(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 831: Một nửa khác
Sau đó, vị quản lý nhà hàng cùng một nghệ sĩ violin cũng đi tới. Vị quản lý dù hơi ngạc nhiên khi thấy hai người ngồi cạnh bàn đều là đàn ông – còn hai cô gái kia thì đang đứng một bên, chưa được ngồi vào bàn vì họ không đủ tư cách để ngồi đây. Thế nhưng vị quản lý hoàn toàn không ngạc nhiên, bởi phong trào nữ quyền ngày càng mạnh mẽ, vô số phụ nữ đứng lên tranh đấu cho quyền lợi của mình, và một vài tổ chức quyền lợi "khó hiểu" cũng lần lượt ra đời.
Trong đó có "Đồng tính luyến ái liên minh", một tổ chức dân gian phi lợi nhuận kiểu này. Họ không ngừng tuyên truyền vẻ đẹp chân thiện của tình yêu đồng giới, đồng thời kêu gọi mọi người dùng ánh mắt bình đẳng và bình thường để nhìn nhận tình yêu đồng giới. Mặc dù cách nói và cách làm này tự thân đã đặt họ vào một vị trí không bình thường, nhưng chắc chắn vẫn có những người ủng hộ, tin rằng điều đó là đúng đắn.
Yêu ai là tự do của mỗi người, dù cho một người yêu một con lừa, chỉ cần con lừa kia đồng ý, thì việc trao đổi dịch thể xuyên chủng tộc cũng là được phép – đây là nội dung tuyên truyền của một tổ chức giải phóng bản năng khác.
Vậy nên Vicky đã hẹn một nam thanh niên... Sau đó, vị quản lý nhà hàng nhận ra Durin. Hắn không hề lộ vẻ gì, vẫn điềm nhiên đứng cạnh bàn. Vicky che miệng, anh ta rất muốn cắt ngang cái quá trình khó xử này, nhưng anh ta lại cảm thấy rất thú vị. Từ trước đến nay anh ta chưa từng trải qua tình huống khó xử như vậy, khiến anh ta có một cảm giác chờ mong khó tả, hệt như sắp được xem một vở hài kịch.
Tiếng đàn violin du dương bắt đầu cất lên. Durin đã nhận ra có điều gì đó không ổn, bởi đây là một bản nhạc vô cùng nổi tiếng, nổi tiếng đến mức ngay cả một kẻ "mù chữ" như hắn cũng biết tên bản nhạc này – (Hiến Dâng Cho Người Tôi Yêu Nhất) rất nhiều khi được tấu lên trong các đám cưới để tăng thêm không khí lãng mạn. Thế nhưng, hai người đàn ông họ lại ngồi đây... Chẳng lẽ Vicky là gay? Lòng Durin bỗng lạnh toát, hắn trở nên có chút đứng ngồi không yên.
"Một cặp tình nhân đứng trước thần Tình Yêu, khẩn cầu thần ban phước lành..." Nguyên bản phải là một đôi nam nữ, nhưng vị quản lý đã nhanh trí biến đổi thành "người yêu" cho phù hợp với tình hình. Nhưng làm vậy chỉ khiến không khí thêm phần quái dị. Theo sau lời dẫn dắt đầy thi vị về một thiên tình sử đẹp đẽ, đồng thời tự tay đặt những ngọn nến đỏ lên bàn và thắp sáng, ánh đèn trên bàn ăn đột ngột mờ đi. Nếu không phải trên bàn ăn là hai người đàn ông, khung cảnh này chắc chắn sẽ vô cùng lãng mạn.
