(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 842: Dụ hoặc
Vụ kiện giữa Durin và Ngân hàng Trung ương Đế quốc đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người. Một số hy vọng Ngân hàng Trung ương Đế quốc sẽ thắng lợi, trong khi những người khác lại mong ngân hàng này gặp rắc rối. Bất kể suy nghĩ của mọi người ra sao, vụ kiện này giằng co khó phân thắng bại, và rõ ràng phía Durin dường như đang có ưu thế hơn. Sự thiên vị rõ ràng của vị đại pháp quan, luật sư nào cũng dễ dàng nhận thấy; người bình thường đương nhiên sẽ không có cảm giác này, bởi họ chưa đủ tố chất nghề nghiệp của luật sư để phát hiện sự thiên vị đó.
Tại phiên tòa, những vụ án mang tầm ảnh hưởng nhất định, đồng thời liên quan đến hình sự và Ngân hàng Trung ương Đế quốc cũng có bồi thẩm đoàn. Dù quan tòa không thể quyết định ai có tội hay vô tội, họ vẫn có thể dùng cách riêng của mình để gây ảnh hưởng đến xu thế của phiên tòa.
Luật sư đại diện cho Durin, Adams, có thể nói bất cứ điều gì. Lời kháng nghị của luật sư phía bị cáo luôn bị bác bỏ, điều này sẽ tạo cho bồi thẩm đoàn cảm giác bị cáo đang hoảng sợ. Đồng thời, luật sư biện hộ của bị cáo còn chưa nói được vài câu thì Adams đã phản đối ngay lập tức, và quan tòa còn chấp thuận lời phản đối đó, lại càng khiến bồi thẩm đoàn cảm thấy phía bị cáo luôn lời lẽ không đúng mực. Dạng ảnh hưởng này có thể âm thầm, lặng lẽ, nhưng nó chắc chắn tồn tại, và lập trường của đa số mọi người cũng bắt đầu nghiêng về phía nguyên đơn Durin.
Sau bốn phiên tòa liên tiếp, đã có người không thể ngồi yên.
Lợi ích của Ngân hàng Trung ương Đế quốc không chỉ đại diện cho lợi ích của chính Ngân hàng Trung ương, mà còn liên quan đến lợi ích của đông đảo nhà đầu tư, cổ đông, và nhiều bên khác đã hưởng lợi từ nó. Một khi Ngân hàng Trung ương Đế quốc thua kiện, ngoài việc phải bồi thường cho Durin một khoản tổn thất lớn, còn phải công khai xin lỗi. Điều này sẽ khiến uy tín của Ngân hàng Trung ương bị tổn hại, làm cho rất nhiều người đối mặt với thiệt hại. Vì vậy, đã có người phải đứng ra hành động.
Người đầu tiên đứng ra lại là người thuộc Bộ Tài chính. Đó là một Thứ trưởng tên Caroll, Thứ trưởng thứ nhất của Bộ Tài chính, chỉ dưới Tài trưởng Đế quốc. Chức vụ chính của ông là quản lý việc phát hành tiền tệ, cùng việc kiểm tra, điều tiết tỷ giá hối đoái của Tinh nguyên trên thị trường ngoại tệ quốc tế – một chức vụ vô cùng quan trọng và quyền lực.
Hai người hẹn gặp tại trang viên của Durin. Nơi đây khá vắng vẻ, ít bị ngoại giới quấy nhiễu, lại kín đáo, là một địa điểm lý tưởng để đàm phán.
Sau khi bắt tay, cả hai cùng ngồi xuống. Caroll quan sát thư phòng của Durin rồi buông lời khen ngợi vài câu.
Thư phòng này từ khi Durin tiếp quản đến nay không hề thay đổi, vẫn giữ nguyên diện mạo ban đầu. Trong những giá sách khổng lồ bày đầy các loại sách vở. Những quyển sách này không giống như của một số người cố ý mua sách mới để thể hiện nội hàm văn hóa của mình, không có vẻ gì là mới mua để trưng bày. Nơi đây sách đã qua tay nhiều thế hệ chủ nhân lật xem, đọc đi đọc lại, đã trở nên cổ kính, trong đó còn không ít bản chép tay và những tập sách đóng gáy.
Đối với những người thích sưu tầm, thích đọc sách, nơi đây quả là một kho tàng khổng lồ. Trong nhiều năm qua, giới quý tộc vẫn luôn độc quyền tri thức phổ cập, giới bình dân không được hưởng nền giáo dục cấp cao. Thường thì, việc độc quyền tri thức để kiểm soát tư tưởng tầng lớp dưới là thủ đoạn quen thuộc của quý tộc và chính quyền phong kiến. Bình dân càng có ít kiến thức, tư tưởng càng bảo thủ và thiển cận, điều này rất thuận tiện cho giới quý tộc trong việc đảm bảo không ai trong lãnh địa của họ chợt nảy ra ý tưởng lớn tiếng hô hào những lời lẽ táo bạo như "Tể tướng, Hầu tước đâu phải là trời sinh".
