Trong thời đại mới, đế quốc đang phải đối mặt với vô vàn vấn đề, từ các vấn đề xã hội cho đến những vấn đề cốt lõi trong thể chế.

Đây không phải là vấn đề riêng của đế quốc; hầu như tất cả các quốc gia hiện nay đều đang gặp phải nhiều rắc rối. Tốc độ phát triển khoa học kỹ thuật quá nhanh, nhanh đến mức từ "quốc gia" trong bối cảnh quốc tế bắt đầu trở nên nhỏ bé. Ngày càng nhiều thứ không theo kịp sự phát triển của thời đại dần trở thành gánh nặng, thế nhưng những gánh nặng này lại chính là yếu tố quan trọng bậc nhất của mỗi quốc gia hiện tại.

Đối với đế quốc, sự cố định giai cấp là vấn đề lớn nhất, không có vấn đề nào sánh bằng. Ngay khi Marx lên nắm quyền, ông đã bãi bỏ giai cấp, không còn dùng nhãn hiệu rõ ràng để đóng dấu "giai cấp" lên mặt mỗi người, phân chia họ thành nhiều loại khác nhau. Mọi người có thể không gọi một kẻ lang thang là dân đen, nhưng liệu từ "dân đen" có thực sự biến mất khỏi tâm trí của tầng lớp cao nhất trong đế quốc chỉ vì mọi người không nói ra không?

Đương nhiên là không. Giai cấp vẫn tồn tại, theo một cách bí ẩn hơn, tiếp tục phân chia xã hội và con người thành đủ loại khác biệt.

Liên Bang cũng đối mặt với những vấn đề tương tự, thậm chí trên thực tế, vấn đề của họ còn nghiêm trọng hơn đế quốc một chút. Bởi vì ngay từ đầu, xã hội tư bản chủ nghĩa này đã tồn tại hiệu ứng quy tắc rừng rậm chết người: muốn trưởng thành, muốn lớn mạnh, nhất định phải nuốt chửng kẻ yếu. Sức cạnh tranh khốc liệt của thị trường tự do đã giúp những tập đoàn tư bản lớn vươn lên, trở thành những con quái vật. Mỗi khi có một cá nhân hay doanh nghiệp tiềm năng có thể thách thức họ trong tương lai xuất hiện, họ sẽ lập tức khởi động chương trình thôn tính.

Mua lại, hoặc ép buộc, luôn có một phương án phù hợp. Hoặc là trở thành một phần của con quái vật đó, hoặc là biến mất trong khu rừng rậm này.

Rắc rối hơn là tầng lớp cao nhất của Liên Bang, đặc biệt là các nghị trưởng trong liên hợp nghị hội, mỗi người đều là đại diện cho một tập đoàn tài chính, một thế lực tư bản khổng lồ. Họ cũng làm những việc tương tự: không ngừng thôn tính những doanh nghiệp và tập đoàn tài chính có tiềm lực hoặc phát triển nhanh chóng để tránh rủi ro. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, những chiêu bài này không còn hữu hiệu như trước.

Quá nhiều tập đoàn tài chính trẻ tuổi đã nhanh chóng mở rộng và lớn mạnh. Họ liên kết với nhau bằng nhiều hình thức, ví dụ như các tổ chức xã đoàn kiểu Kim Thuẫn Xã. Những tập đoàn tài chính này cùng nhau đối phó với sự tấn công từ những con quái vật khổng lồ ở tầng cao nhất của tháp quyền lực. Hiện tại, họ đã đứng vững và thậm chí đã có khả năng thử sức tấn công.

Mục đích của việc Liên Bang chia tách toàn bộ hệ thống chính phủ thành hai phần chính là để ngăn chặn sự xâm nhập của các thế lực tư bản vào chính quyền. Trong hơn hai trăm năm qua, nếu không phải các nghị trưởng của liên hợp nghị hội vẫn giữ được quyền kiểm soát tuyệt đối đối với quốc gia này, có lẽ Liên Bang đã sớm tan đàn xẻ nghé. Các châu trưởng của mỗi châu gần như đều là người đứng đầu của các tập đoàn tài chính mới nổi, họ là người địa phương, sở hữu sản nghiệp khổng lồ, thuê mướn rất nhiều công nhân. Chỉ cần họ đưa ra ý tưởng độc lập, người dân phía dưới sẽ ủng hộ.

Vì vậy, thể chế của Liên Bang đã được thiết kế thành hai hệ thống độc lập nhưng có sự giao thoa để đối phó với cục diện này.

Hiện tại, những vấn đề này có vẻ chưa thực sự gay gắt, mâu thuẫn cũng chưa bộc lộ hoàn toàn trước mắt mọi người. Đó là bởi vì trong thời đại mới này, khắp nơi đều tràn ngập cơ hội kinh doanh, đâu đâu cũng có vàng. Các tập đoàn tài chính lớn trong Liên Bang đặt trọng tâm vào lợi ích kinh tế, tạm thời tránh né những va chạm với các thế lực thống trị truyền thống, tiếp tục tích lũy lực lượng. Đây cũng là lý do vì sao trong những năm gần đây kinh tế Liên Bang phồn vinh chưa từng thấy. Tuy nhiên, dưới vẻ ngoài phồn vinh ấy, thực tế lại ẩn chứa vô vàn mâu thuẫn và sự khác biệt sâu sắc.