Trong tiếng đàn violin ngọt lịm đến phát ngán và lời thì thầm của vị quản lý nhà hàng, người phục vụ lần lượt mang từng món ăn bày lên bàn. Cuối cùng, đầu bếp biểu diễn một món đặc trưng của nhà hàng, ánh lửa chợt bùng lên khiến thực khách không nhìn rõ món ăn trên bàn. Khi ngọn lửa dần tắt, miếng bít tết hình trái tim thơm lừng xuất hiện trên bàn ăn. Điều trớ trêu hơn là miếng bít tết này được chia làm hai nửa, một nửa cho Vicky, một nửa cho Durin, và họ gọi món này là "Một Nửa Còn Lại".
Đến lúc này, Vicky không thể nhịn được nữa, bật cười lớn tiếng. Durin cũng bị chọc cười, hắn dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Sau những lời chúc tốt đẹp của vị quản lý nhà hàng, tất cả mọi người, kể cả đầu bếp, đều rời đi, chỉ còn lại nghệ sĩ violin đứng một bên, kéo lên những giai điệu lay động lòng người. Vị quản lý trở về văn phòng, hắn đắn đo một lát rồi gọi vài cuộc điện thoại. Sau khi mặc cả và chốt giá 150 khối, anh ta nhận được một câu trả lời khẳng định.
Bên ngoài, Durin rút một tờ tiền giấy mệnh giá 20 khối đưa cho nghệ sĩ violin, cảm ơn rồi để anh ta rời đi, đồng thời lại một lần nữa nghe thấy một lời chúc phúc. Hai cô gái kia đã vào nhà vệ sinh, Durin hoàn toàn có thể hình dung được cảnh họ đang cười phá lên sung sướng đến mức nào trong đó.
Đây là một chuyện ngoài sức tưởng tượng của mọi người, nhưng phải nói rằng, sau những phút giây ngượng ngùng, mọi chuyện trở nên cực kỳ sảng khoái. Vicky đã cười đến hụt hơi, còn Durin cũng cười đến đau cả ruột.
"Phục vụ một bữa tối khác đi!" Hắn thành thật nói một câu.
Vicky lại cười vài tiếng nữa rồi tiếng cười mới dần lắng xuống. Anh ta uống một ngụm rượu lớn, ngả người trên ghế, chẳng còn chút phong thái nào của một người thuộc giới thượng lưu khi dùng bữa. "Tôi có thể giải thích. Thật ra tối nay tôi vốn hẹn một cô gái, điện thoại của cậu lại đến không đúng lúc. Tôi chỉ định tiện thể giải quyết chuyện ở đây, nên quên mất không dặn họ đổi thực đơn và chương trình, cậu có tin không?"
Durin gật đầu nói: "Điều này khiến tôi dễ chịu hơn nhiều, ít nhất tôi có thể tiếp tục nói chuyện với anh, chứ không phải đứng dậy bỏ chạy. Nhưng phải nói rằng, đây là bữa ăn khó xử nhất, nhưng cũng là bữa ăn thú vị nhất mà tôi từng trải qua."
Vicky nâng ly rượu lên, khẽ nhấc nhẹ. "Tôi cũng vậy, vì bữa tối đặc biệt này, chúng ta nên cạn một ly."
Màn kịch sai lầm này không hề phá hỏng tâm trạng của hai người, ngược lại còn khiến họ thấy thú vị, và cuộc nói chuyện cũng trở nên thoải mái hơn một chút. "Về các vấn đề liên quan đến hiệp nghị, tôi sẽ thảo luận với ban quản trị, nhưng cậu biết đấy, Ngân hàng Trung ương Đế quốc có tổng cộng hơn năm nghìn cổ đông, và có rất nhiều thành viên mang danh hiệu quản lý trưởng. Để tôi hoàn toàn thực hiện tất cả các hiệp nghị, cậu nhất định phải đưa ra được những thứ có sức thuyết phục." Khi chính thức bước vào trạng thái làm việc, Vicky như biến thành một người khác, anh ta vừa ăn miếng bít tết hình trái tim vừa nói: "Cậu phải cho họ thấy sự cần thiết và triển vọng của việc chúng ta làm như vậy. Chỉ cần thuyết phục được hai phần ba số quản lý trưởng trở lên là không có vấn đề gì."