Một quý tộc có nội hàm sâu sắc hay không, chỉ cần nhìn thư phòng của gia chủ là đủ rõ.
"Durin tiên sinh rất thích đọc sách!" Thứ trưởng Caroll khen Durin một câu. Hiện tại, có mấy ai lại không biết về Durin? Một kẻ xuất thân nông dân mà có thể đạt đến vị trí này, tuyệt đối không phải ngẫu nhiên. Đằng sau mỗi người thành công đều có những nỗ lực và sự trả giá mà người khác không thấy. Cái gọi là vận may, chẳng qua là lời ngụy biện của những kẻ ghen ghét hoặc ngu xuẩn khi họ không đạt được thành công. Thứ trưởng Caroll không dám coi thường Durin, nếu không sẽ tự làm mất mặt mình. "Lúc tôi vào đã nhìn thấy tập sách kia..." Durin quay đầu nhìn thoáng qua tập sách đóng gáy đặt trên bàn. "Đọc sách là một thói quen tốt, tôi cũng rất thích đọc."
Durin cười cười, "Ông biết đấy, tôi không được đến trường, nên tôi cần bổ sung kiến thức từ những phương diện khác. Đọc sách không chỉ giúp tôi mở mang hiểu biết mà còn rất thú vị."
"Đúng vậy..." Thứ trưởng Caroll không đi sâu vào đề tài này nữa, đúng như ông hiểu biết, nếu đi sâu sẽ không chỉ khiến mình lúng túng mà còn có thể khiến Durin phật ý. Ông rất đúng lúc thay đổi chủ đề, "Durin tiên sinh, tôi nhận thấy ông có rất nhiều sản nghiệp trong Đế quốc. Với tư cách là một doanh nhân, một nhà đầu tư, ông đánh giá thế nào về tình hình phát triển kinh tế hiện tại của Đế quốc?"
Durin hơi trầm ngâm một lát rồi nói, "Tình hình kinh tế phát triển rất tốt. Mọi ngành nghề đều đang phát triển mạnh mẽ. Tôi nghe nói ở phía nam đang có tình trạng thiếu hụt lao động trầm trọng. Đây chính là biểu hiện rõ rệt nhất."
Thứ trưởng Caroll gật đầu đồng ý nói, "Ông nói rất đúng. Sau hơn hai mươi năm chấn chỉnh, Đế quốc đã một lần nữa trở lại đúng quỹ đạo. Có thể nói, những năm gần đây chúng ta đã đạt được những thành tựu kinh tế rực rỡ. Tất cả là nhờ nỗ lực của mỗi công dân, cũng như công lao của Đế quốc trong việc duy trì trật tự tài chính ổn định. Ông nghĩ sao?" Durin gật đầu đồng tình với nhận định này. Caroll Thứ trưởng nở nụ cư��i tươi hơn trên mặt, ông nói, "Ổn định trật tự kinh tế là nền tảng cho sự phát triển của một quốc gia. Trong phương diện này, chúng ta vẫn chưa đủ tốt, bởi luôn có những nguyên nhân và biến động mà chúng ta không thể kiểm soát được."
"Đương nhiên, chúng tôi luôn nỗ lực theo hướng này. Từ khi bước vào thời đại mới, Bộ Tài chính luôn nỗ lực xây dựng và duy trì trật tự kinh tế tài chính trong Đế quốc. Đương nhiên, không thể thiếu sự hỗ trợ từ phía Ngân hàng Trung ương. Chúng tôi cung cấp chính sách và dịch vụ, Ngân hàng Trung ương đảm bảo nguồn vốn ổn định, điều này đã thúc đẩy kinh tế phát triển nhanh chóng như ngày nay."
"Durin tiên sinh, tôi nhận thấy gần đây ông và Ngân hàng Trung ương đang có một số bất đồng. Trong phương diện này, Ngân hàng Trung ương đã hành động thực sự quá đáng, những chuyện tương tự cũng đã xảy ra nhiều lần rồi. Trong cuộc họp nội bộ, chúng tôi đã thảo luận với các Giám đốc quản lý của Ngân hàng Trung ương, và họ sẵn lòng bồi thường cho ông một khoản chi phí, đồng thời đích thân xin lỗi vì hành vi lỗ mãng của mình."
Điều này quả thực là thật. Thứ trưởng Caroll đã nói chuyện này với một số giám đốc quản lý chủ chốt trong ban quản trị Ngân hàng Trung ương. Không thể để vụ kiện tụng này ảnh hưởng đến sự phát triển kinh tế của Đế quốc. Một khi uy tín của Ngân hàng Trung ương bị tổn hại, rất có thể sẽ hình thành một cuộc khủng hoảng tài chính. Trong thị trường chứng khoán Đế quốc hiện tại, phần lớn hoạt động của giới tư bản đều dựa trên uy tín của Ngân hàng Trung ương. Một khi phương diện này xuất hiện vấn đề, sẽ dẫn phát những tổn thất lớn liên tiếp, thậm chí khiến thành quả kinh tế của Đế quốc trong mấy năm qua bị tổn hại nghiêm trọng.
