Gabrin tiên sinh chỉ đơn giản kể lại quá trình Walt mắc nợ. Chuyện này không phải hiếm gặp, chẳng phải ai cũng có thể đảm bảo mình mãi mãi thắng trên sới bạc, hơn nữa là thắng liên tục, huống hồ ván bài mà ông ta tổ chức thực chất là một "cú lừa".

"Anh chưa bao giờ nói với em những chuyện này." Natiya thất vọng cùng cực nhìn Walt đang im lặng. Cô thở dài một hơi, chuyện đã r���i, giờ không nên đôi co mà phải tìm cách giải quyết. Natiya không phải hạng vô lại, cô cũng nhìn ra Gabrin tiên sinh có phong thái trang phục vô cùng lịch lãm, kiểu hành vi quỵt nợ thế này chắc chắn là không thể nào. Cô do dự một chút rồi hỏi, "Gabrin tiên sinh, tôi có thể biết Walt đã nợ ông bao nhiêu tiền không?"

Gabrin tiên sinh từ trong túi áo lấy ra một phong bì dày cộp. Ông ta đưa tờ giấy ghi chép khoản nợ của Walt cùng tất cả phiếu nợ có chữ ký và dấu vân tay cho Natiya. Đó không phải vì ông ta tin tưởng Natiya đến mức nào, mà là vì ông ta có đủ thủ đoạn để đảm bảo rằng dù những giấy tờ này có bị hủy đi chăng nữa, ông ta vẫn có thể đòi lại số tiền đó.

Nhìn ngày tháng và số tiền ghi trên từng phiếu nợ, lòng Natiya từ từ trĩu nặng. Cô nhẩm tính sơ qua, những con số thống kê và tính toán của Gabrin tiên sinh không có gì sai sót. Hiện Walt đã nợ Gabrin tiên sinh cả gốc lẫn lãi tổng cộng 90 nghìn khối. Đây là một con số khổng lồ, đã vượt quá khả năng chi trả của cô. Ngay cả khi cô bán căn nhà mình đang ở bây giờ, cũng không đủ để trả hết số tiền đó — vì căn nhà vẫn còn một khoản vay lớn chưa thanh toán xong.

Căn nhà này trị giá 120 nghìn khối, chi phí sửa sang đã tốn hơn 10 nghìn, trong đó 70 nghìn khối là tiền vay nợ. Nói cách khác, cho dù cô bán nhà và dốc toàn bộ tiền tiết kiệm ra, vẫn còn thiếu hơn 20 nghìn khối. Cô vừa bị sa thải khỏi công việc ở thương hội, cũng mất luôn danh hiệu đối tác cao cấp, không thể hưởng chế độ ưu đãi dành cho nhân viên nội bộ: miễn thế chấp và lãi suất thấp. Có lẽ cô có thể thử hỏi vay từ người khác một ít.

Cùng lúc đó, cô cũng phát hiện một vấn đề khác, nhưng bây giờ chưa phải lúc nói chuyện này.

"Gabrin tiên sinh, hiện tại tôi không có nhiều tiền mặt đến vậy..." Natiya có chút ngượng nghịu. Những năm qua cô quả thực đã kiếm được không ít tiền lời. Một phần trong số đó được dùng để đầu tư, duy trì hình ảnh bản thân và chi tiêu cho các mối quan hệ xã giao. Phần còn lại, ngoài việc phải chi trả học phí đắt đỏ và các khoản phụ phí cho con gái ở trường quý tộc, số tiền mặt còn lại được dùng để mua căn biệt thự này. Ngoài ra, trong nửa năm vừa qua, cô đã đưa cho Walt khoảng ba mươi nghìn khối để "làm ăn". Tiền tiết kiệm trong ngân hàng của cô chỉ có hơn 20 nghìn khối.

Chính vì làm việc ở ngân hàng nhiều năm như vậy, cô càng tin rằng tiền bạc nếu nhanh chóng tiêu xài sẽ hiệu quả hơn nhiều so với việc để trong ngân hàng, và chính điều này đã dẫn đến tình cảnh hiện tại.

Gabrin tiên sinh quan sát cách bài trí trong phòng. Ông ta rất ưng ý sự tinh tế, giản dị nhưng vẫn toát lên vẻ phi phàm ấy – đúng là phong cách ông ta yêu thích. Có thể thấy cách bài trí này cũng tốn không ít tiền của. Ông ta thu lại ánh mắt rồi nhìn Natiya, nụ cười mang theo một tia lạnh lùng, "Đây không phải vấn đề của tôi, thưa cô."

Natiya cười ngượng nghịu, "Tôi biết, tôi biết... Ông có thể gia hạn thanh toán, hoặc trả góp được không?" Cô chờ đợi nhìn Gabrin, mong rằng ông ta sẽ cân nhắc hoàn cảnh của mình.