Trong hiệp nghị, Ngân hàng Trung ương Đế quốc phải phối hợp Durin thực hiện một loạt thao tác, đồng thời gánh chịu phần lớn chi phí tài chính. Việc này liên quan đến hoạt động tài chính lên tới hàng trăm triệu, thậm chí hơn nữa, tuyệt đối không phải một tờ hiệp nghị là có thể khiến Ngân hàng Trung ương thực hiện lời hứa của mình. Nếu rủi ro quá lớn, Ngân hàng Trung ương thà xé bỏ hiệp nghị, cùng lắm thì cứ tiếp tục kiện tụng. Dù sao Ngân hàng Trung ương Đế quốc có tiền, có thời gian và cả người để tiếp tục tranh cãi với Durin. Thỉnh thoảng bồi thường một ít tiền còn hơn là chịu nhiều tổn thất hơn.
Những thứ như hiệp nghị, hiệp ước đối với các thể chế kinh tế quá lớn thì không có quá nhiều ràng buộc. Khi lợi ích lớn hơn tổn thất, khi rủi ro lớn hơn lợi nhuận, thì việc xé bỏ hiệp nghị, hiệp ước mới là lựa chọn đúng đắn nhất, dù sao thì họ cũng đủ khả năng bồi thường.
Durin biết chuyện này sẽ không dễ dàng mà thành công như vậy, cho nên hắn nói đến chuyện thứ hai: "Về một chuyện khác, tôi có ba điều kiện."
Vicky đặt dao nĩa xuống, ngồi thẳng người lại, cầm khăn ăn thấm khóe miệng. "Mời nói."
"Thứ nhất, ít nhất một trăm triệu tiền mặt, phải về tài khoản trước tháng chín."
Vicky khẽ nhíu mày, suy nghĩ một lát rồi gật đầu nói: "Cái này tôi có thể làm chủ, không có vấn đề." Sở dĩ anh ta nhíu mày không phải vì Durin đòi quá nhiều tiền, mà là việc gom góp một lượng lớn vốn như vậy trong một lần sẽ ảnh hưởng rất lớn đến số liệu tài chính quý cuối cùng của Ngân hàng Trung ương Đế quốc. Một số nghiệp vụ có thể sẽ phải tạm dừng, điều này sẽ khiến báo cáo tài chính có chút không đẹp mắt, từ đó có thể phát sinh một số ảnh hưởng không chắc chắn. Đương nhiên, dù có phát sinh ảnh hưởng thì cũng nằm trong tầm kiểm soát, chỉ là đây là một rắc rối, mà Vicky thì ghét rắc rối.
"Thứ hai, khi tôi cần, ít nhất phải cung cấp cho tôi khoản vay tiền mặt ba trăm triệu trở lên. Tôi sẽ dùng bất động sản tại thành phố Otis làm thế chấp."
Vicky nhanh chóng chấp thuận yêu cầu này, vì đây không phải là một rắc rối. Thành phố Otis những năm gần đây phát triển ngày càng nhanh chóng và tốt đẹp hơn. Thị trưởng mới nhậm chức không thách thức "quy tắc Durin" của thành phố Otis như người tiền nhiệm, điều này đã khiến ông ta nhận được sự khẳng định từ Durin. Thêm vào đó, với tính đặc thù của thành phố Otis, giá trị những bất động sản trong tay Durin đang tăng gấp bội không ngừng. Có những tài sản này làm thế chấp, trên thực tế là một điều tốt cho Ngân hàng Trung ương Đế quốc. Vicky thậm chí đã bắt đầu chờ đợi Durin không trả được tiền, để rồi buộc phải giao những bất động sản này cho ngân hàng để bù vào vốn lẫn lãi.
