Nếu anh không làm được, vậy thì trả tấm danh thiếp lại cho tôi, tôi sẽ đi tìm giám ngục trưởng để nói chuyện này.” Delisle ngửa bàn tay, liếc mắt nhìn trần nhà.

Trong lòng Plando đã bắt đầu chửi rủa, nhưng trên mặt vẫn giữ vững phong thái của một trưởng cục cảnh sát. Ông ta mở ngăn kéo, đặt tay lên tấm danh thiếp nhưng không rút ra. “Dù có đưa cho anh thì khi anh gặp giám ngục trưởng, cũng chưa chắc đã gặp được ba người kia.”

Delisle không phải là kẻ ngây thơ vô tri mới bước chân vào xã hội, anh ta cười khẩy, vẫn nhìn lên trần nhà. “Ông có thể không đưa cho tôi, nhưng tôi có thể tìm phu nhân Vivian để xin một bản khác. Tôi sẽ kể cho bà ấy nghe tất cả những gì tôi phải trải qua ở đây. Tôi nghĩ, có lẽ bà ấy sẽ vô cùng không vui!”

Câu nói này khiến Plando giơ tay lên. Ông ta đặt tấm danh thiếp xuống bàn, nhưng vẫn chưa đưa cho Delisle. Ông ta cần cố gắng thêm một chút nữa. “Vô cùng xin lỗi, cho đến bây giờ tôi vẫn chưa biết tên anh… Delisle? Được, thưa ngài Delisle. Tôi có thể trả lại tấm danh thiếp cho anh, nhưng anh đã nghĩ xem làm thế nào để gặp giám ngục trưởng chưa? Anh có chắc mình biết cách liên hệ với giám ngục trưởng không?”

“Đây là một kẻ dã man, hắn rất nguy hiểm, cũng rất vô lễ. Hay là… thế này đi!” Đầu óc Plando quay cuồng nhanh như khi vợ hắn phát hiện chuyện vụng trộm. Nếu ghé sát tai vào đầu hắn, thậm chí có thể nghe thấy tiếng bộ não quay cuồng đến phát ra tiếng kêu xì xèo. “Tôi sẽ đưa anh cùng tấm danh thiếp này, cùng đi tìm giám ngục trưởng. Sau đó, tôi sẽ thuyết phục ông ta đồng ý yêu cầu của anh. Dù sao thì yêu cầu của anh là muốn xử lý những người thuộc quyền quản lý của ông ta ngay trên địa bàn của ông ta, đây cũng là một hành vi thiếu tôn trọng. Anh thấy sao?”

Plando càng nói càng rành mạch, vẻ mặt tươi cười càng rạng rỡ. “Anh hẳn đã nghe nói, các tù nhân đều gọi giám ngục trưởng là quốc vương, vậy thì những tù nhân kia thực chất là thần dân của quốc vương. Cho nên, chuyện này cần phải trao đổi, thương lượng một chút. Tôi và giám ngục trưởng ít nhiều cũng có chút quan hệ, hẳn là có thể thuyết phục được ông ta. Đến lúc đó, anh sẽ có cơ hội xả cơn giận này!”

Delisle do dự một lát, cuối cùng vẫn gật đầu. “Nhưng ông phải nhanh lên một chút, tôi muốn quay về gặp phu nhân Vivian trước năm giờ chiều. Nếu thời gian của tôi bị chậm trễ, thì người gặp xui xẻo chắc chắn không phải tôi đâu.”

“Không thành vấn đề!” Plando thầm thở phào. Ông ta đưa tấm danh thiếp cho Delisle, đồng thời cũng đi vòng qua bàn. “Anh cứ ngồi đây một lát, tôi đi sắp xếp công việc một chút. Tối đa năm phút nữa chúng ta sẽ khởi hành, đi xe cảnh sát của tôi.”

Delisle đạt được mục đích cũng không muốn cố tình gây sự. Anh ta yên tĩnh ngồi ở quầy bar, dưới sự nhiệt tình chiêu đãi của Plando, anh ta còn được rót một ly rượu.

Anh ta ngồi xuống và đợi khoảng mười mấy phút.

Plando ra khỏi văn phòng lập tức tìm một cảnh sát già quen biết ông ta. Ông ta không dám tìm những cảnh sát trẻ tuổi, vì ông ta hiểu rằng những cảnh sát trẻ mới ra trường hay từ quân đội chuyển về đều mang một tinh thần chính nghĩa đến khó tin. Tố chất này cần thiết, nhưng cũng phải đúng lúc; tinh thần chính nghĩa bùng nổ mọi lúc mọi nơi chỉ tổ hỏng việc.