Đáng tiếc, Gabrin chưa bao giờ là người khoan dung, đặc biệt là với những kẻ đã mất đi giá trị lợi dụng. Ông ta lắc đầu, "Thưa cô, vì khoản nợ này ngày càng chồng chất, nên tôi rất lo rằng về sau các cô cũng sẽ không thể hoàn trả được. Tuy nhiên, tôi có thể đưa ra hai phương án để cô tham khảo." Sau khi nhận được sự đồng ý của Natiya, Gabrin nói, "Phương án thứ nhất, tôi sẽ dùng chính khoản nợ này để mua lại căn biệt thự, đồng thời không phải gánh chịu bất kỳ chi phí nào khác. Như vậy, cô không chỉ giải quyết được tình hình khó khăn tài chính trước mắt, mà còn không phải chịu quá nhiều áp lực về tiền mặt."

"Phương án thứ hai, giải quyết chuyện này thông qua con đường pháp luật. Tòa án sẽ định giá tài sản của các cô rồi tiến hành đấu giá, số tiền thu được sau cùng tôi tin rằng sẽ đủ để hoàn trả khoản nợ này. Nhà cửa, xe cộ, vật dụng cá nhân..."

Dù là phương án nào cũng đều là một lựa chọn khó khăn đối với Natiya. Nếu chọn phương án thứ nhất, có nghĩa là căn nhà cô đã bỏ ra mấy trăm nghìn để mua lại và sửa sang, giờ sẽ bị bán đi chỉ với 90 nghìn khối tiền nợ. Sự tổn thất này vượt xa giới hạn chấp nhận của cô, hơn nữa, cô còn nợ ngân hàng vài chục nghìn cần phải trả, có lẽ trong một hai năm tới sẽ khiến cô không thể thở nổi.

Còn phương án thứ hai thì càng không thể nào. Cô làm việc ở ngân hàng đã lâu nên rất rõ, trong những cuộc đấu giá của tòa án thường tồn tại nhiều bất lợi lớn. Nhiều người sẽ ngầm hiểu ý mà không tham gia đấu giá, một món đồ ban đầu trị giá 10 nghìn khối, thường chỉ bán được hai ba nghìn. Ngoài căn biệt thự này giá sẽ không quá thấp, những món đồ khác giá trị thường chỉ còn hai ba phần mười.

Cô cần kiếm đủ số tiền đó để giảm thiểu tổn thất đến mức thấp nhất có thể. "Ông có thể cho tôi thêm chút thời gian không? Tôi sẽ sớm đưa ra câu trả lời cuối cùng cho ông."

Gabrin tiên sinh gật đầu, "Cô có ba ngày để đưa ra lựa chọn. Ba ngày sau tôi sẽ trở lại. Trong thời gian này, tôi tin rằng cô và chồng sẽ không rời khỏi Sterry, phải không?" Natiya gật đầu. Gabrin nâng tách trà lên nhấp một ngụm trà nhài, rồi đứng dậy, "Vậy thì ba ngày nữa chúng ta gặp lại, thưa cô..." Ông ta quay người nhìn về phía Walt, gật đầu một cái, "Walt tiên sinh." Nói rồi ông ta rời đi.

Đóng cửa lại, Natiya ngồi trong phòng khách nhìn chồng mình. Mãi một lúc lâu sau, cô mới cất giọng đầy thất vọng hỏi, "Cái gọi là "làm ăn" của anh, có phải cũng đang lừa dối em không?" Cô đã phát hiện, phần lớn ngày ghi trên các phiếu nợ là lúc Walt viện đủ lý do, cớ sự để đòi cô một ít vốn để kinh doanh công ty. Nói thật, số tiền này không nhiều, chỉ ba năm trăm, bảy tám trăm, nhiều lắm cũng chỉ một hai nghìn khối. Cô vẫn luôn tin tưởng Walt, đồng thời cũng mong anh ta có thể điều hành công ty tốt đẹp, nhưng không ngờ rằng chính mình mới là kẻ ngốc nhất!

Walt không nói gì, Natiya cũng không hỏi thêm gì. Cô trực tiếp trở về phòng ngủ, khóa trái cửa lại, rồi ngồi thụp xuống góc tường, ôm đầu im lặng.

Trong ba ngày tiếp theo, Natiya không ngừng liên hệ bạn bè, đồng nghiệp cũ và một vài người thân. Nhưng mỗi khi cô mở lời hy vọng có thể vay một chút tiền, những người đó đều có thể đưa ra đủ lý do để cô tin rằng họ cũng đang đối mặt với vấn đề tiền bạc.

Người duy nhất cho cô vay tiền là cha mẹ cô. Hai ông bà đã gom góp cho cô hơn hai nghìn khối, đây là số tiền lớn nhất họ có thể đưa ra mà không ảnh hưởng đến cuộc sống sinh hoạt của mình.

Trong ba ngày đó, Walt ở lì trong nhà, không nói một lời.