"Thứ ba, tôi cần ít nhất một phần vạn cổ phần của Ngân hàng Trung ương Đế quốc, đương nhiên không phải để tôi nắm giữ, mà là dành cho hai cô gái kia."
Điều này càng không phải vấn đề. Một phần vạn cổ phần thực sự không nhiều, nói một cách tương đối. Vicky lập tức đưa ra câu trả lời khẳng định: "Hoàn toàn không có vấn đề, một phần vạn cổ phần này cứ tính từ tôi, theo giá thị trường." Hắn nói xong nở nụ cười: "Cậu thích hai cô gái kia ư? Tôi cảm thấy chúng ta có rất nhiều điểm tương đồng, có cơ hội chúng ta nên tiếp xúc nhiều hơn một chút."
Vicky lầm tưởng rằng Durin muốn một phần vạn cổ phần này l�� để dỗ dành các cô gái vui lòng, đây cũng là điều hắn thường xuyên làm, chẳng hạn như bữa tối bất ngờ tối nay, cũng giống như cách làm của anh ta hằng ngày. Anh ta cảm thấy Durin rất hợp cạ với mình, là một người bạn có thể cùng chơi cùng đi, anh ta thích kết giao bạn mới.
Durin nói xong yêu cầu của mình, lần này đến lượt Vicky đặt câu hỏi: "Vậy còn cậu, cậu có thể trả những gì để đổi lấy những thứ này?"
Durin không chút do dự đưa ra con bài có lợi hơn nhiều so với hội thương gia miền Nam: "Ba mươi phần trăm độc quyền, nếu các anh muốn nhiều hơn cũng được."
Vicky lắc đầu: "Không cần, chúng tôi chỉ cần một tấm vé vào cửa. Chúng tôi không quan tâm đó là tấm vé vào cửa thông thường, hay là thẻ hội viên cao cấp có lối đi riêng. Khi nào có thể ký hiệp nghị?"
"Ngày mai cũng được, nhưng tôi cần bổ sung một yêu cầu nhỏ, đó là tạm thời không công bố hiệp nghị giữa chúng ta ra xã hội." Durin đã quên chuyện này tại hội thương gia miền Nam, khiến kế hoạch nhỏ của hắn gặp chút trắc trở, giờ đây hắn vẫn muốn đưa ra yêu cầu này.
Vicky không có lý do gì để từ chối, đồng thời hắn cũng có một yêu cầu, đó là ba vụ kiện không cần chờ phán quyết cuối cùng, điều đó sẽ khiến Ngân hàng Trung ương mất mặt, họ có thể hòa giải ngoài tòa.
Giải quyết xong chuyện này, Durin thở phào nhẹ nhõm. Các cô gái cũng từ nhà vệ sinh trở ra. Họ đã cố tình tránh mặt một khoảng thời gian để hai người có thể bàn bạc những chủ đề sâu hơn. Điều này rất tốt, những người hiểu chuyện sẽ luôn được người khác quý mến hơn.
Một đoàn người vừa dùng bữa xong bước ra khỏi cổng nhà hàng thì cảm thấy có ánh đèn flash chói mắt chợt lóe lên rồi tắt ngúm ngay lập tức. Một phóng viên ngồi trong chiếc ô tô đã khởi động, thu máy ảnh rồi kéo cửa kính lên. Có thể thấy hắn vô cùng kích động, đây chắc chắn sẽ là một tin tức lớn.
"Ngăn lại hắn!" Sắc mặt Vicky lập tức trở nên khó coi, hắn hoàn toàn có thể tưởng tượng được những tin đồn này sẽ mang lại rắc rối thế nào cho mình.
Đồng thời Durin cũng biết, nếu bức ảnh này lên báo, hắn cũng sẽ gặp rắc rối. Hắn chỉ chỉ chiếc xe kia, cháu trai của hội trưởng lập tức đạp ga hết cỡ, tông thẳng vào.
Toàn bộ quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.