Ông lão bất giác rút từ trong túi ra một bao thuốc lá rồi châm một điếu. Lời Durin nói không hề phóng đại, đó là sự thật. Đây cũng là quyết định nhất trí của nghị hội liên hợp và chính phủ Liên Bang hiện tại, bao gồm các nhà tư bản, tập đoàn tài chính, thậm chí cả công dân Liên Bang, đều tha thiết mong muốn đạt được điều này. Khi một sự việc được toàn dân thúc đẩy, giới lãnh đạo cao nhất chỉ có thể định hướng và vạch ra lộ trình, chứ không thể kiểm soát hoàn toàn cục diện, bởi họ không thể kiểm soát được động lực tự phát của tất cả mọi người.

Mấy năm trước, tại hội nghị quốc hội lần thứ mười tám, mặc dù nội dung hội nghị là thảo luận vấn đề liệu hải vực có thuộc về lãnh thổ quốc gia hay không, nhưng nó cũng cho thấy một khía cạnh rằng, trong bối cảnh lập trường quốc tế, một quốc gia đơn lẻ không thể tạo ra bất kỳ tác dụng gì. Dù Đế quốc và Liên Bang đều phản đối, nhưng mười sáu quốc gia khác bỏ phiếu đồng ý thì vấn đề vẫn cứ được thông qua.

Dù trong quá khứ, Đế quốc và Liên Bang có hùng mạnh đến mấy, dù có thể một mình chống mười thì cũng được gì? Người khác không cho bạn chơi, cô lập bạn, cuối cùng chẳng phải vẫn phải cúi mình chủ động hòa nhập vào sao? Vả lại, Liên Bang xưa nay chưa từng áp dụng chủ nghĩa cô lập, định hướng lớn của quốc gia từ trước đến nay đều là tích cực hội nhập với bên ngoài.

Sau khi phát hiện ra điểm này, phương hướng chính sách và lộ trình tương lai của Liên Bang bắt đầu hướng tới việc nỗ lực giành lấy vị thế quan trọng hơn trên trường quốc tế. Muốn trở thành một siêu cường quốc hàng đầu, thì nhất định phải có những thứ thuyết phục được mọi người.

Vậy ở Liên Bang, điều gì mà các quốc gia khác không có hoặc không thể sánh bằng?

Đáp án rất đơn giản: tài chính, kinh tế.

Hoặc nói thẳng ra là, có tiền.

Liên Bang là quốc gia đi đầu trong việc mở cửa thị trường thương mại tự do trên trường quốc tế, và cũng là quốc gia có hệ thống tài chính phát triển, hoàn thiện nhất. Điều này có liên quan đến lịch sử của Liên Bang. Chế độ và quy tắc của họ tiên tiến, hiệu quả hơn hẳn so với các quốc gia khác. Lực lượng tư bản hùng mạnh đủ sức giúp các thương nhân Liên Bang mở rộng giao thương ra toàn thế giới. Vốn dĩ, với một lợi thế tiền đề vô cùng lớn như vậy, cùng trong bối cảnh chiến tranh quốc tế dần lắng xuống, các quốc gia đều bắt đầu phát triển kinh tế, củng cố quốc lực, thì chính phủ Liên Bang và các nghị trưởng đột nhiên phát hiện, họ đang chơi lại những gì chúng ta đã từng chơi.

Vậy phải chăng chúng ta có thể trở thành người dẫn dắt, "đại ca" của những quốc gia kém phát triển này trên trường quốc tế, chỉ cho họ cách tránh những sai lầm có thể xảy ra trong quá trình phát triển, tìm ra phương thức và hướng đi phát triển phù hợp nhất, sau đó biến họ thành đàn em của mình, để Liên Bang trở thành "đại ca quốc tế" đúng nghĩa?

Một khi ý tưởng này được đưa ra, nó ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người. Rất nhiều ý kiến từ các tập đoàn tài chính và nhà tư bản lớn đã hội tụ. Chính phủ Liên Bang cảm thấy có thể thử một lần, đồng thời trong quá trình giao thương quốc tế, họ cũng nhận ra sức ảnh hưởng từ vấn đề thanh toán bằng tiền tệ. Nếu một ngày nào đó, tất cả các quốc gia trên thế giới đều dùng Liên Bang thuẫn để thanh toán, thậm chí dùng nó trong sinh hoạt hằng ngày, thì những quốc gia đó có gọi là nước phụ thuộc của Liên Bang cũng không thành vấn đề phải không?! Khi đó, họ dùng tiền tệ của Liên Bang, đọc sách của Liên Bang, thậm chí trong thâm tâm còn cảm thấy mình là người Liên Bang thì...

Chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đủ khiến người ta phấn khích tột độ. Tuy nhiên, kế hoạch lý tưởng hóa ấy cuối cùng lại biến thành một kế hoạch thực tế mang ý nghĩa châm biếm hơn, hướng đến chủ nghĩa hiện thực, để cả thế giới bị bao trùm dưới cái bóng của trật tự tài chính Liên Bang. Nhưng không thể phủ nhận rằng, dù là chủ nghĩa lý tưởng hay chủ nghĩa hiện thực, đều chỉ mang lại lợi ích trăm bề mà không có bất kỳ tổn hại nào cho Liên Bang.