“Code và những người của hắn đã đi chưa?” Hai người đi lên tầng một của cầu thang, Plando hỏi. Viên cảnh sát già gật đầu đáp lại. Đoàn của Code đã đi được chừng một giờ rồi. Câu trả lời này khiến Plando hoàn toàn yên tâm.

Từ cục cảnh sát đến khu ngục giam phải đi qua toàn bộ nội thành, rồi ra khỏi thành phố và tiếp tục đi thêm khoảng hai mươi kilômét nữa mới đến được bên ngoài nhà tù.

Những chuyến xe áp giải không nhanh, không phải vì đường xấu hay xe kém, mà thực ra ẩn chứa một quy tắc ngầm khác. Đôi khi, trên đường áp giải đến nhà tù, thân nhân, bạn bè, hoặc thậm chí là cấp trên trong băng đảng của tù nhân sẽ chờ sẵn bên đường. Họ sẽ dặn dò tù nhân một vài điều, hoặc xoa dịu cảm xúc của họ. Và trong quá trình vi phạm quy tắc này, những cảnh sát phụ trách áp giải cũng sẽ nhận được một ít lợi ích.

Tiền là thứ phổ biến nhất, khi ít thì hai ba chục đồng, nhiều thì ba bốn chục, năm sáu chục, thậm chí cả trăm đồng, ngoài ra còn có thuốc lá và rượu. Áp giải phạm nhân là một công việc béo bở, vì vậy, các cảnh sát này đi càng chậm càng tốt, thậm chí ước gì có thể kéo dài cả năm trời.

Tính toán thời gian, bọn họ hẳn là mới ra khỏi thành phố.

Plando lập tức nhìn quanh, thì thầm dặn dò: “Anh lập tức đi tìm Godol, nói với hắn có chút thay đổi, bảo hắn chặn xe áp giải, sau đó đánh cho ba tên kia một trận tơi bời, ít nhất là đến mức không nhận ra mặt. Anh đi cùng hắn.” Ông ta dùng sức vỗ vai viên cảnh sát già, đặt hổ khẩu lên gáy đối phương và véo mạnh. “Rõ chưa?”

Viên cảnh sát già vẻ mặt nghiêm nghị, gật đầu lia lịa. “Tôi hiểu rồi. Tìm Godol đánh cho ba tên kia biến dạng, tôi đi cùng bọn họ.”

“Rất tốt!” Plando không tiếc lời khen ngợi. “Không được giết chết chúng, nhưng nhất định phải đánh cho đến nỗi không còn nhận ra bộ dạng ban đầu của chúng. Bảo hắn làm ngay. Làm xong, anh cứ vào nhà tù trước, nếu thấy xe cảnh sát của tôi thì chờ bên ngoài. Còn nếu không thấy, hãy bảo xe áp giải đi chậm lại một chút nữa, rõ chưa?”

“Vâng, tôi hiểu. Không được đánh chết, tôi vào nhà tù trước. Nếu ngài ở đó thì tôi sẽ chờ ngài bên ngoài, nếu ngài không có mặt thì cứ bảo xe áp giải dừng lại.” Viên cảnh sát già có sửa đổi đôi chút, nhưng Plando cũng không phản đối.

Plando buông tay, chỉnh lại cổ áo, vỗ vai người đối diện. “Chuyện này tuyệt đối không được xảy ra sai sót nào. Làm tốt, Godol sẽ không để anh thiệt thòi. Sau khi lão Ender về hưu một thời gian, anh cứ chuẩn bị sẵn sàng đi.”

Viên cảnh sát già giật mình. Ender là cục trưởng phân cục, ở thành Turner có tổng cộng bốn phân cục. Dù quyền lực của cục trưởng phân cục không quá lớn, nhưng đây là một bước tiến vượt bậc. Điều này có nghĩa là trong tương lai, anh ta có cơ hội ngồi vào chiếc ghế cục trưởng cảnh sát khu vực. Ngay cả khi không làm được điều đó, anh ta cũng sẽ có quyền lực rất lớn trong phân cục của quận. Quyền lực thường hay không hiểu sao lại biến thành tài lực. Đối với một cảnh sát già đã bước vào tuổi trung niên như anh ta, ngoài quyền lực, tiền bạc cũng là thứ anh ta rất quan tâm.

Nhìn bóng lưng viên cảnh sát già rời đi, Plando thở dài một hơi. Ông ta trốn vào phòng hồ sơ, dán mắt vào đồng hồ treo tường, chờ đợi khoảng hơn mười phút, ước chừng ông cảnh sát già đã liên lạc được với Godol, ông ta mới rời phòng hồ sơ đi ra ngoài.

Ông ta nở nụ cười, đẩy cánh cửa lớn phòng làm việc của cục trưởng. “Đợi sốt ruột lắm phải không? Công việc thực sự quá bận rộn. Giờ thì chúng ta đi thôi!”

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.