Những kẻ thống trị lâu năm không muốn từ bỏ quyền lực trong tay, còn những kẻ thách thức mới lại đang rình rập, sẵn sàng phản công bất cứ lúc nào, xé toạc họ thành từng mảnh.

Việc đột ngột phát động chiến tranh với đế quốc là một lần điều hòa các mâu thuẫn và sự khác biệt giữa các thế lực lớn trong Liên Bang. Thông qua việc chuyển hướng sang chiến tranh, tạm thời dập tắt những mâu thuẫn và phân tranh nội bộ. Nhưng điều này không thể giải quyết triệt để vấn đề, nó chỉ có thể giúp mọi người tạm thời ổn định. Trong vài năm gần đây, mâu thuẫn lại bùng lên. Chính phủ Liên Bang và các tập đoàn tài chính đã xây dựng kế hoạch mới, thông qua hình thức "chiến tranh kinh tế" để tạm thời đè nén mâu thuẫn hiện tại, và biến Liên Bang thuẫn thành đồng tiền thanh toán quốc tế chính là một trong những mục tiêu đó.

Nhưng khi vấn đề tái diễn, chúng ta phải làm gì?

Mâu thuẫn luôn tồn tại, luôn bị gạt sang một bên bởi đủ loại chính sách và hành động, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng biến mất. Trong suốt thời gian dài dằng dặc này, những mâu thuẫn vẫn âm thầm sục sôi. Các thế lực tư bản mới nổi tràn đầy dã tâm và dục vọng. Họ sẽ không cam lòng mãi mãi bị cai trị bởi cái gọi là "gia tộc khai quốc" của Liên Bang. Chỉ cần có đủ thực lực, họ nhất định sẽ tung ra đòn phản công chí mạng, lật đổ từng gia tộc đã nắm giữ vận mệnh Liên Bang suốt bao đời, rồi xâu xé chúng từ những phần yếu mềm nhất, biến thành dưỡng chất cho chính mình!

Đây chính là vấn đề mà ông lão và hậu duệ của ông cần phải đối mặt: cấp bách và chí mạng. Nếu họ thất bại, họ sẽ không bao giờ có thể đứng dậy được nữa, giống như cách họ đã từng đối xử với những kẻ từng có ý đồ thay đổi cục diện hiện tại nhiều năm trước, khiến họ vĩnh viễn biến mất!

Trên khía cạnh này, đế quốc lại tốt hơn Liên Bang rất nhiều. Vì sao lại nói như vậy?

Bởi vì ngay cả những thế lực tư bản khổng lồ ở đế quốc cũng chỉ có thể thông qua người phát ngôn chính trị để ảnh hưởng đến xu thế chính trị, ảnh hưởng đến việc định ra chính sách. Họ không dám công khai lật đổ nội các, trừ khi họ chán sống rồi. Chỉ cần họ dám có ý nghĩ như vậy, Marx liền dám xuất động quân đội đưa họ đi gặp các đời hoàng đế, và tuyệt đối sẽ không nương tay.

Có người nói độc tài không phải là chuyện tốt, nhưng đôi khi quá tự do cũng là một điều tồi tệ. Đế quốc vừa vặn nằm giữa hai thái cực đó, việc có thể thuận lợi trải qua nhiều năm như vậy mà không xảy ra nội chiến quy mô lớn, thật sự là một may mắn và bất ngờ tột độ.

Câu nói nhìn như rất đỗi bình thường của ông lão lại ẩn chứa rất nhiều hàm ý. Nếu con cá chính là những gia tộc khai quốc, là những người thống trị này, thì xúc xích tượng trưng cho các thế lực tập đoàn tài chính mới nổi. Chúng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến lợi ích của những người thống trị này, thậm chí đã lấn át hào quang của họ ở một số phương diện.

Trông thì như hai người chỉ đang bình luận về một món ăn, nhưng thực tế, chỉ trong vài câu nói, họ đã trao đổi rất nhiều vấn đề.

"Nói về những quả bom đi, làm sao chúng ta có thể tránh được nguy hiểm do vụ nổ mang lại, mà vẫn không bỏ qua hiệu lực từ vụ nổ sinh ra?" Ông lão bảo quản gia mang món cá sống kẹp xúc xích đi. Giờ đây, khi nhìn thấy món ăn này, ông bỗng cảm thấy có chút bực bội. Người lớn tuổi cũng sẽ trở nên dễ cáu kỉnh như trẻ con.

Cô gái ngồi một bên ăn uống rất tao nhã, ánh mắt linh động không ngừng đảo qua Durin và ông lão. Nàng cảm thấy hai người này đang dùng một cách mà nàng không hiểu, để thảo luận về một vài chuyện quan trọng.

Ở tuổi nàng, sự tò mò và cảm giác về sứ mệnh vượt trên mọi thứ khác.

Nàng cũng muốn tham gia vào đó, trở thành một phần của câu chuyện.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động này.