Sau nhiều lần thảo luận, Bộ Tài chính cuối cùng quyết định chủ động đứng ra hóa giải những bất đồng và mâu thuẫn hiện tại giữa Durin và Ngân hàng Trung ương, nhằm đảm bảo uy tín của Ngân hàng sẽ không bị tổn hại. Đây không phải vì tư lợi, mà hoàn toàn dựa trên lập trường cân nhắc lợi ích quốc gia.
Durin nhìn Caroll Thứ trưởng, khẽ cười mà không nói, chìm vào im lặng. Có vẻ như ông Vicky tiên sinh lại nóng lòng hơn Durin tưởng tượng. Hắn nghĩ Vicky sẽ chỉ nói với mấy lão già Ngân hàng Trung ương một tiếng, không ngờ ông ấy lại không nói với ai cả, đến mức bên kia vẫn còn nghĩ rằng Durin chưa nhả ra? Nhưng điều này cũng không hợp lý lắm, vậy tại sao họ đến bây giờ vẫn không liên hệ với mình, mà lại để Thứ trưởng Caroll thay mặt truyền đạt ý muốn tự mình giải quyết vấn đề?
Thật ra, đó không phải chuyện gì kỳ lạ. Nơi nào có người, nơi đó ắt có khác biệt và mâu thuẫn. Ban quản trị và nhóm giám đốc cũng không phải đồng lòng nhất trí. Có những người như Vicky không ham quyền lực, nhưng phần lớn lại khao khát quyền lực hơn. Trong cuộc họp kín của các giám đốc, đã có người bắt đầu chỉ trích hai vị giám đốc điều hành hiện tại, cho rằng họ không đủ năng lực để tiếp tục kiểm soát định hướng của Ngân hàng Trung ương Đế quốc trong tình hình hiện tại, và yêu cầu họ kết thúc sớm nhiệm kỳ luân phiên của mình.
Đấu đá nội bộ không ngừng. Một mặt, hai vị giám đốc điều hành hiện tại đang bận đối phó với những người cộng sự đã làm việc hai ba mươi năm. Mặt khác, họ cũng ủy thác việc này cho Bộ Tài chính, hy vọng dùng uy tín của Bộ Tài chính để gây áp lực lên Durin, biết đâu mọi chuyện sẽ thành công.
Bộ Tài chính biết một chút tình hình thì cảm thấy đây cũng là một cách giải quyết hợp lý. Thứ trưởng Caroll liền nhận trách nhiệm việc này. Bản thân ông ấy không hề có tư lợi, thuần túy muốn giải quyết dứt điểm xung đột hiện tại giữa Durin và Ngân hàng Trung ương.
Durin liếc nhìn Caroll Thứ trưởng đang mỉm cười, quyết định cho ông ta một ân huệ. "Là một công dân của Đế quốc, tôi có trách nhiệm đóng góp sức lực vì sự ổn định của nó. Vì sự việc đã gây ảnh hưởng lớn đến vậy, tôi nghĩ Bộ Tài chính nên đứng ra chủ trì, tìm một cơ hội thích hợp để giải quyết. Ý tôi là họ cần thể hiện đủ thành ý, xin lỗi một cách kín đáo, không để lan rộng. Ông thấy sao?"
Caroll thở phào nhẹ nhõm, "Hoàn toàn không vấn đề gì, yêu cầu của ông rất hợp lý. Tôi sẽ chuyển đạt và thúc đẩy yêu cầu này với phía Ngân hàng Trung ương."
Durin cười ha hả, vỗ tay một tiếng, "Tốt, một chuyện đã xong. Thật ra tôi cũng có một vấn đề muốn hỏi Thứ trưởng Caroll, và Bộ Tài chính nữa."
Caroll đã hoàn thành việc của mình nên tâm trạng vô cùng tốt, nụ cười trên mặt cũng chân thành hơn nhiều, ánh mắt nhìn Durin cũng dịu đi rất nhiều. "Không sao, ông cứ nói ra, chúng ta cùng phân tích."
"Tuy tôi biết Ngân hàng Trung ương Đế quốc không có cổ phần của quốc gia. Tôi tin rằng, dù ngân hàng này mang tên Liên minh, Ngân hàng Trung ương, hay bất cứ danh xưng nào khác, thì về bản chất, các chủ ngân hàng và nhà tư bản đều không khác nhau; họ vĩnh viễn chỉ tìm kiếm lợi nhuận tối đa. Liệu có khả năng nào, khi đứng trước lợi nhuận lớn hơn lòng trung thành với Đế quốc, họ sẽ sẵn sàng làm tổn hại lợi ích của Đế quốc để thỏa mãn nhu cầu của mình không?"
Thứ trưởng Caroll khẽ nhíu mày, "Tôi chưa hiểu ý ông, Durin tiên sinh."
"Ý tôi rất đơn giản. Bộ Tài chính có hứng thú thành lập một 'Ngân hàng Trung ương' đúng nghĩa không?"
"Một Ngân hàng Trung ương Đế quốc thực sự, do quốc gia kiểm soát?"
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hay phát tán dưới mọi hình thức.