Chiều tối ngày thứ ba, Gabrin tiên sinh lại đến.

Lần này không chỉ có một mình ông ta, mà còn có một luật sư đi cùng. Dù thế nào Natiya cũng phải đưa ra quyết định vào hôm nay. Ông ta sẽ không lãng phí thêm thời gian ở đây nữa. Hoặc là giao lại biệt thự theo ý muốn của ông ta, hoặc là thông qua phương thức khởi tố để đòi lại số tiền đó, dù là cách nào cũng sẽ không tiếp tục chiếm dụng thời gian của ông ta. Ông ta còn có rất nhiều "cú lừa" cần phải tổ chức, lãng phí thời gian chẳng khác nào tự giết chết tương lai.

Lần nữa đón Gabrin tiên sinh và luật sư của ông ta vào nhà, Walt không hề xuất hiện. Anh ta đang nằm nghỉ trong phòng khách. Mấy ngày nay anh ta cố gắng hết sức để không phải chạm mặt Natiya. Anh ta không biết mình nên nói gì. Anh ta biết mình rất khốn kiếp, nên không muốn khiến bản thân trở nên đáng ghét hơn.

"Natiya tiểu thư, cô đã quyết định chưa?" Gabrin nâng tách trà lên, thổi nhẹ làn hơi rồi nhấp một ngụm. Phải nói là tách trà nhài này có hương vị rất tuyệt, hẳn là loại được đặt riêng, ông ta rất ưng ý.

Natiya do dự nói, "Gabrin tiên sinh, tôi đã gom được hơn 60 nghìn khối tiền mặt, vẫn còn thiếu một ít. Ông có thể nới thêm cho tôi vài ngày được không? Tôi nhất định sẽ kiếm đủ tiền để thanh toán khoản nợ này." Cô đã mang xe, đồ trang sức và tất cả món đồ xa xỉ đi thế chấp ở ngân hàng, mới gom được số tiền này.

Những món đồ xa xỉ đó khi mua có thể tốn vài trăm đến hơn nghìn khối mỗi món, nhưng khi chúng được thế chấp tại ngân hàng, có khi chỉ còn một nửa, thậm chí một phần ba giá gốc. Đây không phải vì ngân hàng quá tàn nhẫn. Trước hết, những món đồ xa xỉ này đều đã qua sử dụng. Giới nhà giàu thực sự không thiếu tiền sẽ không đời nào mua đồ đã qua sử dụng của người khác, vì làm vậy sẽ tự hạ thấp giá trị bản thân. Những người sẵn lòng mua đồ xa xỉ đã qua tay này, thường là những người có chút tiền nhưng không quá giàu có. Họ theo đuổi không phải trải nghiệm trực tiếp, mà chỉ đơn thuần muốn làm màu để giữ thể diện.

Do đó, họ sẽ không trả giá quá cao, vì như vậy sẽ không có lời. Phía ngân hàng, để tối đa hóa lợi nhuận, cũng không thể nào đưa giá lên ngang bằng với giá trị thông thường của món đồ.

Thật ra nếu có nhiều thời gian hơn, những món đồ xa xỉ này có thể bán được giá cao hơn. Nhưng bây giờ Natiya chỉ muốn nhanh chóng gom góp đủ số tiền đó, nên cô chỉ có thể coi chúng như rác rưởi, đóng gói và thế chấp cho ngân hàng.

"Natiya tiểu thư, tôi đã gia hạn ba ngày để cô có thêm thời gian gom đủ khoản tiền này. Thế nhưng tôi cũng mong cô hiểu rằng sự khoan dung của tôi không phải là lý do để cô kéo dài thời gian. Tôi rất tiếc không thể cho cô thêm thời gian nữa, cô hãy đưa ra quyết định ngay bây giờ. Dù là phương án một hay phương án hai, đây cũng là lần cuối cùng tôi đến đây. Nếu có lần sau, luật sư của tôi sẽ liên lạc với cô." Gabrin cầm lấy một miếng bánh ngọt nhỏ trong đĩa cho vào miệng, thưởng thức một lát, không khỏi nhíu mày. "Mùi vị không tồi!"

Natiya im lặng một lát rồi đứng dậy, "Tôi nghĩ tôi đã hiểu. Tôi có thể gọi một cuộc điện thoại được không?"

"Đó là quyền của cô, thưa cô."

Ở Đế đô xa xôi, Durin đang đọc sách. Đọc sách lúc rảnh rỗi đã trở thành một thói quen của ông ta, cho đến khi tiếng bước chân làm phiền ông ta. Ông ta quay đầu nhìn quản gia đang đi tới, tay cầm điện thoại.

"Lão gia, có điện thoại của ngài ạ. Là một phụ nữ, nghe giọng thì có vẻ cô ấy không được ổn cho lắm."

Bản dịch này được truyen.free độc quyền xuất bản.