Tiếp theo, mượn cớ những lời kêu gọi và phản đối "từ dân gian" của các tập đoàn tài chính lớn, Liên Bang bắt đầu tích cực chấp hành kế hoạch này. Đầu tiên, họ cần giải quyết mâu thuẫn giữa mình và Đế quốc. Khôi phục thuế quan chỉ là bước đầu tiên, và sau đó là các hình thức hợp tác trên nhiều phương diện, bao gồm viện trợ kinh tế, tài chính, cũng là để giải quyết việc Đế quốc không cần gây cản trở cho Liên Bang trong quá trình bá chủ hệ thống tài chính toàn cầu.

Sau đó, trải qua từng vòng tạo thế, các nhà tư bản Liên Bang đã năng động trên toàn cầu, khiến tất cả các quốc gia trên thế giới đều hiểu được sự hùng mạnh và đáng gờm của nền tảng kinh tế Liên Bang, đồng thời nảy sinh lòng khao khát noi theo.

Trong quá trình này, quả thực có một số điều diễn ra quá thuận lợi, và sự bành trướng cũng nhanh hơn một chút. Tuy nhiên, dưới sự nỗ lực chung của chính phủ Liên Bang, nghị hội liên hợp, quần chúng nhiệt tâm thuộc mọi tầng lớp xã hội cùng các nhà tư bản lớn, tập đoàn tài chính lớn, không ai cho rằng điều này sẽ trở thành một rắc rối. Chỉ cần địa vị của Liên Bang trong lĩnh vực tài chính quốc tế ngày càng cao, vai trò của Liên Bang trong công cuộc xây dựng kinh tế của mỗi quốc gia ngày càng quan trọng, thì tất cả vấn đề cuối cùng sẽ không còn là vấn đề, bởi vì sẽ có người đứng ra để "thanh toán" cho những sai sót ban đầu.

Nhưng giờ đây, khi một người trẻ tuổi nói với ông – nói với những người đã vạch ra và tham gia vào kế hoạch khổng lồ này – rằng mọi việc sẽ không đơn giản như ông ta tưởng, thì ông lão rơi vào trầm tư.

Sau một lúc lâu, điếu thuốc trên tay ông lão đã cháy gần hết. Ông nheo mắt nhìn tàn thuốc trên tay, rồi tiện tay dụi vào gạt tàn, sau đó nhìn về phía Durin: "Đây cũng là mục đích thực sự của cậu khi đến Liên Bang, phải không?"

Durin không hề phủ nhận, mà thẳng thắn thừa nhận. Điều này giống như khi trò chuyện với Marx, cậu ta sẽ không nói dối, vì cậu biết Marx có thể cảm nhận được khi mình nói dối. Đối mặt với vị lão nhân này cũng vậy, họ đã đứng trên đỉnh thế giới quá lâu, mọi chuyện đều đã trải qua, dù không thể xác định liệu có phải lời nói dối hay không, họ cũng sẽ nghi ngờ. Thà rằng cứ nói thẳng thắn, ngược lại còn dễ dàng giành được sự tin tưởng từ những người này hơn.

"Vâng, thưa ngài." Durin khẽ cúi người. "Tôi là một thương nhân, mục đích của tôi là theo đuổi lợi nhuận cao hơn. Khi tôi phát hiện Liên Bang tồn tại mối họa ngầm lớn, tôi liền biết cơ hội đã đến! Không chỉ riêng tôi, còn rất nhiều người khác cũng đang chờ đợi cơ hội này. Dù cho hôm nay không có tôi, thì cũng sẽ có một Raulin khác, hoặc một Leylin khác, họ chắc chắn sẽ làm những việc tương tự."

"Ưu thế lớn nhất của chúng ta hiện giờ là tôi sẵn sàng nói ra sự thật, và đồng thời, quả bom này cũng sẽ do chính tay tôi châm ngòi!"

Ông lão liên tưởng đến việc gần đây một lượng lớn dòng vốn quốc tế bắt đầu đổ vào Liên Bang. Ban đầu, chính phủ Liên Bang còn cho rằng đây là một điều tốt, ngay cả tất cả mọi người trong nghị hội liên hợp cũng đều nghĩ vậy. Một lượng lớn tư bản tràn vào Liên Bang, chỉ cần số tiền đó được đầu tư trong Liên Bang, chẳng khác nào giúp Liên Bang phát triển kinh tế, phồn vinh tài chính. Họ cũng không sợ dòng vốn quốc tế này "mò một mẻ" rồi bỏ đi. Trong xu thế lớn hiện tại, không có khoản đầu tư nào mang lại lợi nhuận cao hơn việc đầu tư vào Liên Bang. Một khi Liên Bang có thể ảnh hưởng đến nhiều quốc gia hơn, trình độ tài chính kinh tế của Liên Bang sẽ tăng trưởng gấp bội, mang lại nhiều không gian lợi nhuận hơn.

Nhưng giờ đây nhìn lại, đây dường như không phải một hiện tượng tốt.

Ông lão muốn biết thêm nhiều điều, ông hỏi: "Durin tiên sinh, cậu có thể nói cho tôi biết, làm thế nào cậu sẽ châm ngòi quả bom này? Hoặc là chúng ta có cách nào để ngăn chặn nó phát nổ không?"

Durin ha ha cười lớn, xoa xoa bụng: "Phong cảnh ở đây rất đẹp, hồ cũng rất nên thơ, liệu cá trong hồ có ngon hơn cá bên ngoài không?"

Ông lão lại sững sờ, nhìn thoáng qua đồng hồ: "Thôi được rồi, xem ra tôi sẽ không kịp tỉnh táo để ăn tối mất..." Ông đứng dậy: "Đi thôi, cứ lấp đầy bụng trước đã, sau khi ăn xong chúng ta sẽ có nhiều thời gian!"

Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free và chỉ xuất hiện tại đây.