự có lỗi, nhưng lần này lại khiến nàng tổn thương sâu sắc nhất.
Nỗi đau của sự phản bội không gì sánh bằng những tổn thương khác. Quan trọng hơn, chuyện này không chỉ làm tổn thương nàng, mà còn làm tổn thương Melissa. Sau nỗi đau là thống khổ tột cùng, là sự phẫn nộ, bởi vì tên khốn nạn kia mà vì một người phụ nữ lại đánh con gái mình. Chỉ có kẻ khốn nạn mới làm chuyện đó, và anh ta đã làm được.
Durin vỗ vỗ bờ vai nàng, đứng lên. "Tôi nghĩ cô cần ở một mình một lúc. Tôi sẽ bảo mọi người tránh đi khỏi đây. Nếu cần, cô có thể sai người đến tìm tôi bất cứ lúc nào!"
Giọng anh rất khoan dung, không còn cái vẻ sắc bén, ẩn chứa lưỡi dao như thường ngày, mà dịu dàng, hiền hòa như một dòng nước ấm áp, khiến người ta cảm thấy gần gũi.
Natiya ngẩng đầu nhìn Durin, khẽ gật đầu.
Ngay sau đó, Durin đưa tay lau đi giọt nước mắt còn vương trên má nàng, ân cần hôn lên trán nàng một cái, rồi vẫy tay rời khỏi phòng.
Lúc này, tâm loạn như ma.
Toàn bộ nội dung văn bản này được biên soạn và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.